Советское воинское кладбище в Варшаве: Мавзолей советских солдат.
Mausoleum of the Soviet Soldiers Cemetery
Советский воинский мемориал в Варшаве: крупнейшее кладбище советских солдат в Польше (более 21 000 воинов). История, архитектура, Вторая мировая война.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военное кладбище в Польше
War cemetery in Poland
Мавзолей советских солдат (Cmentarz Mauzoleum Żołnierzy Radzieckich) в Варшаве, Польша, – место захоронения более 21 000 советских солдат, погибших в боях с нацистской Германией. Это крупнейшее советское военное кладбище в Польше и один из первых крупных памятников, воздвигнутых в Варшаве в память о воинах Второй мировой войны. Он является образцом архитектуры социалистического реализма.
The Mausoleum of the Soviet Soldiers Cemetery (Cmentarz Mauzoleum Żołnierzy Radzieckich) in Warsaw, Poland, is the burial place of over 21,000 Soviet soldiers who died fighting against Nazi Germany. It is the largest Soviet war cemetery in Poland and contains one of the first major monuments to be built in Warsaw to those who fought in the Second World War. It is an example of socialist realist architecture.
Начало
Кладбище было построено в 1949–1950 годах и расположено в варшавском районе Мокотув. Здесь покоится прах 21 668 солдат 1-го Белорусского фронта, погибших в боях или от ран и/или болезней, полученных в ходе сражений за Варшаву против войск Третьего рейха в 1944–1945 годах. Их прах был эксгумирован с местных кладбищ и перенесён в мавзолей в 1949 году. Проект некрополя разработали архитекторы Богдан Лахерт (автор генерального плана) и Владислав Нимирский (отвечавший за озеленение), а монументальные скульптуры создали Ежи Ярнушкевич и Станислав Лисовский. Мавзолей открыли 5 мая 1950 года, в День Победы, который с 2015 года в Польше отмечают 8 мая вместо прежней даты – 9 мая.
The cemetery was built in 1949–1950, located in Warsaw's Mokotów district. It contains the ashes of 21,668 soldiers of the 1st Belarusian Front who died either in battle or as a result of injury and/or disease sustained during battles for Warsaw against armies of the Third Reich in 1944–1945. Their ashes were exhumed from local cemeteries and transferred to the mausoleum in 1949. The necropolis was designed by architects Bohdan Lachert (who planned the general layout) and Władysław Niemirski (who worked on the greenery), whereas its monumental sculptures were made by Jerzy Jarnuszkiewicz and Stanisław Lisowski. The mausoleum was opened on the 5th Victory Day (9 May 1950), which since 2015 is celebrated in Poland on 8 May instead of the previously used date of 9 May.
Архитектура
Советское военное кладбище было построено в стиле социалистического реализма, который был широко распространен в странах Варшавского договора в то время. Это проявляется в скульптурах солдат Красной Армии работы Ярношкевича и Лисовского, а также в рельефах, изображающих рабочих с инструментами и других гражданских лиц, встречающих победивших солдат у главного входа в комплекс. Прах солдат захоронен в 834 могилах, из которых 294 – индивидуальные, а остальные 540 – братские.
The Soviet Military Cemetery was constructed in a socialist realist style, which was common in countries of the Warsaw Pact at the time. This can be seen in Jarnuszkiewicz and Lisowski's sculptures of Red Army soldiers as well as reliefs showing workers with tools and other civilians greeting victorious soldiers near the main entrance to the complex. Ashes of the soldiers were buried in 834 graves, 294 of which are individual graves while the other 540 are mass graves.