Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская манга-серия
Japanese manga series
китайский роман, известный в Японии как Hōshin Engi.
the Chinese novel, known in Japanese as Hōshin Engi
Hoshin Engi (封神演義) – японская манга-серия, написанная и проиллюстрированная Рю Фудзисаки, вдохновлённая китайской литературной классикой «Инвеститура богов», романом-шэнмо. Манга публиковалась в журнале Shueisha's Weekly Shōnen Jump с июня 1996 года по ноябрь 2000 года, а её главы были собраны в 23 тома танкобонов. Сюжет повествует о китайской мифологии и истории Китая, в частности, о последних представителях династии Инь и заговоре с целью их свержения. В Северной Америке лицензией на англоязычный выпуск манги владеет Viz Media. Фудзисаки также написал короткую мангу-спин-офф под названием Hoshin Engi Gaiden: Senkai Dōsho, которая публиковалась в Weekly Young Jump с апреля по июнь 2018 года. 26-серийный аниме-сериал, выпущенный на английском языке под названием Soul Hunter, транслировался на телеканале TV Tokyo с июля по декабрь 1999 года. Вторая 23-серийная аниме-адаптация под названием Hakyu Hoshin Engi транслировалась с января по июнь 2018 года. Первую аниме-серию в Северной Америке лицензировала компания ADV Films в 2001 году, а позже её приобрела Discotek Media в 2016 году. Общий тираж манги Hoshin Engi превысил 22 миллиона экземпляров, что делает её одной из самых продаваемых манга-серий за всю историю.
Hoshin Engi (封神演義) is a Japanese manga series written and illustrated by Ryu Fujisaki, inspired by the Chinese literary classic Investiture of the Gods, a shenmo novel. The manga was serialized in Shueisha's shōnen manga magazine Weekly Shōnen Jump from June 1996 to November 2000, with its chapters collected in 23 tankōbon volumes. The story involves Chinese mythology and history of China, in particular the last members of the Yin dynasty, and the plot to overthrow them. In North America, the manga was licensed for English release by Viz Media. Fujisaki also wrote a short gaiden manga, titled Hoshin Engi Gaiden: Senkai Dōsho, serialized in Weekly Young Jump from April to June 2018. A 26 episode anime television series, released in English under the title Soul Hunter, was broadcast on TV Tokyo from July to December 1999. A second 23 episode anime television series adaptation, titled Hakyu Hoshin Engi, was broadcast from January to June 2018. The first anime series was first licensed in North America by ADV Films in 2001; it was later acquired by Discotek Media in 2016. The Hoshin Engi manga has had over 22 million copies in circulation, making it one of the best selling manga series of all time.
Обстановка
Действие разворачивается в вымышленном древнем Китае, во времена династии Инь. Фантастический мир Хосин Энги охватывает как доисторический мир, где примитивное человеческое общество сосуществует с почитаемыми божественными богами и богинями, так и футуристический мир, в котором применяются высокотехнологичное оружие, боевые стратегии и футуристические видения. Сиань (таоизм) (сэньнин) – группа могущественных бессмертных или отшельников, обладающих необычайными способностями и знаниями, которые обрели бессмертие различными путями. Они обладают великой мудростью, долголетием и часто демонстрируют исключительные магические или сверхъестественные силы. Каждый сэньнин обладает уникальными навыками и способностями, которые использует для взаимодействия с миром и влияния на события. Люди, проходящие обучение, чтобы стать сэньнином, известны как доши (道士). И сэньнины, и доши используют священное оружие паопе (宝貝) – универсальные инструменты, поглощающие духовную энергию своих владельцев и окружающей среды для усиления своей силы.
Set in a fictional ancient China, during the Yin dynasty, the fantastic world of Hoshin Engi encompass both the pre historical world—in which primitive human society coexist with the revered divine gods and goddesses—and the futuristic world—in which highly technological weaponry, combat strategy, as well as futuristic visions, are employed. The Xian (Taoism) (Sennin) are a group of powerful immortals or hermits with extraordinary abilities and knowledge, who have gained immortality through various means. They possess great wisdom, longevity, and often exhibit exceptional magical or supernatural powers. Each Sennin has their unique skills and abilities, which they use to navigate the world and influence events. The humans who undergo training to become Sennin are known as Doshi (道士). Both Sennin and Doshi use the sacred weapons paope (宝貝), versatile instruments that absorb the spiritual energy of their beholders and from their surroundings to amplify their power.
