Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джек Шафтоу (также известный под различными прозвищами, как Король бродяг, L'Emmerdeur, Half Cocked Jack, Жидкое Серебро, Али Зайбак, Меч Божественного Огня и Джек Монетчик) – один из трех главных вымышленных персонажей в 2686-страничной трилогии Нила Стивенсона, удостоенной премии Кларка, «Цикл барокко». Рожденный в 1660 году в бедной лондонской семье, Джек, младший из трех сводных братьев, становится ломбардом в пять лет, но вскоре оставляет это распространенное в то время преступное занятие после того, как его старший сводный брат Дик тонет во время неудачного нападения на голландский гальджут на Темзе. После нескольких лет работы в качестве неофициального помощника людям, которых Джек Кетч собирался повесить на Требл-Три в Тайберне, Джек покидает Англию и становится бродягой в континентальной Европе. Значительная часть «Цикла барокко» посвящена приключениям Джека в (среди прочих мест) Англии, Франции, Германии, Австрии, на Барбарском побережье, в Египте, Индии, Японии, на Филиппинах и в Мексике в период с 1683 по 1714 год. В своем обзоре романа «Запутанность» в 2004 году газета The Guardian назвала Джека Шафто «великолепным, отважным героем со скверным языком и немногочисленными моральными принципами». Издание Village Voice перевело одно из наиболее часто используемых вымышленных прозвищ Шафто, l'emmerdeur, как «тот, кто все портит».
Jack Shaftoe (also known, at various points, as King of the Vagabonds, L'Emmerdeur, Half Cocked Jack, Quicksilver, Ali Zaybak, Sword of Divine Fire, and Jack the Coiner) is one of the three primary fictional characters in Neal Stephenson's 2,686 page, Clarke Award winning epic trilogy, The Baroque Cycle. Born in 1660 to a poor London family, Jack, the youngest of three half brothers, becomes a mudlark at the age of five, abandoning this then common criminal enterprise shortly thereafter when his eldest half brother Dick is drowned during a failed raid on a Dutch galjoot in the Thames. After several years working as an impromptu assistant to men about to be hanged by Jack Ketch from the Treble Tree in Tyburn, Jack leaves England to become a vagabond in continental Europe. Much of The Baroque Cycle concerns Jack's adventures in (among other ports of call) England, France, Germany, Austria, The Barbary Coast, Egypt, India, Japan, the Philippines, and Mexico between the years 1683 and 1714. In its 2004 review of The Confusion, The Guardian called the character of Jack Shaftoe "magnificent a swashbuckling hero with a foul mouth and few morals." The Village Voice has translated one of the more commonly used fictional sobriquets used to describe Shaftoe, l'emmerdeur, as "he who fucks shit up."
Характеристика
Шафтоу остаётся неграмотным до преклонных лет и слегка безумен, заразившись сифилисом в то время, когда болезнь была неизлечима. Тем не менее, Стивенсон изображает его как смелого, харизматичного, сообразительного и находчивого человека. Несмотря на почти патологическую импульсивность, которую его брат Боб окрестил "Бесом извращений", Джек также проявляет удивительную преданность, милосердие и даже, порой, приторную сентиментальность. На протяжении пятидесяти четырёх лет европейской истории, охваченных "Барочным циклом", Джек любит лишь одну женщину – Элизу де ла Зейр, бывшую гаремную рабыню, ставшую английской герцогиней и французской графиней (хотя в начале 1680-х годов у Джека рождаются двое детей, Дэнни и Джимми, от ирландки Мэри Долорес Партри, которая вскоре после этого умирает). Джек проводит большую часть времени между 1683 и 1714 годами, сражаясь за свою жизнь или пытаясь завоевать любовь и уважение Элизы, зачастую одновременно. Его приключения в конце XVII – начале XVIII века в качестве уличного мальчишки, наёмного солдата, бродяги, посыльного, купца, галёрного раба, пирата, мелкого деспота, шпиона, фальшивомонетчика и террориста на службе короля Людовика XIV являются в мире эпоса Стивенсона предметом не только большей части основного текста, но и широко популярных пикарескных романов, которые читают различные персонажи истории. Шафтоу – дальний предок ряда персонажей, появляющихся в более раннем романе Стивенсона "Криптономикон", включая Бобби Шафтоу, Дугласа Макартура Шафтоу, Америку "Эми" Шафтоу, Маркуса Аврелия Шафтоу, Робина Шафтоу и, предположительно, таинственного "Дядю Джека" Шафтоу.
Shaftoe is illiterate until his later years and slightly mad, having contracted syphilis at a time when it was still untreatable. Nevertheless, he is depicted by Stephenson as a daring, charismatic, clever, and resourceful man. While he's possessed by an almost pathological impulsiveness, denominated by his brother Bob "The Imp of the Perverse," Jack also exhibits a surprising capacity for loyalty, mercy, and even, at times, mawkish sentimentality. During the fifty four years of European history traced by The Baroque Cycle, Jack loves only one woman, Eliza de la Zeur, the rescued harem slave turned English Duchess/French Countess (though Jack fathers two children in the early 1680s, Danny and Jimmy, by Irishwoman Mary Dolores Partry, who dies shortly thereafter). Jack spends much of the period between 1683 and 1714 either fighting for his life or attempting to earn, from a great distance, the love and respect of Eliza; often these endeavors are concurrent. His late 17th century/early 18th century exploits as a street urchin, mercenary soldier, vagabond, errand boy, merchant, galley slave, pirate, petty despot, spy, coiner, and terrorist in the employ of King Louis XIV are the subject, in the world of Stephenson's epic, not only of much of the text proper but also of widely popular picaresque novels read by various characters in the story. Shaftoe is a distant ancestor of a number of characters appearing in Stephenson's earlier novel, Cryptonomicon, including Bobby Shaftoe, Douglas MacArthur Shaftoe, America "Amy" Shaftoe, Marcus Aurelius Shaftoe, Robin Shaftoe, and presumably the mysterious "Uncle Jack" Shaftoe.