Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский дворянин и политик
Scottish nobleman and politician
Мэтью Стюарт, 4-й граф Леннокс (21 сентября 1516 – 4 сентября 1571) был одним из лидеров католической знати в Шотландии. Он был отцовским дедом короля Шотландии Якова VI. Он владел поместьем Ньюсам-Хаус в Йоркшире, Англия.
Matthew Stewart, 4th Earl of Lennox (21 September 1516 – 4 September 1571) was a leader of the Catholic nobility in Scotland. He was the paternal grandfather of King James VI of Scotland. He owned Temple Newsam in Yorkshire, England.
Происхождение
Он был сыном Джона Стюарта, 3-го графа Леннокса (ум. 1526), от его жены леди Элизабет Стюарт, дочери Джона Стюарта, 1-го графа Атолла.
He was the son of John Stewart, 3rd Earl of Lennox (d.1526) by his wife Lady Elizabeth Stewart, a daughter of John Stewart, 1st Earl of Atholl.
Конфликт с регентом Арраном (15431547)
Мэтью Стюарт стал графом Леннокса после смерти отца в 1526 году. Его мать отправила его и его младшего брата Джона Стюарта во Францию под опеку их дяди Роберта Стюарта, 5-го лорда Обиньи, который определил их в Шотландскую гвардию (Garde Écossaise). Когда король Шотландии Джеймс V умер в 1542 году, кардинал Битон настоятельно рекомендовал Ленноксу вернуться в Шотландию, чтобы побороться за влияние с Джеймсом Гамильтоном, 2-м графом Арран. Леннокс прибыл в марте с двумя кораблями в свою крепость Думбартон-Кэстл спустя несколько дней после того, как парламент объявил Аррана регентом и наследником престола после новорожденной королевы Мэри. И Арран, и Леннокс имели права на престол как потомки Мэри Стюарт, дочери короля Шотландии Джеймса II, однако у Аррана право было более сильным, поскольку он был внуком по мужской линии, а Леннокс – правнуком по женской линии. Тем не менее, Леннокс утверждал, что Арран был незаконнорожденным, так как его отец не расторг брак с первой женой до женитьбы на матери Аррана.
Matthew Stewart succeeded as Earl of Lennox on the death of his father in 1526. His mother sent him and his younger brother John Stewart to France into the care of their great uncle Robert Stewart, 5th Lord of Aubigny, who enrolled them in the Garde Écossaise. When King James V of Scotland died in 1542, Cardinal Beaton urged Lennox to return to Scotland to rival James Hamilton, 2nd Earl of Arran. Lennox arrived in March with two ships at his stronghold of Dumbarton Castle just days after Parliament had declared Arran as Regent and heir to the throne after the infant Mary Queen of Scots. Both Arran and Lennox had claims to the throne as descendants of Mary Stewart, a daughter of King James II of Scotland, but Arran had the better claim as a grandson through a male line, while Lennox was a great grandson through a female line. Lennox however claimed that Arran was illegitimate because his father had failed to divorce his first wife before marrying Arran's mother.
Коронация в Стерлинге
1 июля 1543 года Арран заключил Гринвичский договор с Англией, предусматривавший помолвку Марии с принцем Эдуардом Тюдором, сыном и наследником короля Генриха VIII Английского. Регент Арран начал укреплять дворец Линлитгоу, где Мария находилась вместе со своей матерью, Марией Гиз, шотландской королевой-вдовой. Леннокс объединился с кардиналом Битоном, сторонником Франции, и их войска разбили лагерь у дворца, но не располагали артиллерией для штурма. Сторонники кардинала подписали "Тайный союз" с целью противодействия английскому брачному плану. Их представители провели переговоры с людьми Аррана в Кирклистоне, близ Эдинбурга, и договорились, что Арран будет править при совете, а Мария будет переведена в Стирлингский замок. Леннокс сопроводил Марию в Стерлинг 26 июля 1543 года. Мария была коронована в Стерлинге 9 сентября 1543 года. Леннокс держал скипетр. Хотя Леннокс прибыл в Шотландию, привлеченный перспективой женитьбы на вдове Марии Гиз, к сентябрю ему предложили жениться на леди Маргарет Дуглас, дочери шотландской королевы-вдовы Маргарет Тюдор (жены короля Якова IV и сестры короля Генриха VIII) и сводной сестре покойного короля Якова V. После того, как Леннокс захватил деньги и артиллерию, предназначенные Марии Гиз, она предложила руку своей дочери, королевы Марии, в браке.
