Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матео Мария Боярдо (Matteo Maria Boiardo, 1440 – 19/20 декабря 1494) — итальянский поэт эпохи Возрождения, наиболее известный своей эпической поэмой «Орландо влюблённый».
Matteo Maria Boiardo (/US//b//ɔɪ/'/ɑːr//d//oʊ//, //b//oʊ/'/j//ɑːr//d//oʊ/, matˈtɛːo maˈriːa boˈjardo; 144019/20 December 1494) was an Italian Renaissance poet, best known for his epic poem Orlando innamorato.
Ранние годы
Боярдо родился в 1440 году в Скандиано (ныне провинция Реджо-Эмилия); сын Джованни ди Фелтрино и Люсии Строцци, он происходил из знатного рода, носил титул графа Скандиано и обладал сеньориальными правами над Аркето, Касалгранде, Гессо и Торричелла. Боярдо был образцом талантливого и образованного придворного, сочетавшего в себе благородство духа и глубокие гуманитарные знания. В юном возрасте он поступил в Феррарский университет, где овладел греческим и латинским языками, а также некоторыми восточными языками. Со временем он получил докторскую степень по философии и праву.
Boiardo was born in 1440, at or near, Scandiano (today's province of Reggio Emilia); the son of Giovanni di Feltrino and Lucia Strozzi, he was of noble lineage, ranking as Count of Scandiano, with seignorial power over Arceto, Casalgrande, Gesso, and Torricella. Boiardo was an ideal example of a gifted and accomplished courtier, possessing both a gallant heart and deep humanistic learning. At an early age he entered the University of Ferrara, where he acquired a good knowledge of Greek and Latin, and even of the Oriental languages. He was in due time admitted doctor in philosophy and in law.
Карьера
До года женитьбы на Таддее Гонзаге, дочери графа Новеллары (1472), он пользовался большой благосклонностью Борсо д’Эсте, герцога Феррарского, будучи отправленным для встречи с Фридрихом III (1469), а затем посетившим Папу Павла II (1471) в свите Борсо. В 1473 году он присоединился к свите, сопровождавшей Элеонору Арагонскую, дочь Фердинанда I, к её жениху, Эрколе, в Ферраре. Пять лет спустя Бойардо был назначен наместником Реджо, должность, которую он успешно исполнял до самой смерти, за исключением непродолжительного периода (1481–1486), когда он был наместником Модены.
Up to the year of his marriage to Taddea Gonzaga, the daughter of the Count of Novellara (1472), he had received many marks of favour from Borso d'Este, Duke of Ferrara, having been sent to meet Frederick III (1469), and afterwards visiting Pope Paul II (1471) in the train of Borso. In 1473 he joined the retinue which escorted Eleonora of Aragon, the daughter of Ferdinand I, to meet her spouse, Ercole, at Ferrara. Five years later Boiardo was invested with the governorship of Reggio, an office which he filled with noted success till his death, except for a brief interval (1481–86) when he was governor of Modena.
Написание
В юности Бойардо был успешным подражателем любовных сонетов Петрарки. За этим последовали более серьезные опыты – «История Империи», некоторые адаптации сочинений Непоса, Апулея, Геродота, Ксенофонта и других, а также его «Эклоги». Затем была написана комедия «Тимон» (1487?). Однако его наиболее известной работой стала грандиозная поэма о рыцарстве и романтике «Орландо влюблённый» (подробное обсуждение «Орландо» представлено в различных изданиях одиннадцатого издания Encyclopædia Britannica). «Римы», ещё одно произведение 1499 года, были почти забыты, пока английский библиотекарь итальянского происхождения Антонио Паницци не опубликовал их в 1835 году. Почти все произведения Бойардо, и особенно «Орландо влюблённый», создавались для развлечения герцога Эркола и его двора, хотя и не в стенах его резиденции. Говорят, что он уединялся в Скандиано или в одном из своих поместий, чтобы посвятить себя сочинительству, и историки утверждают, что он тщательно вносил в описания своей поэмы образы живописных окрестностей своего замка, а большинство имён его героев, таких как Мандрикардо, Градасс, Сакрипант, Аграмант и другие, были просто именами его крестьян, которые, благодаря своей простоте, казались ему подходящими для сарацинских воинов.
In his youth Boiardo had been a successful imitator of Petrarch's love poems. More serious attempts followed with the Istoria Imperiale, some adaptations of Nepos, Apuleius, Herodotus, Xenophon, etc., and his Eclogues. These were followed by a comedy, Il Timone (1487?). He is best remembered, however, for his grandiose poem of chivalry and romance Orlando innamorato (the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition provides a detailed discussion of Orlando in its several editions). Rime, another work from 1499, was largely forgotten until the English Italian librarian Antonio Panizzi published it in 1835. Almost all Boiardo's works, and especially the Orlando innamorato, were composed for the amusement of Duke Ercole and his court, though not written within its precincts. His practice, it is said, was to retire to Scandiano or some other of his estates, and there to devote himself to composition, and historians state that he took care to insert in the descriptions of his poem those of the agreeable environs of his château, and that the greater part of the names of his heroes, as Mandricardo, Gradasse, Sacripant, Agramant and others, were merely the names of some of his peasants, which, from their uncouthness, appeared to him proper to be given to Saracen warriors.
Таро
Неизвестно, когда Боярдо написал поэму об изобретенной им необычной игре в Таро (Tarocchi), имеющей значение для изучения истории Таро в XV веке и вопроса о времени его возникновения. Колода, изготовленная по мотивам поэмы (вероятно, вскоре после смерти Боярдо), частично уцелела.
It is uncertain when Boiardo wrote a poem about a self composed, unusual Tarot game (Tarocchi), which is of relevance to Tarot research of the 15th century and the question of when Tarot developed. A deck, which was produced according to the poem (probably shortly after Boiardo's death), has partially survived.