Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский писатель и пастор (1825–1899)
British writer and minister (1825–1899)
Эндрю Кеннеди Хатчисон Бойд (3 ноября 1825 – 1 марта 1899) был шотландским писателем, который изначально намеревался стать адвокатом в Англии, но поступил на службу в Церковь Шотландии и был пастором в Сент-Эндрюсе.
Andrew Kennedy Hutchison Boyd (3 November 1825 – 1 March 1899) was a Scottish writer, who originally intended for the English Bar but entered the Church of Scotland, and was minister at St. Andrews.
Жизнь
Родился 3 ноября 1825 года в поместье Очинлек в Аэршире, сын Джеймса Бойда. Он получил образование в Академии Айра. Семья переехала в поместье в Охилтри в 1833 году. Его отец стал пастором Трон-Кирк в Глазго после того, как он покинул отчий дом. Бойд позже учился в Королевской школе и в Среднем храме в Лондоне, готовясь к карьере английского барристера. Вернувшись в университет Глазго, он получил право на служение в национальной церкви. Он получил степень бакалавра искусств (B.A.) в Глазго в апреле 1846 года, а в конце 1850 года был лицензирован как проповедник пресвитерией Айра. Несколько месяцев Бойд был помощником пастора в приходе Святого Георгия в Эдинбурге, а 18 сентября 1851 года был рукоположен пастором прихода Ньютон-он-Эйр, сменив Джона Кэрда. В 1854 году он стал пастором Киркпатрика Иронгрей, недалеко от Дамфриса. Там он прослужил пять лет, оттачивая свой проповеднический стиль, и, публикуясь под инициалами "А.К.Х.Б.", постепенно завоевывал репутацию в журнале "Фрейзерс" благодаря своим "Развлечениям сельского пастора". В апреле 1859 года Бойд был назначен в приход Святого Бернарда в Стокбридже, Эдинбург, где пресвитерия была обеспокоена вопросом о благопристойности церковной службы, поднятым практикой и проповедью Роберта Ли. Бойд сочувствовал стремлению к благочестивой и изящной форме богослужения и впоследствии стал членом Общества церковной службы. В 1864 году Эдинбургский университет присвоил ему почетную степень доктора богословия (D.D.).
He was born on 3 November 1825 in the manse of Auchinleck in Ayrshire, the son of James Boyd. He was educated at Ayr Academy. The family moved to the manse at Ochiltree in 1833. His father became minister of the Tron Kirk in Glasgow after he left home. Boyd later studied at King's College School and at the Middle Temple, London, training as an English barrister. Returning to the university of Glasgow, he qualified for the ministry of the national church. He graduated B. A. at Glasgow in April 1846, and at the end of 1850 was licensed as a preacher by the presbytery of Ayr. For several months Boyd was assistant in St. George's parish, Edinburgh, and on 18 September 1851 he was ordained parish minister of Newton on Ayr, where he succeeded John Caird. In 1854, he became minister of Kirkpatrick Irongray, near Dumfries. Here he remained five years, maturing his pulpit style, and, writing under his initials of "A. K. H. B.," steadily gaining reputation in Fraser's Magazine with his Recreations of a Country Parson. In April 1859, Boyd was appointed to the parish of St. Bernard's, in Stockbridge, Edinburgh, and found the presbytery exercised on the question of decorous church service, raised by the practice and advocacy of Robert Lee. Boyd sympathised with the desire for a devout and graceful form of worship, and he was afterwards a member of the Churcli Service Society. In 1864 the university of Edinburgh conferred on him the honorary degree of D. D.
В 1865 году Бойд сменил Парка на посту пастора первого прихода Святого Андрея. Бойд активно выступал за улучшение ритуала в богослужениях национальной церкви, и в 1866 году по инициативе его пресвитерии на Генеральной ассамблее был создан комитет для подготовки сборника гимнов. Гимновник, составленный комитетом под председательством Бойда, был опубликован в 1870 году и дополнен в 1884 году. Университет Святого Андрея присвоил ему степень доктора права (LL.D.) в апреле 1889 года. В мае 1890 года он был назначен модератором Генеральной ассамблеи. Его заключительная речь была опубликована под названием "Церковная жизнь в Шотландии: ретроспектива и перспектива" (Эдинбург, 1890). Одной из его последних публичных обязанностей было открытие, 11 июля 1894 года, отреставрированной церкви Святого Кутберта в Эдинбурге. В начале 1895 года он тяжело заболел, но выздоровел, однако вскоре потерял жену, которая выходила его. Зимой 1898–1899 годов у него случился рецидив болезни, и он отправился в Борнмут для восстановления. Он возобновил работу над проповедями и эссе, но 1 марта 1899 года трагически скончался, приняв карболический лосьон (раствор карболовой кислоты в воде в соотношении 1:40) по ошибке вместо снотворного. Он был похоронен на Восточном кладбище Святого Андрея (к югу от собора), у южной стены, рядом со своей первой женой.
In 1865, Boyd succeeded Park as minister of the first charge, St. Andrews. Boyd urged the question of an improved ritual in the services of the national church, and in 1866, on the initiative of his presbytery, a committee was appointed by the general assembly to prepare a collection of hymns. The hymnal compiled by the committee, with Boyd as convener, was published in 1870, and enlarged in 1884. St. Andrews University conferred on him the degree of LL. D. in April 1889. In May 1890, he was appointed moderator of the general assembly. His closing address was published as Church Life in Scotland: Retrospect and Prospect (Edinburgh, 1890). One of his last public services was the reopening, on 11 July 1894, of the renovated church of St. Cuthbert's, Edinburgh. Early in 1895, he was seriously ill, but recovered, only to lose his wife who had nursed him back to health. In the winter of 1898–1899, he had a recurrence of ill health and went to Bournemouth to recuperate. He resumed work on sermons and essays, but on 1 March 1899 he died by misadventure, having taken carbolic lotion (a 1 in 40 parts mixture of carbolic acid in water) in mistake for a sleeping draught. He was interred in the Eastern Cemetery of St Andrews (south of the cathedral), against the south wall, with his first wife.