Arran made the Treaty of Greenwich with England on 1 July 1543, which sought to betroth Mary to Prince Edward Tudor, the son and heir of King Henry VIII of England. Regent Arran began to fortify Linlithgow Palace, where Mary was held with her mother, Mary of Guise, the Dowager Queen of Scotland. Lennox allied himself with the pro French Cardinal Beaton, and their forces camped outside the palace, but lacked artillery for an assault. The Cardinal's party signed a "Secret Bond" to resist the English marriage plan. Their representatives parleyed with Arran's men at Kirkliston, near Edinburgh, and agreed that Arran would rule with the advice of a council, and Mary would be moved to Stirling Castle. Lennox escorted Mary to Stirling on 26 July 1543. Mary was crowned at Stirling on 9 September 1543. Lennox held the sceptre. Although Lennox had come to Scotland lured by the prospect of marriage to the widow Mary of Guise, by September he had been offered the chance to marry Lady Margaret Douglas, daughter of the Dowager Queen Margaret Tudor (wife of King James IV of Scotland and sister of King Henry VIII), and half sister of the deceased King James V. After Lennox had seized the French money and artillery that was sent to Mary of Guise, she offered the hand of her daughter Queen Mary in marriage.
Грубое ухаживание
Когда парламент Шотландии отверг Гринвичский договор, Леннокс перешел на сторону короля Генриха VIII и поддержал его военные усилия по обеспечению брака между королевой Марией и его сыном, принцем Эдуардом, в войне, известной как «Суровое ухаживание». Летом 1544 года Леннокс разграбил остров Арран и захватил остров Бьют и замок Ротсей, опираясь на поддержку восемнадцати кораблей и 800 человек, предоставленных королем Генрихом VIII. В битве при Глазго-Мьюр его армии удалось отбросить первый строй более многочисленных сил Аррана ко второму и захватить их артиллерию. Однако битва завершилась более успешно для регента Аррана. С обеих сторон погибло около 300 человек, и сам Леннокс отступил в замок Дамбартон. В июле 1544 года Генрих VIII предоставил ему патент на проживание. 5 августа 1545 года Дональд Дуб сформировал союз землевладельцев Гебридских островов в поддержку Леннокса, принеся присягу верности Генриху VIII и признав Леннокса истинным регентом Шотландии (вместо регента Аррана или Марии де Гиз). Несмотря на английскую поддержку, восстание Дуба оказалось неэффективным из-за дезорганизации и проблем со снабжением. Леннокс присоединился к английскому войску вторжения в сентябре 1547 года. Когда основная английская армия приблизилась к Эдинбургу перед битвой при Пинки, вдали на западе, отвлекающий поход силой в 5000 человек возглавили Томас Уортон и Леннокс. Они захватили Кастлмилк и сожгли Аннан после упорной борьбы за его укрепленную церковь.
When the Parliament of Scotland rejected the Greenwich treaty, Lennox changed sides, and supported King Henry VIII's military efforts to secure a marriage between Queen Mary and his son Prince Edward, in the war now known as the Rough Wooing. In the summer of 1544 Lennox plundered the Isle of Arran, and made himself master of the Isle of Bute and Rothesay Castle, with the support of eighteen ships and 800 men supplied by King Henry VIII. At the Battle of Glasgow Muir, his army managed to drive the first rank of Arran's more numerous forces back into the second rank, and captured their cannon. However, the battle ended more favourably for the Regent Arran. There were about 300 slain on both sides, and Lennox himself withdrew to Dumbarton Castle. He was granted a letter of denization by Henry VIII in July 1544. Donald Dubh formed an alliance of Highland Isles landowners in support of Lennox, on 5 August 1545 swearing an oath of allegiance to Henry VIII and acknowledging the Lennox as the true regent of Scotland (rather than Regent Arran or Mary of Guise). Despite English support, Dubh's Rebellion was ineffective, due to disorganization and poor logistics. Lennox joined the English invasion force in September 1547. When the main English army approached Edinburgh before the Battle of Pinkie, far to the west, a diversionary invasion of 5,000 men was led jointly by Thomas Wharton and Lennox. They took Castlemilk and burnt Annan, after a bitter struggle to capture its fortified church.
