Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в государственные органы в Дании
Political elections for public offices in Denmark
В Дании проводятся три типа выборов: выборы в национальный парламент (Фолкетинг), местные выборы (в муниципальные и региональные советы) и выборы в Европейский парламент. Референдумы также могут созываться для непосредственного опроса датских граждан по вопросам, имеющим общенациональное значение. Парламентские выборы назначаются монархом по совету премьер-министра, как правило, через три-четыре года после предыдущих выборов, хотя возможны и досрочные выборы. Выборы в местные советы (муниципальные или региональные) и в Европейский парламент проводятся в установленные даты. На выборах используется система пропорционального представительства по партийным спискам. Право голоса на парламентских выборах имеют все граждане Дании, проживающие в Королевстве Дании и достигшие 18 лет, а долгосрочные резиденты могут голосовать на местных выборах.
There are three types of elections in Denmark: elections to the national parliament (the Folketing), local elections (to municipal and regional councils), and elections to the European Parliament. Referendums may also be called to consult the Danish citizenry directly on an issue of national concern. Parliamentary elections are called by the Monarch on the advice of the Prime Minister, usually three to four years after the last election, although early elections may occur. Elections to local councils (municipal or regional) and to the European Parliament are held on fixed dates. Elections use the party list proportional representation system. All Danish citizens, living in the Kingdom of Denmark and at least 18 years of age, are eligible to vote in parliamentary elections and long time residents may vote in local elections.
Парламентские выборы
Королевство Дания (включая Фарерские острова и Гренландию) избирает однопалатный парламент – Фолькетинг – на национальном уровне. Из 179 членов парламента Фарерские острова и Гренландия избирают по два представителя, 135 избираются из десяти многомандатных избирательных округов по системе пропорционального представительства с использованием метода д’Ондта, а остальные 40 мест распределяются для обеспечения пропорциональности на общенациональном уровне. Для получения доли дополнительных мандатов партия должна набрать не менее 2% от общего числа голосов. Только партии, достигшие одного из трех порогов, установленных статьей 77 Закона о выборах в Фолькетинг (парламент), – победа как минимум в одном избирательном округе; получение квоты Hare (количество действительных голосов в округе, деленное на количество мандатов в округе) как минимум в двух из трех округов; или получение не менее 2% голосов избирателей по стране – могут претендовать на выравнивающие мандаты. В Дании существует многопартийная система, в которой ни одна партия часто не может самостоятельно получить власть, и партиям необходимо сотрудничать друг с другом для формирования коалиционных правительств и/или кабинетов меньшинства. Выборы в Фолькетинг должны проводиться не реже одного раза в четыре года.
The Kingdom of Denmark (including the Faroe Islands and Greenland) elects a unicameral parliament, the Folketing, on a national level. Of the 179 members of parliament, the Faroe Islands and Greenland elect two members each, 135 are elected from ten multi member constituencies on a party list PR system using the d'Hondt method and the remaining 40 seats are allocated to ensure proportionality at a national level. To get a share of supplementary seats a party needs to get at least 2% of the total number of votes. Only parties that reach any one of three thresholds stipulated by section 77 of the Folketing (Parliamentary) Elections Actwinning at least one constituency seat; obtaining at least the Hare quota (valid votes in province/number of constituency seats in province) in two of the three provinces; or obtaining at least 2% of the national votemay compete for compensatory seats. Denmark has a multi party system, with numerous parties in which no one party often has a chance of gaining power alone, and parties must work with each other to form coalition governments and/or minority cabinets. Elections to the Folketing must be held at least every four years.
Последние всеобщие выборы
Последние всеобщие выборы состоялись в ноябре 2022 года.
The last general election was held in November 2022.
Местные выборы
Последние выборы в девяносто восемь муниципальных советов и пять региональных советов прошли 16 ноября 2021 года.
The latest elections for the ninety eight municipal councils and the five regional councils were held on 16 November 2021.
Выборы в Европарламент
Избирательный округ Дании напрямую избирает тринадцать членов Европейского парламента каждые пять лет. Для этого используется метод д'Ондта пропорционального представительства. Последние выборы прошли в мае 2019 года.
The Denmark constituency directly elects thirteen members to the European Parliament every five years. The d'Hondt method of proportional representation is used. The last elections took place in May 2019:
Выборы 2007 года
Партия Голоса % голосов Депутаты колебания % депутатов Депутаты %/голосов % Итого 10017901001.003 крупнейшие65.6116764.80.99 Кабинет министров50.590550.30.98 Оппозиция49.589549.71.02
Party Votes % of votes MPs swing % of MPs MPs %/votes % Total10017901001.003 biggest65.6116764.80.99The cabinet50.590550.30.98The opposition49.589549.71.02