Сюжет
Женский дух лисы по имени Дакки контролирует короля Чу и династию Инь, используя свою власть над ним для совершения зла в стране. Доши по имени Тайкобо получил задание от Генши Тенсона, наставника Тайкобо и лидера мира Сеннин (仙人界), завершить проект Хошин (封神計画), целью которого является заточение Дакки и ее приспешников в "промежуточном" мире между миром Сеннин и миром людей, называемом Шинкай (神界). Миссия Тайкобо – выследить 365 человек, чьи имена были записаны в списке Хошина. По мере того, как Тайкобо побеждает и запечатывает каждого из 365 человек, указанных в свитке, их души мгновенно переносятся в Хосиндай (封神台) – плавучий остров, созданный для заточения душ – и запечатываются там до тех пор, пока не будут собраны все 365 душ. Вместе со своей верной Супушан, Тайкобо сталкивается с многочисленными союзниками и врагами, каждый из которых имеет свои мотивы и силы. Они вступают в сражения и заключают союзы, раскрывая сложную сеть политики и борьбы за власть среди бессмертных. В ходе своего путешествия Тайкобо обнаруживает влияние Дакки на мир людей, ее манипуляции королем Чу и организацию хаоса и страданий. По мере развития истории Тайкобо узнает больше об истинной природе Сеннин и их связи с небесами. Он обнаруживает существование небесной битвы между богами и бессмертными и последствия, которые она имеет для мира людей. Тайкобо оказывается втянутым в этот конфликт, разрываясь между своим долгом как бессмертного и состраданием к человечеству. В кульминационный момент войны Сеннин оба мира были полностью уничтожены, а сотни душ запечатаны в Хосиндай. После победы над королем Чу и официального объявления о падении династии Инь, Тайкобо и его спутники решают покинуть мир людей и вернуться в то, что осталось от мира Сеннин. Однако Тайкобо узнает о возможном существовании третьего мира Сеннин, принадлежащего Дакки, и, вероятно, именно туда она и последние из ее приспешников бежали после окончательного завоевания династии Инь. Позже выясняется, что истинная цель проекта Хошин заключается не только в победе над Дакки, но и в вечном существе, стоящем за ней, и в порче мира людей – могущественной Джоке, одном из Первых Людей (最初の人); инопланетянах, которые прибыли на Землю миллионы лет назад. Джока мечтала воссоздать свой родной мир на Земле (который был саморазрушен некоторое время назад), но другие инопланетяне не согласились и заключили ее в стеклянную клетку. Позже она смогла перемещаться в своей "духовной" форме и направлять ход истории по своему усмотрению. Именно тогда она встретила Дакки, и они начали работать вместе, чтобы осуществить мечту Джоки о воссоздании ее родного мира на Земле. Каждый раз, когда история отклонялась от желаемого Джокой пути, она полностью уничтожала существовавшую цивилизацию и начинала все сначала. Сеннин отомстили Джоке, и она, наконец, решила уничтожить Землю раз и навсегда и найти другой мир, чтобы воссоздать свой старый дом. Битва продолжалась некоторое время, прежде чем покойный Тайкобо (который недавно "умер") вновь предстал перед своими товарищами. Выяснилось, что Тайкобо когда-то был одним из Первых Людей. Используя энергию своих друзей, а также души, запертые в Хосиндай, Тайкобо (теперь переименованный в Фуки) наконец смог победить Джоку и освободить мир от ее влияния. До этого Дакки успевает на время захватить тело Джоки и слиться с жизненной энергией Земли, став матерью всей жизни. После окончания битвы с Джокой, Джока эгоистично просит Тайкобо исчезнуть вместе с ней, боясь снова остаться одной, и, поскольку Тайкобо чувствовал, что выполнил свою задачу, соглашается. Когда он был готов исчезнуть, Дакки пришла и спасла ему жизнь, тем самым воскресив его. В эпилоге, когда Супушан отправляется в мир людей, чтобы узнать о событиях в мире Сеннин, он узнает, что Тайкобо все еще жив, и отправляется на его поиски, но безуспешно, поскольку Тайкобо, похоже, стремится избегать их, доходя до того, что следует за ними незаметно и каким-то образом не позволяет людям, с которыми он встречается, раскрывать его местонахождение. После некоторого безделья Тайкобо решает отправиться в путешествие в неизвестные места.
