Лу Юй: Жизнь и любовь поэта Южной Сун

Введение

Китайский историк и поэт (1125–1210), малайзийский бизнесмен

Лу Ю (陆游; 1125–1210) был китайским историком и поэтом эпохи Южной Сун (南宋).

Ранняя жизнь и брак

Лу Ю родился на лодке, плывущей по реке Вэй рано утром, в дождливый день 13 ноября 1125 года. К моменту его рождения Китай был разделен, а династия Сун в северной части страны подверглась вторжению юрченей династии Цзинь в ходе войн Цзинь-Сун. Южная часть Китая продолжала сопротивляться и просуществовала как династия Южной Сун еще 150 лет, но на протяжении всей жизни Лу Ю страна находилась под угрозой вторжения с севера. Он известен своими многочисленными патриотическими стихотворениями. Год спустя после его рождения войска династии Цзинь захватили столицу Северной династии Сун; его семья бежала на юг. В семье Лу Ю были чиновники, и он получил хорошее образование. Его воспитывали в патриотическом духе, и он вырос с решимостью изгнать иноземных юрченей с севера и добиться воссоединения Китая под властью династии Сун. Лу Ю вырос со своей кузиной Тан Вань (唐琬, вежливое имя Хуйсиань 蕙仙, 1128–1156), которая была скромной, но любила литературу. Они глубоко полюбили друг друга и поженились, когда ему было 20 лет. Однако у них не было детей, и мать Лу Ю не одобряла Тан Вань. Несмотря на счастливую совместную жизнь, мать заставила их развестись, чтобы Лу Ю мог сосредоточиться на учебе и исполнить свое стремление спасти династию Сун. В традиционной китайской культуре дети должны были повиноваться родителям. Лу Ю любил свою мать и с неохотой развелся с Тан Вань. Позже она вышла замуж за дворянина по имени Чжао Шичэн (趙士程), а он женился на женщине из клана Ван (её имя неизвестно большинству исследователей). Лу Ю был опечален после разрыва первого брака. Однажды весной, в возрасте 31 года, через восемь лет после развода, он проходил мимо сада Шэнь (沈園) и случайно встретил Тан Вань и её мужа. Тан Вань попросила мужа позволить ей послать чашу вина Лу Ю. Когда она передавала ему вино, он увидел, что её глаза полны слез. Его сердце разбилось, и он выпил горькое вино до дна. Он отвернулся и на месте написал стихотворение «Феникс Шнурка» (釵頭鳳) на стене сада Шэнь. После этой встречи с Тан Вань Лу Ю отправился на север, чтобы бороться против иноземной династии Цзинь, прежде чем вернуться в южную Шу (蜀, современный Сычуань), чтобы осуществить свою мечту об объединении Китая. Когда Тан Вань прочитала стихотворение Лу Ю в саду, она немедленно написала ответное стихотворение в той же форме. Менее чем через год она умерла. За год до смерти Лу Ю, в возрасте 85 лет, он написал еще одно стихотворение под названием «Сад Шэнь» в память о Тан Вань, своей первой любви. О Лу Ю и Тан Вань была написана традиционная опера Юэ, и их история любви очень известна в Китае.

