Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Кастилии (1217–1252) и король Леона (1230–1252)
King of Castile (1217–1252) and King of León (1230–1252)
Фердинанд III (lang es; 1199/1201 – 30 мая 1252), известный как Святой (el Santo), был королем Кастилии с 1217 года, королем Леона с 1230 года и королем Галисии с 1231 года. Он был сыном Альфонсо IX Леонского и Беренгелы Кастильской. Во втором браке он также был графом Омаля. Фердинанд III был одним из самых успешных королей Кастилии, обеспечив не только прочное объединение корон Кастилии и Леона, но и организовав самую масштабную на тот момент кампанию по территориальной экспансии на юг, в долину Гвадалквивира, где исламское правление находилось в хаосе после ослабления власти Альмохадов на Пиренейском полуострове. Он был канонизирован в 1671 году. Благодаря военным и дипломатическим усилиям Фердинанд значительно расширил владения Кастилии, аннексировав долину реки Гвадалквивир на юге Пиренейского полуострова и установив границы Кастильского государства на следующие два столетия. Новые территории включали важные города, такие как Баэса, Убеда, Хаэн, Кордова и Севилья, которые были подвергнуты Репартимиенто, получили новую хартию и были вновь заселены в последующие годы. Фердинанда канонизировал папа Климент X в 1671 году. В его честь были названы такие места, как города Сан-Фернандо, Пампанга и Сан-Фернандо, Ла-Унион; епархия Илагана и церковь Сан-Фернандо-де-Дилао в Пако, Манила, Филиппины; а также в Соединенных Штатах, в Калифорнии город Сан-Фернандо, долина Сан-Фернандо и в Техасе собор Сан-Фернандо в Сан-Антонио.
Ferdinand III (lang es; 1199/120130 May 1252), called the Saint (el Santo), was King of Castile from 1217 and King of León from 1230 as well as King of Galicia from 1231. He was the son of Alfonso IX of León and Berenguela of Castile. Through his second marriage he was also Count of Aumale. Ferdinand III was one of the most successful kings of Castile, securing not only the permanent union of the crowns of Castile and León, but also masterminding the most expansive southward territorial expansion campaign yet in the Guadalquivir Valley, in which Islamic rule was in disarray in the wake of the decline of the Almohad presence in the Iberian Peninsula. He was made a saint in 1671. By military and diplomatic efforts, Ferdinand greatly expanded the dominions of Castile by annexing the crown of Guadalquivir river valley in the south of the Iberian Peninsula, establishing the boundaries of the Castilian state for the next two centuries. New territories included important cities such as Baeza, Úbeda, Jaén, Córdoba and Seville, that were subject of Repartimiento, given a new general charter and repopulated in the following years. Ferdinand was canonized in 1671 by Pope Clement X. Places such as the cities of San Fernando, Pampanga and San Fernando, La Union; the Diocese of Ilagan and the San Fernando de Dilao Church in Paco, Manila in the Philippines; and in the United States, in California the City of San Fernando, the San Fernando Valley, and in Texas the Cathedral of San Fernando in San Antonio were named in his honor.
Ранние годы
Точная дата рождения Фердинанда не установлена. Предполагается, что это могло произойти в 1199 или даже 1198 году, хотя современные исследователи чаще относят рождение Фердинанда к лету 1201 года. Фердинанд родился в монастыре Вальпараисо (Пелеас-де-Ариба, в современной провинции Замора). Как сын Альфонсо IX Леонского и его второй жены Беренгарии Кастильской, Фердинанд был потомком Альфонсо VII Леонского и Кастильского по обеим линиям; его дед по отцовской линии, Фердинанд II Леонский, и прадед по материнской линии, Санчо III Кастильский, были сыновьями Альфонсо VII, между которыми было разделено его королевство. У Фердинанда также были другие королевские предки: бабушка по отцовской линии Уррака Португальская и бабушка по материнской линии Элеонора Английская, дочь Генриха II Английского и Элеоноры Аквитанской. Брак родителей Фердинанда был аннулирован по приказу папы Иннокентия III в 1204 году из-за кровного родства, однако законность детей была признана. Беренгария увезла своих детей, включая Фердинанда, ко двору своего отца, короля Кастилии Альфонсо VIII. В 1217 году умер её младший брат Генрих I, и она унаследовала кастильский престол, назначив Фердинанда своим наследником, но вскоре уступила его своему сыну. Альфонсо Леонский почувствовал себя обманутым, и молодому королю пришлось начать своё правление с войны против отца и части кастильской знати. Способности Фердинанда и его матери оказались сильнее короля Леона и его кастильских союзников. Беренгария продолжала оказывать значительное влияние на Фердинанда, давая советы в ведении войн и даже в выборе жены, Елизаветы Швабской. Его золотая корона по-прежнему венчает его голову, когда он покоится под статуей Девы Королев. В его честь по всей Испанской империи было основано несколько мест, названных Сан-Фернандо. Его предполагаемое изображение, восхождение на престол, меч и держава изображены на гербе футбольного клуба «Севилья». Символом его королевской власти был меч Лобера.