A female fox spirit, named Dakki, is controlling King Chu and the Yin dynasty, using her power over him to do evil in the nation. A Doshi named Taikobo was given a mission by Genshi Tenson, Taikobo's mentor and the leader of the Sennin World (仙人界), to complete the Hoshin Project (封神計画), whose mission is to trap Dakki and her minions in a "middle" world between the Sennin World and the Human World, called Shinkai (神界). Taikobo's mission is to hunt down the 365 people whose names were written on the Hoshin List. As Taikobo defeats and seals off each of the 365 people on the scroll, their souls are instantly transported to the Hoshindai (封神台)—a floating island made to trap souls—and sealed there until all the 365 souls are gathered. Alongside his trusty Supushan, Taikobo encounter numerous allies and enemies, each with their own motivations and powers. They engage in battles and form alliances, unraveling the complex web of politics and power struggles among the immortals. Along the way, Taikobo uncovers Dakki's influence over the Human World, as she manipulates King Chu and orchestrates chaos and suffering. As the story progresses, Taikobo learns more about the true nature of the Sennin and their connection to the heavens. He discovers the existence of a celestial battle between gods and immortals, and the consequences it has for the Human World. Taikobo becomes embroiled in this conflict, as he finds himself torn between his duty as an immortal and his compassion for humanity. At the climax of the Sennin war, both worlds were completely destroyed with hundreds of souls sealed into the Hoshindai. After defeating King Chu, and officially declaring the fall of the Yin dynasty, Taikobo and company decide to leave the Human World and return to what is left of the Sennin World. However, Taikobo learns that there is possibly a third Sennin World, one that belongs to Dakki, and is probably where she and the last of her minions fled to when the Yin dynasty was finally conquered. It is later revealed that the real goal of the Hoshin Project is not just about defeating Dakki, but the eternal being behind her and the corruption of the Human World, the powerful Joka, one of the First Persons (最初の人); aliens who landed on the Earth millions of years ago. Joka had a dream to recreate her home world on Earth (which had self destructed some time ago), but the other aliens disagreed and enclosed her in a glass cage. Later, she was able to move about in her "soul" form and direct the trend of history to her liking. This is when she met up with Dakki, and the two started working together to make Joka's dream of recreating her home world on Earth come true. Each time history diverted from what Joka wants it to become, she completely destroyed the civilization that existed and started all over again. The Sennin retaliate against Joka, and she finally decides to destroy Earth once and for all, and find another world in order to replicate her old home. The battles rages for a while before the deceased Taikobo (who had "died" recently) reappears in front of his comrades again. It is revealed that Taikobo was once one of the First Persons. Using the energy of his friends as well as those souls trapped in the Hoshindai, Taikobo (now renamed Fukki), is finally able to defeat Joka and release the world from her influences. Prior to this, Dakki manages to take over Joka's body for a time and merges with the life energies of the Earth, becoming the mother of all life. After the fight with Joka ends, Joka selfishly asks Taikobo to disappear together with her, afraid of being left alone again and since Taikobo felt that he had done what he had set out to do, complies. When he was about to fade away, Dakki came and saved his life, thus reviving him. In the epilogue, when Supushan goes to the Human World to update on the happenings of the Sennin World, he finds out that Taikobo is still alive, and goes in search for him, but to no avail as Taikobo seems keen on avoiding them, to the extent of following them behind their backs without them knowing, and somehow preventing the people he meets from revealing his whereabouts. After lazing around for a while, Taikobo decides to start a journey to unknown places.
Манга
"Хосин Энги", написанный и проиллюстрированный Рю Фудзисаки, основан на одноименном романе 安能務, который является японским переводом китайской литературной классики "Инвеститура богов", опубликованной издательством Коданша в период с 15 ноября 1988 года по 15 января 1989 года. Манга публиковалась частями в журнале Shueisha Weekly Shōnen Jump с 24 июня 1996 года по 6 ноября 2000 года. Shueisha собрала 204 главы манги в 23 тома танкобона, которые выходили с 1 ноября 1996 года по 22 декабря 2000 года. Манга была переиздана в 18-томном издании канзенбан с 4 июля 2005 года по 4 апреля 2006 года. В Северной Америке Viz Media объявила на New York Comic Con 2007 о приобретении лицензии на мангу. 23 тома были опубликованы с 5 июня 2007 года по 7 июня 2011 года. Фудзисаки также создал короткую мангу-спин-офф под названием Hoshin Engi Gaiden: Senkai Dōsho (封神演義外伝～仙界導書～), которая публиковалась в журнале Shueisha Weekly Young Jump с 26 апреля по 14 июня 2018 года. 19 июля 2018 года вышел том танкобона.