Lu You was born on a boat floating in the Wei River early on a rainy morning, November 13, 1125. At the time of his birth, China was divided and the Song dynasty in the northern part of the country had been invaded by the Jurchens of the Jin dynasty in the Jin–Song wars. The southern part of China continued to hold out as the Southern Song dynasty for another 150 years, but during Lu You's entire life, the country was threatened by invasion from the north. He is known for his many patriotic poems. One year after his birth, the troops of the Jin dynasty conquered the capital of the Northern Song dynasty; his family fled to the south. Lu You's family included government officials, and he received a good education. He was brought up to be patriotic, and grew up determined to expel the foreign Jurchen from the North and bring about the reunification of China under the Song dynasty. Lu You grew up with his cousin Tang Wan (唐琬, courtesy name Huixian 蕙仙, 1128 1156), who was quiet but loved literature. They fell deeply in love and were married when he was 20. But they had no children, and his mother did not like Tang Wan. Though they had lived happily together, his mother forced them to divorce in order to make Lu You concentrate on studying to fulfill his aspiration of saving the Song dynasty. In traditional Chinese culture, children were required to obey their parents. Lu You loved his mother and reluctantly divorced Tang Wan. She later married a nobleman named Zhao Shicheng (趙士程), and he married a woman from the Wang clan (her personal name eludes most researchers). Lu You was sad after his first marriage broke up. One spring day, at age 31, eight years after their divorce, he passed by Shen's Garden (沈園) and by chance encountered Tang Wan and her husband. Tang Wan asked her husband to let her send a cup of wine to Lu You. When her hands passed the wine to him, he saw her eyes brimmed with tears. His heart was broken, and he drank the cup of bitter wine to the bottom. He turned away and on the spot wrote the poem "Phoenix Hairpin" (Chai Tou Feng, 釵頭鳳) on the wall of Shen's Garden. After this meeting with Tang Wan, Lu You went to the North to struggle against the foreign Jin dynasty, before returning to southern Shu (蜀, today's Sichuan) to pursue his dream of unifying China. When Tang Wan read Lu You's poem in the garden, she immediately wrote one in the same form in response. Less than a year later, she died. In the year before Lu You's death, at age 85, he wrote another poem called “Shen's Garden” to commemorate Tang Wan, his first love. A traditional Yue opera was written about Lu You and Tang Wan, and their love story is very famous in China.

Официальная карьера

В 12 лет Лу Ю уже был отличным писателем, овладел мастерством владения мечом и глубоко изучил военную стратегию. В 19 лет он сдал экзамен на государственную службу, но не прошел. Десять лет спустя он попытался снова, и на этот раз не только прошел, но и стал первым в регионе Линьань. Однако этот триумф принес ему неприятности. Цинь Сунь, внук могущественного Цинь Хуэй (秦檜, печально известный аристократический предатель эпохи Сун), также сдал экзамен. Победа Лу Ю угрожала положению Цинь Суня, поскольку Лу Ю теперь, вероятно, занял бы первое место на общенациональном экзамене в следующем году. Фактически, не только Лу Ю, но и все потенциальные победители общенационального конкурса следующего года были исключены, наряду с некоторыми членами экзаменационной комиссии. После смерти Цинь Хуэя Лу Ю начал свою государственную службу. Из-за его упорного стремления к борьбе с династией Цзинь и несогласия с общей бездеятельностью чиновников по этому вопросу, он был уволен. В 1172 году его наняли для стратегического планирования в армии. Военная служба расширила его кругозор и укрепила его убеждения; он надеялся осуществить свое стремление к воссоединению разделенного Китая. Он написал множество вольных стихов, выражающих его пылкий патриотизм. Но к тому времени династия Сун была коррумпирована и погрязла в бездействии; большинство чиновников стремились лишь к комфортной жизни, и у Лу Ю не было возможности применить свои таланты. "Поступив на службу благодаря заслугам отца, он попал в немилость к Цинь Хуэй; но после смерти последнего получил назначение, и в 1163 году император Сяоцзун (孝宗) назначил его составителем в Совет по военным делам и пожаловал почетную степень цзиньши (進士)." Его карьера не сложилась: он придерживался патриотической ирредентистской позиции, выступая за изгнание чжурчжэней с севера Китая, но эта точка зрения не соответствовала духу времени. В 1175 году Фань Чэнъда (范成大) предложил ему присоединиться к его кругу. Они разделяли литературные интересы и вели себя непринужденно в официальных кругах. Лу Ю почувствовал, что ему не место в государственной службе, и начал предаваться удовольствиям, находя утешение в вине, чтобы забыть о своих неудачах в личной жизни и карьере. Он взял себе псевдоним "Фанвэн" (放翁), означающий "освобожденный старик", и в своих стихах иронизировал над собой. После нескольких повышений и понижений в должности Лу Ю вышел в отставку в 1190 году и уединился в своем родном городе Шаосин (紹興, ныне в провинции Чжэцзян), который в то время был сельской местностью. Он провел там последние двадцать лет своей жизни. Лу Ю был здоров и любил есть ячмень и древесные грибы. Эта привычка сохранила его зрение и слух до самой смерти. На пенсии он по-прежнему горячо поддерживал борьбу с династией Цзинь, но безрезультатно. Его жена умерла в 1197 году. 26 января 1210 года он скончался в возрасте 86 лет. Его самым большим сожалением было то, что северный Китай все еще находился под контролем иноземцев.

