Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ранний эпизод из жизни Иисуса
Библейский эпизод
Early episode in the life of Jesus
the biblical episode
Презентация Иисуса в храме – ранний эпизод из жизни Иисуса Христа, описывающий его принесение в Иерусалимский храм. Многие церкви отмечают его через 40 дней после Рождества на праздник Сретения Господня, или праздник Презентации Иисуса. Этот эпизод описан во 2-й главе Евангелия от Луки в Новом Завете. В этом повествовании «рассказ Луки о Презентации в храме сочетает обряд очищения с еврейской церемонией искупления первородного». В Восточной православной церкви Презентация Иисуса в храме отмечается как один из двенадцати Великих праздников и иногда называется Υπαπαντή (Ипапанте, что означает «встреча» на греческом языке). Православные церкви, использующие юлианский календарь, отмечают его 15 февраля, а Армянская церковь – 14 февраля. В западном христианстве праздник Презентации Господа также известен под своим более ранним названием – праздник Очищения Пресвятой Девы Марии или Встреча Господня. В некоторых литургических календарях вечерня (или повечерие) в праздник Презентации знаменует собой окончание сезона Богоявления, также (с лекционария 2018 года) в Евангелической церкви Германии (EKD). В Англиканской церкви, материнской церкви Англиканского Содружества, Презентация Христа в храме является одним из главных праздников, отмечаемым 2 февраля или в воскресенье между 28 января и 3 февраля. В Римско-католической церкви, особенно со времен папы Геласия I (492–496), который в V веке способствовал его распространению, праздник Презентации отмечается 2 февраля. В Римском обряде Католической церкви, Англиканского Содружества и Лютеранской церкви этот эпизод также отражался в некогда распространенном обычае церковного благословения женщин через сорок дней после рождения ребенка. Праздник Презентации Господа в Римском обряде также связан с Всемирным днем посвященной жизни.
The Presentation of Jesus is an early episode in the life of Jesus Christ, describing his presentation at the Temple in Jerusalem. It is celebrated by many churches 40 days after Christmas on Candlemas, or the "Feast of the Presentation of Jesus". The episode is described in chapter 2 of the Gospel of Luke in the New Testament. Within the account, "Luke's narration of the Presentation in the Temple combines the purification rite with the Jewish ceremony of the redemption of the firstborn ." In the Eastern Orthodox Church, the Presentation of Jesus at the temple is celebrated as one of the twelve Great Feasts, and is sometimes called Hypapante (Ὑπαπαντή, "meeting" in Greek). The Orthodox Churches which use the Julian Calendar celebrate it on 15 February, and the Armenian Church on 14 February. In Western Christianity, the Feast of the Presentation of the Lord is also known by its earlier name as the Feast of the Purification of the Virgin or the Meeting of the Lord. In some liturgical calendars, Vespers (or Compline) on the Feast of the Presentation marks the end of the Epiphany season, also (since the 2018 lectionary) in the Evangelische Kirche in Deutschland (EKD). In the Church of England, the mother church of the Anglican Communion, the Presentation of Christ in the Temple is a Principal Feast celebrated either on 2 February or on the Sunday between 28 January and 3 February. In the Roman Catholic Church, especially since the time of Pope Gelasius I (492–496) who in the fifth century contributed to its expansion, the Feast of the Presentation is celebrated on 2 February. In the Roman Rite of the Catholic Church, the Anglican Communion, and the Lutheran Church, the episode was also reflected in the once prevalent custom of churching of women forty days after the birth of a child. The Feast of the Presesentation of the Lord is in the Roman Rite also attached to the World Day of Consecrated Life.
Посвящения
В Хорватии есть несколько католических церквей и приходов, освящённых в честь Введения Господня: в Дюржанци, Бели, Невесте, Дол на Браче и Смоквице.
In Croatia, there are several Catholic churches and parishes consecrated to Presentation of Jesus: in Đurđanci, Beli, Nevest, Dol on Brač and Smokvica.