Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марсель Ко (Marcel Caux; 1 марта 1899 – 22 августа 2004), при рождении Гарольд Катте, был австралийским ветераном Первой мировой войны и последним из известных участников битвы при Пуазьере.
Marcel Caux (1 March 1899 – 22 August 2004), born Harold Katte, was an Australian First World War veteran and the last known survivor of the Battle of Pozières.
Военная служба
Солгал о своем возрасте и поступил на службу 6 сентября 1915 года в возрасте 16 лет, а 20 января 1916 года отплыл во Францию на борту HMAT Runic с 9-м пополнением 17-го батальона, 2-й австралийской дивизии. Его перевели в 20-й батальон, в составе которого он участвовал в битве на Сомме. В 1916 году, во время битвы при Позьер, он получил ранение в левую лодыжку. Дважды он самовольно отсутствовал на службе. Он был ранен еще дважды, и в 1918 году получил настолько тяжелое ранение, что больше никогда не смог согнуть левую ногу. 16 марта 1919 года он вернулся в Австралию. После войны ему отказали в назначении пенсии по инвалидности, поскольку врач настаивал, что если он способен стоять, то в ней не нуждается. Разочаровавшись в армии из-за этого, он разорвал все свои армейские фотографии, перебрался в австралийскую глушь и стал плотником. До 1998 года он утверждал, что был ранен во Второй мировой войне, отказываясь признавать свою службу в Первой мировой войне. Он женился на Дорис, у них родился сын по имени Маркус, но он так и не рассказал им о своем прошлом.
Lying about his age, he enlisted on 6 September 1915, aged 16, and on 20 January 1916 embarked for France aboard HMAT Runic with the 9th Reinforcements of the 17th Battalion, Australian 2nd Division. He was transferred to the 20th Battalion with which he fought in the Battle of the Somme. He was wounded in the left ankle during the Battle of Pozières in 1916. He was absent without leave on two occasions. He was wounded twice more, eventually being hurt so badly in 1918 that he was unable to bend his left leg for the rest of his life. He returned to Australia on 16 March 1919. After the war he was refused an invalid pension, because the physician insisted that if he could stand up, he did not need one. Disillusioned with the army over this experience, he tore up all of his army photographs, moved into the Australian bush and became a carpenter. He claimed until 1998 that he had been wounded in the Second World War, refusing to acknowledge his service during the First World War. He married Doris and they had one son named Marcus, but never told them about his past.
Почести
Его секрет был раскрыт в 1998 году, когда французское правительство наградило его званием кавалера Ордена Почётного легиона. После этого он смог примириться со своим прошлым и начал посещать церемонии Дня Анзака. Столетний Ко воспроводил свои последние дни в доме престарелых в Чатсвуде, пригороде Сиднея. Он оставался противником участия Австралии в зарубежных войнах до самой смерти, особенно вторжения в Ирак в 2003 году. Он умер спокойно во сне. В 2007 году стало известно, что Марсель прожил сложную и двойственную жизнь. Ему предъявили обвинения в том, что он оставил свою первую жену, а затем женился повторно, не оформив развод должным образом.
His secret was discovered in 1998, when he was made a Chevalier (Knight) of the Légion d'Honneur by the French government. After this he was able to come to terms with his past and began attending Anzac Day ceremonies. The centenarian Caux spent his final days in a nursing home in Chatswood, a suburb of Sydney. He remained opposed until he died to Australian involvement in foreign wars, in particular the 2003 invasion of Iraq. He died peacefully in his sleep. In 2007, it was revealed that Marcel had led a complex and deceptive life. Allegations were made that he deserted his first wife, then married again without a proper divorce.
Смерть
После смерти Ко́са остались лишь четверо выживших австралийских ветеранов Первой мировой войны.
Following Caux's death there were only four surviving Australian veterans of the First World War.