At age 12, Lu You was already an excellent writer, had mastered the skill of sword fighting, and had delved deeply into war strategy. At age 19, he took the civil service examination, but did not pass. Ten years later, he took it again; this time he not only passed it, he was the first winner in the Lin An region. But this triumph brought him trouble. Qin Sun, the grandson of the powerful Qin Hui (秦檜, a notorious aristocratic traitor in the Song Dynasty), had also taken the exam. Lu You's win threatened Qin Sun's position, as Lu You was now likely to take first place in the next year's national examination. In fact, not only Lu You, but all the potential winners of the next year's nationwide competition were excluded, along with even some of the examination officers. After Qin Hui's death, Lu You started his official career in government. Because he avidly insisted on fighting against the Jin dynasty and did not follow the mainstream official lethargy on the subject, he was dismissed from his job. In 1172, he was hired to do strategic planning in the military. Military life opened his eyes and mind; he hoped to fulfill his aspiration of bringing a divided China back together. He wrote many unrestrained poems to express his passionate patriotism. But the Song Dynasty was by now corrupt and indolent; most officers just wanted to make a nice living; Lu You had no opportunity to deploy his talent. "Entering upon a public career by virtue of his father's services, he fell into disfavour with Qin Hui; but after the latter's death he received an appointment, and in 1163 the Emperor Xiaozong(孝宗) made him a Compiler for the Privy Council and conferred upon him the honorary degree of Jinshi(進士)." He was unsuccessful in his official career: he adopted a patriotic irredentist stance, advocating the expulsion of the Jurchen from northern China, but this position was out of tune with the times. In 1175, Fan Chengda(范成大) asked him to join his party. They shared literary interests, and now behaved casually in official society. Lu You felt there was no place for him in official life, and started to become self indulgent, enjoying drinking to forget his lack of success in his personal life and career pursuit. He gave himself the art name "Fangweng" (放翁), meaning "Liberated Old Man", and was sarcastic about himself in his poems. After several promotions and demotions, Lu You retired in 1190 to live in seclusion in his hometown Shaoxing (紹興, now in Zhejiang province), then a rural area. He spent the last twenty years of his life there. Lu You enjoyed good health and liked eating pearl barley and wood ear mushrooms. This habit kept his vision and hearing keen until death. During his retirement, he still ardently supported fighting against the Jin dynasty, but without success. His wife died in 1197. On January 26, 1210, he died at age 86. His great regret was knowing that northern China was still in the control of the foreigners.

Стиль

Лу Ю написал около одиннадцати тысяч стихотворений в жанрах ши (詩) и цы (詞), а также ряд прозаических произведений, что делает его поэтом, оставившим после себя наибольшее количество произведений до XV века. В своей поэзии он продолжает выражать убеждения, из-за которых его карьера чиновника была разрушена, призывая к возвращению северных территорий. Уотсон считает эти произведения частью наследия Ду Фу (杜甫). Другую группу его стихотворений, посвященных сельской жизни и старости, Уотсон сравнивает с произведениями Бай Цзюи (白居易) и Тао Цяня (陶潛). Его творческий стиль можно разделить на три периода.

Первый период

Первый период творчества Лу Ю охватывает его юность и годы до 46 лет. Этот период, несмотря на свою продолжительность, содержит наименьшее количество его произведений – около двухсот стихотворений, поскольку сам Лу Ю уничтожил свои ранние работы в более поздние годы.

Второй период

Второй период охватывает возраст от 46 до 54 лет и включает в себя более 2400 стихотворений ши и цы. В этот период Лу Ю поступил на военную службу и испытал на себе влияние этого опыта.

Третий период

Третий период творчества Лу Ю длится от времени его возвращения в родной город до самой смерти. У него не было времени дорабатывать свои произведения, и до наших дней сохранилось 6500 стихотворений, написанных в этот период. В его работах этого времени встречаются как умиротворяющие пасторальные образы, так и мотивы запустения и мрачности. Несмотря на то, что его стиль менялся на протяжении жизни, его поэзия всегда проникнута патриотизмом. Это – наиболее важная черта его творчества и главная причина, по которой его стихи ценятся на протяжении почти тысячи лет.