Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Бенине имеется железнодорожная и автомобильная инфраструктура, а также два морских порта. В настоящее время железнодорожного сообщения с другими странами у Бенина нет, однако новые предложения направлены на изменение этой ситуации.
Benin possesses railway and road infrastructure, as well as two seaports. Benin currently does not have rail connections to other countries, but new proposals seek to change this.
Железные дороги
В Бенине имеется в общей сложности 1000 километров однопутных железных дорог. В настоящее время Бенин не имеет железнодорожного сообщения с соседними странами. Нигер не располагает железными дорогами для соединения с другими странами, и хотя другие прилегающие страны – Нигерия, Того и Буркина-Фасо – имеют железнодорожные сети, соединений между ними не построено. В 2006 году появилось индийское предложение о соединении железных дорог Бенина с Нигером и Буркина-Фасо. Бенин примет участие в проекте AfricaRail.
Benin has a total of of single track, 1000 railway. Benin does not, at this time, share railway links with adjacent countries Niger possesses no railways to connect to, and while the other surrounding countries, Nigeria, Togo and Burkina Faso, do have railway networks, no connections have been built. In 2006, an Indian proposal appeared, which aims to link the railways of Benin with Niger and Burkina Faso. Benin will be a participant in the AfricaRail project.
Дороги
В Бенине общая протяженность автомагистралей составляет 6787 км, из которых 1357 км имеют асфальтовое покрытие. Среди асфальтированных магистралей в стране 10 являются скоростными. Это оставляет 5430 км дорог с грунтовым покрытием. Трансзападноафриканская прибрежная автомагистраль проходит через Бенин, соединяя его с Нигерией на востоке и с Того, Ганой и Кот-д’Ивуаром на западе. После завершения строительства в Либерии и Сьерра-Леоне автомагистраль продлится на запад до семи других стран Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС). Также асфальтированная дорога соединяет Бенин с Нигером с севера, а через него – с Буркина-Фасо и Мали на северо-западе. За исключением дороги, соединяющей Котону на юге с Маланвилем на границе с Нигером на севере, и от Параку в центральном Бенине до Натитингу в северо-западной части страны, дороги в Бенине, как правило, находятся в плохом состоянии и часто становятся непроходимыми в сезон дождей. Качество грунтовых дорог в Бенине сильно варьируется: часто встречаются глубокий песок и выбоины. В сезон дождей, с середины июня до середины сентября, грунтовые дороги часто становятся непроходимыми. Рекомендуется использовать полноприводные автомобили с полным комплектом запасных шин и аварийным оборудованием. Большинство главных улиц Котону имеют асфальтовое покрытие, но второстепенные улицы часто грунтовые с глубокими ямами. Движение осуществляется по правой стороне, как в Соединенных Штатах. В Котону отсутствует система общественного транспорта; многие жители Бенина пользуются велосипедами, мопедами, мотоциклами и земиджанами (мототакси). Автобусы и маршрутные такси осуществляют перевозки в глубине страны. Бензин, контрабандой ввозимый из Нигерии, широко доступен в стеклянных бутылках и канистрах на неформальных придорожных точках продажи по всему Котону и большей части страны. Этот бензин имеет ненадежное качество, часто содержит воду или другие загрязнения, которые могут повредить или вывести из строя транспортные средства. Периодически возникают перебои с поставками бензина, которые могут быть особенно острыми на севере страны, где мало заправочных станций. Плохо обслуживаемые и перегруженные транспортные и грузовые автомобили часто ломаются и становятся причиной аварий. Водители часто выкладывают ветки или листья на дорогу, чтобы указать на сломанный автомобиль. Недисциплинированные водители непредсказуемо маневрируют в потоке движения. Строительные работы часто обозначены недостаточно четко. Скоростные лежачие полицейские, часто используемые на асфальтированных дорогах в деревнях и вблизи них, редко обозначаются предупреждающими знаками. Водители должны быть внимательны к людям и домашнему скоту, выходящим на дорогу или пересекающим ее. Ночное вождение особенно опасно, поскольку у транспортных средств часто отсутствуют фары и/или задние фонари, а стоп-сигналы часто перегорают. За редким исключением, в Котону и других городах отсутствует уличное освещение, а освещение на дорогах между населенными пунктами отсутствует. В Бенине после наступления темноты было зафиксировано множество случаев угона автомобилей и ограблений, некоторые из которых привели к убийству, когда водитель отказывался выполнять требования нападавших. Национальная полиция периодически проводит проверки транспортных средств на временных блокпостах в целях повышения безопасности дорожного движения и сокращения растущего числа угонов автомобилей.
Benin possesses a total of 6,787 km of highway, of which 1,357 km are paved. Of the paved highways in the country, there are 10 expressways. This leaves 5,430 km of unpaved road. The Trans–West African Coastal Highway crosses Benin, connecting it to Nigeria to the east, and Togo, Ghana and Ivory Coast to the west. When construction in Liberia and Sierra Leone is finished, the highway will continue west to seven other Economic Community of West African States (ECOWAS) nations. A paved highway also connects Benin northwards to Niger, and through that country to Burkina Faso and Mali to the north west. With the exception of the road linking Cotonou in the south to Malanville on the border with Niger in the north, and from Parakou in central Benin to Natitingou in the northwestern part of the country, roads in Benin are generally in poor condition and are often impassable during the rainy season. Benin's unpaved roads vary widely in quality; deep sand and potholes are common. During the rainy season from mid June to mid September, dirt roads often become impassable. Four wheel drive vehicles with full spare tires and emergency equipment are recommended. Most of the main streets in Cotonou are paved, but side streets are often dirt with deep potholes. Traffic moves on the right, as in the United States. Cotonou has no public transportation system; many Beninese people rely on bicycles, mopeds, motorbikes, and zémidjans (moped taxis). Buses and bush taxis offer service in the interior. Gasoline smuggled from Nigeria is widely available in glass bottles and jugs at informal roadside stands throughout Cotonou and much of the country. This gasoline is of unreliable quality, often containing water or other contaminants that can damage or disable vehicles. There are periodic gas shortages, which can be particularly acute in the north of the country where there are few service stations. Poorly maintained and overloaded transport and cargo vehicles frequently break down and cause accidents. Drivers often place branches or leaves in the road to indicate a broken down vehicle is in the roadway. Undisciplined drivers move unpredictably through traffic. Construction work is often poorly indicated. Speed bumps, commonly used on paved roads in and near villages, are seldom indicated. Drivers must be on guard against people and livestock wandering into or across the roads. Nighttime driving is particularly hazardous as vehicles frequently lack headlights and/or taillights, and brake lights are often burned out. With few exceptions, Cotonou and other cities lack any street lighting, and lighting on roads between population centers is non existent. There have been numerous carjackings and robberies on roads in Benin after dark, several of which resulted in murder when the driver refused to comply with the assailants' demands. The National Police periodically conduct vehicle checks at provisional roadblocks in an effort to improve road safety and reduce the increasing number of carjackings.
Вода
Водные пути Бенина судоходны на небольших участках, но имеют значение лишь для местных перевозок. В Бенине два порта: Котону, являющийся железнодорожным узлом, и Порто-Ново. У страны нет торгового флота.
Benin's waterways are navigable along small sections, but are only locally important. There are two ports in Benin, Cotonou, a railhead, and Porto Novo. The country does not have a merchant marine.
Аэропорты
Управлением гражданской авиации в Бенине является Agence Nationale de l'Aviation Civile du Bénin (ANAC).
The civil aviation authority in Benin is the Agence Nationale de l'Aviation Civile du Bénin (ANAC).