Hoshin Engi, written and illustrated by Ryu Fujisaki, is based on the novel of the same title by 安能務, which is a Japanese translation of the Chinese literary classic Investiture of the Gods, published by Kodansha between November 15, 1988, to January 15, 1989. The manga was serialized in Shueisha's shōnen manga magazine Weekly Shōnen Jump from June 24, 1996, to November 6, 2000. Shueisha collected its 204 individual chapters in 23 tankōbon volumes, released from November 1, 1996, to December 22, 2000. The manga was re released in a 18 volume kanzenban edition from July 4, 2005, to April 4, 2006. In North America, Viz Media announced at the New York Comic Con 2007 that they had licensed the manga. The 23 volumes were published from June 5, 2007, to June 7, 2011. Fujisaki wrote a short gaiden manga, titled Hoshin Engi Gaiden: Senkai Dōsho (封神演義外伝～仙界導書～), serialized Shueisha seinen manga magazine Weekly Young Jump from April 26 to June 14, 2018. A tankōbon volume was released on July 19, 2018.
Охотник за душами
"Хосхин Энги" был адаптирован в аниме-сериал под названием (仙界伝 封神演義), созданный студией Studio Deen и под руководством Джундзи Нисимуры. Сериал, состоящий из 26 эпизодов, транслировался на телеканале TV Tokyo с 3 июля по 25 декабря 1999 года. В Северной Америке сериал впервые был лицензирован компанией ADV Films в 2001 году под названием Soul Hunter. В 2016 году Discotek Media повторно лицензировала сериал для выпуска в виде единой DVD-коллекции 28 июня.
Hoshin Engi was adapted into an anime television series, titled (仙界伝 封神演義), produced by Studio Deen and directed by Junji Nishimura. The 26 episodes series was broadcast on TV Tokyo between July 3 and December 25, 1999. In North America, the series was first licensed by ADV Films in 2001 under the name Soul Hunter. In 2016, Discotek Media re licensed the series for a single DVD collection release on June 28.
Хакью Хошин Энги
23-серийная аниме-адаптация телесериала под названием Hakyu Hoshin Engi (覇穹 封神演義), созданная студией C Station и с новым актерским составом, выходила в эфир с 12 января по 29 июня 2018 года. Режиссером сериала выступил Масахиро Айзава, за сценарий отвечала Нацуко Такахаси, дизайн персонажей разработал Ёсимицу Ямашита, а музыкальную композицию создала Майко Ючи. Crunchyroll осуществляла потоковую трансляцию сериала, а Funimation выпустила дублированную версию одновременно с выходом в Японии.
A 23 episode anime television series adaptation titled Hakyu Hoshin Engi (覇穹 封神演義), produced by C Station and featuring a new cast aired from January 12 to June 29, 2018. The series was directed by Masahiro Aizawa, with Natsuko Takahashi in charge of the series scripts, characters design by Yoshimitsu Yamashita and music composed by Maiko Iuchi. Crunchyroll streamed the series, while Funimation produced a simuldub.
Видеоигры
Четыре видеоигры, изданные Bandai, были выпущены: две для WonderSwan 24 февраля и 21 декабря 2000 года соответственно, и две для PlayStation 29 июня 2000 года и 29 марта 2001 года соответственно. Видеоигра, изданная Banpresto, вышла для Game Boy Color 24 ноября 2000 года. Персонажи серии также появились в кроссоверной игре Weekly Shōnen Jump Jump Ultimate Stars, выпущенной для Nintendo DS 23 ноября 2006 года.
Four video games published by Bandai have been released: two for the WonderSwan on February 24 and December 21, 2000, respectively; and two for the PlayStation on June 29, 2000, and March 29, 2001. respectively. A video game published by Banpresto was released for the Game Boy Color on November 24, 2000. Characters from the series were also featured in the Weekly Shōnen Jump crossover game Jump Ultimate Stars, released for the Nintendo DS on November 23, 2006.
Сценическая пьеса
Музыкальная адаптация спектакля была поставлена в EX Theater Roppongi в Токио и проходила с 13 по 20 января 2019 года. Спектакль, режиссером которого был Котаро Йошитани, с участием Шохей Хасимото в роли Тайкобо, Юя Асато в роли Йодзэн и Рю Киямы в роли Натаку.
A stage play musical adaptation titled was performed in EX Theater Roppongi in Tokyo and ran from January 13–20, 2019. The play, directed by Kōtarō Yoshitani, included casts such as Shōhei Hashimoto playing as Taikobo, Yuya Asato as Yozen, and Ryū Kiyama as Nataku.
Прием
К маю 2018 года тираж манги превысил 22 миллиона экземпляров. В опросе Manga Sōsenkyo 2021 на телеканале TV Asahi, в котором 150 000 человек проголосовали за 100 лучших серий манги, «Хосин Энги» занял 68-е место.
By May 2018, the manga had over 22 million copies in circulation. On TV Asahi's Manga Sōsenkyo 2021 poll, in which 150.000 people voted for their top 100 manga series, Hoshin Engi ranked 68th.