Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
бывшая деревня в подрайоне Рамле.
the former village in Ramle Sub district
Имя
Считается, что название Абу Шушех происходит от дервиша, который молился о дожде во время засухи, и песчаный прорицатель предсказал ему гибель, если дождь пойдет. Вода забила из земли (вероятно, в Эт-Таннуре) и образовала пруд, в который он вошел и утонул. Люди, увидев лишь его пучок волос, воскликнули: «Я Абу Шушех!» («О, отец пучка волос!»). Эдвард Робинсон также упомянул эту деревню в своих путевых заметках 1852 года. В 1869 или 1872 году земли деревни были приобретены Мелвиллом Питером Бергеймом из Иерусалима, протестантом немецкого происхождения. Бергейм основал современную сельскохозяйственную ферму, используя европейские методы и оборудование. Владение землей Бергеймом вызывало ожесточенные споры среди жителей деревни, как законными, так и незаконными способами, включая убийство сына Бергейма, Питера, 12 октября 1885 года. После банкротства компании Бергейма в 1892 году землями Абу Шусы управлял правительственный управляющий. В 1882 году в обзоре Западной Палестины (SWP), проведенном PEF, было отмечено, что площадь земли, обрабатываемой господином Бергеймом в Абу Шуше, составляла 5000 акров. Границы были обозначены на карте обзора пунктирной линией: . . . . Элиху Грант, посетивший деревню в 1907 году, описал ее как «крошечную». В 1910-х годах часть земли была продана правительственным управляющим жителям деревни, а остальная часть – Ассоциации еврейской колонизации, которая передала жителям треть от суммы покупки для урегулирования спора. После Первой мировой войны земли, находящиеся в еврейских руках, были проданы компании Maccabean Land Company, а затем переданы Еврейскому национальному фонду.
Abu Shusheh is said to derive its name from a derwish who prayed for rain in a time of drought, and was told by a sand diviner that he would perish if it came. The water came out of the earth (probably at Et Tannur) and formed a pool, into which he stepped and was drowned. The people, seeing only his topknot left, cried Ya Abu Shusheh (“Oh Father of the Topknot”). Edward Robinson also noted the village on his travels in the region in 1852. In 1869 or 1872, the village lands were purchased by Melville Peter Bergheim of Jerusalem, a Protestant of German origin. Bergheim established a modern agricultural farm, using European methods and equipment. Bergheim's ownership of the land was hotly contested by the villagers, by legal and illegal means, including the murder of Bergheim's son Peter on 12 October 1885. After the Bergheim company went bankrupt in 1892, Abu Shusa's lands were managed by a government receiver. In 1882, the PEF's Survey of Western Palestine (SWP) noted that the extent of land farmed by Mr. Bergheim at Abu Shusheh was 5,000 acres. The boundaries was shown on the Survey's map as a dotted line: . . . . Elihu Grant, who visited the village, described it as "tiny" in 1907. In 1910s, part of the land was sold by the government receiver to the villagers and the rest to the Jewish Colonization Association, which gave the villagers one third of their purchase in order to settle the dispute. After World War I, the land in Jewish hands was sold to the Maccabean Land Company, and later transferred to the Jewish National Fund.
Эпоха британского мандата
В переписи населения Палестины 1922 года, проведенной британскими мандатными властями, население Абу-Шушеха составляло 603 жителя, все мусульмане. В переписи 1931 года население увеличилось до 627 человек, также все мусульмане, проживавших в 145 домах. В деревне была мечеть и несколько магазинов. В 1947 году была основана деревенская школа, в которой первоначально обучалось 33 ученика. Застроенная (городская) территория занимала 24 дунама.
In the 1922 census of Palestine conducted by the British Mandate authorities, Abu Shusheh had a population of 603 residents; all Muslims, increasing in the 1931 census to 627, still all Muslims, in a total of 145 houses. The village had a mosque and a number of shops. A village school was founded in 1947, with an initial enrollment of 33 students. while 24 dunams were built up (urban) areas.
Резня 1948 года и ее последствия
Деревня была атакована бригадой "Гивати" 13–14 мая 1948 года в ходе операции "Барак". Несколько жителей бежали, но большинство остались. Войска "Гивати" были немедленно заменены ополченцами из кибуца "Гезер", которые позднее были заменены войсками бригады "Кирияти". 19 мая источники Арабского легиона сообщили об убийствах жителей деревни. 21 мая арабские власти обратились в Красный Крест с призывом остановить "варварские действия", которые, по их утверждению, совершались в Абу-Шуше. Поступили сообщения о том, что солдат "Хаганы" дважды пытался изнасиловать 20-летнюю пленницу. Оставшихся в деревне жителей выгнали, предположительно 21 мая. В 1995 году была обнаружена братская могила с 52 скелетами, однако причина их смерти остается невыясненной. Позже в 1948 году неподалеку было основано израильское поселение "Амейлим", а в 1951 году – "Педая"; оба поселения были построены на землях деревни. В 1992 году место расположения деревни было описано следующим образом: "Израильское поселение "Амейлим" занимает значительную часть территории. На месте растут фиговые и кипарисовые деревья, кактусы и одна пальма. Окружающие долины засажены абрикосами и инжиром, а на возвышенностях выращиваются различные фруктовые деревья."
The village was attacked by the Givati Brigade on May 13–14, 1948 during Operation Barak. A few inhabitants fled but most remained. The Givati troops were immediately replaced by militia men from kibbutz Gezer, who were later replaced by troops from Kiryati Brigade. On May 19, Arab Legion sources claimed that villagers were being killed. On May 21, Arab authorities appealed to the Red Cross to stop "barbaric acts" they said were being committed in Abu Shusha. A Haganah soldier was reported to have twice attempted to rape a 20 year old woman prisoner. The residents that had remained in the village were expelled, apparently on 21 May. In 1995 a mass grave with 52 skeletons was discovered, but their cause of death is undetermined. The Israeli settlement of Ameilim was founded nearby later in 1948, while Pedaya was established in 1951; both on village land. In 1992 the village site was described: "The Israeli settlement of Ameilim occupies much of the site. Figs and cypress trees, cactuses and one palm tree grow on the site. The surrounding valleys are planted in apricots and figs, and various kinds of fruit trees are cultivated on the heights."