The exact date of Ferdinand's birth is unclear. It has been proposed to have been as early as 1199 or even 1198, although more recent researchers commonly date Ferdinand's birth in the summer of 1201. Ferdinand was born at the Monastery of Valparaíso (Peleas de Arriba, in what is now the Province of Zamora). As the son of Alfonso IX of León and his second wife Berengaria of Castile, Ferdinand descended from Alfonso VII of León and Castile on both sides; his paternal grandfather Ferdinand II of León and maternal great grandfather Sancho III of Castile were the sons of Alfonso VII between whom his kingdom was divided. Ferdinand had other royal ancestors from his paternal grandmother Urraca of Portugal and his maternal grandmother Eleanor of England a daughter of Henry II of England and Eleanor of Aquitaine. The marriage of Ferdinand's parents was annulled by order of Pope Innocent III in 1204, due to consanguinity, but the legitimacy of the children was recognized. Berengaria then took their children, including Ferdinand, to the court of her father, King Alfonso VIII of Castile. In 1217, her younger brother, Henry I, died and she succeeded him on the Castilian throne with Ferdinand as her heir, but she quickly surrendered it to her son. Alfonso of León considered himself tricked, and the young king had to begin his reign by a war against his father and a faction of the Castilian nobles. His and his mother's abilities proved too much for the king of Leon and his Castilian allies. Berengaria continued to be a key influence on Ferdinand, following her advice in prosecuting wars and even in the choice of a wife, Elisabeth of Swabia. His golden crown still encircles his head as he reclines beneath the statue of the Virgin of the Kings. Several places named San Fernando were founded across the Spanish Empire in his honor. His supposed likeliness, enthronement, sword and orb are depicted on the crest of Sevilla Fútbol Club. The symbol of his power as a king was his sword Lobera.
Покровительство
Святой Фердинанд является покровителем Севильи, Аранхуэса, Сан-Фернандо-де-Энарес, Маспаломас, Пивихая и ряда других населённых пунктов. Он также является покровителем Корпуса инженеров испанской армии.
Saint Ferdinand is the patron saint of Seville, Aranjuez, San Fernando de Henares, Maspalomas, Pivijay, and of several other localities. He is also the patron of the Spanish Army's Corps of Engineers,
С момента основания в 1819 году епархии Сан-Кристобаль-де-Ла-Лагуна, также известной как "епархия Тенерифе" (Канарские острова), святой Фердинанд является сопокровителем епархии и её собора согласно папской булле, изданной папой Пием VII. Это обусловлено тем, что Ла-Лагуна является суфраганной епархией архиепископии Севильи, чей главный город имеет святого Фердинанда в числе своих сопокровителей, наряду с Девой Королев. Святой Фердинанд также является покровителем Университета Ла-Лагуна, поскольку это учебное заведение было основано под названием Universidad Literaria de San Fernando (Литературный университет Святого Фердинанда).
Since the establishment in 1819 of the Diocese of San Cristóbal de La Laguna, also called "Diocese of Tenerife" (Canary Islands), Saint Ferdinand is the co patron of the diocese and of its Cathedral pursuant to the papal bull issued by Pope Pius VII. This is because La Laguna is a suffragan diocese of the Archdiocese of Seville whose capital city has Saint Ferdinand as one of its co patrons, together with the Virgen de los Reyes. Saint Ferdinand is also the patron of the University of La Laguna, since this institution was founded under the name of Universidad Literaria de San Fernando (Literary University of Saint Ferdinand).