Поздние годы
Некоторое время Леннокс и его семья проживали в замке Уорлтон в Северном Йоркшире, который был пожалован ему вместе с поместьем королем Генрихом VIII. Позже, в какой-то момент в конце XVI века, семья Леннокс построила там дом, примыкающий к северо-западному концу ворот замка. В августе 1548 года Леннокс дал четыре обещания Марии Гизской, чтобы получить ее согласие на брак ее дочери, королевы Марии, с королем Франциском II. Эти обещания были следующими: что он и его друзья и сторонники будут сохранять католическую веру в Шотландии; что они будут поддерживать Старый Альянс; что Гиз останется опекуном королевы и что он будет наказывать всех, кто поддерживал короля Англии. Леннокс вернулся в Шотландию по настоянию королевы Елизаветы I Англии во время переговоров о браке королевы Шотландии Марии в октябре 1564 года. Ему предоставили жилье во дворце Холируд, и придворный ткач гобеленов Пьер Мартин обновил для него кровать с пурпурным бархатом. Леннокс подарил Марии "изумительно красивое и богатое" украшение, часы и зеркало, украшенное драгоценными камнями, а также бриллиантовые кольца нескольким придворным и подарки четырем фрейлинам королевы. Леннокс быстро занял позицию самого влиятельного лорда в окрестностях Глазго и впоследствии сыграл ключевую роль в браке его старшего сына, лорда Дарнли, с королевой Марией. Остается сомнительным, было ли это намерением королевы Елизаветы I (с целью устранить угрозу континентального брака), как иногда предполагают. Королева Англии отреагировала на это с неодобрением и заключила жену Леннокса, Маргарет, в Лондонский Тауэр. К августу 1565 года Уильям Сесил узнал, что высокомерие его сына, лорда Дарнли, вынудило Леннокса покинуть шотландский двор. После убийства его старшего сына, лорда Дарнли, в начале 1567 года Леннокс стал самым рьяным сторонником правосудия против лордов, причастных к заговору. Он также стал главным свидетелем против королевы Марии, хотя ее возможное участие в убийстве, предположительно совершенном ее будущим мужем, лордом Ботуэллом, остается предметом споров.
For a time Lennox and his family resided at Whorlton Castle in North Yorkshire, which had been granted, with the estate, to him by King Henry VIII. Later, at some point in the late 16th century, a house was built there by the Lennox family adjoining the northwest end of the castle's gatehouse. In August 1548 Lennox gave four promises to Mary of Guise in order for her assent to her daughter Queen Mary's marriage to King Francis II of France. These were as follows: that he and his friends and retainers would preserve the Catholic faith in Scotland; that they would guard the Auld Alliance; that Guise would remain guardian of the Queen and that he would punish all who supported the King of England. Lennox returned to Scotland upon the urging of Queen Elizabeth I of England, during the marriage negotiations of Queen Mary of Scots in October 1564. He was given lodgings in Holyrood Palace, and the queen's tapestry worker Pierre Martin refurbished a crimson velvet bed for him. Lennox gave Mary a "marvellous fair and rich" jewell, a clock, and a looking glass set with precious stones, and diamond rings to several courtiers and presents to the queen's four Maries. Lennox quickly took up his position as the most powerful lord in the Glasgow area and was later instrumental in the marriage of his elder son, Lord Darnley, to Queen Mary. Whether Queen Elizabeth I had intended this (in order to eliminate the threat of a continental marriage), as is sometimes conjectured, remains doubtful. The Queen of England reacted with disapproval and had Lennox's wife Margaret confined in the Tower of London. By August 1565 William Cecil had heard that the insolence of his son Lord Darnley had driven Lennox from the Scottish court. After his elder son Lord Darnley was murdered early in 1567 Lennox was the most ardent pursuant of justice against the lords who had conspired in the murder. He also became the main witness against Queen Mary though her possible involvement in the murder, thought to have been carried out by her later husband, Lord Bothwell, is controversial.
Смерть
В 1570 году Леннокс стал регентом своего внука, шотландского короля Якова VI, но сторонники королевы Марии объявили ему войну. В следующем году он был убит выстрелом во время стычки, когда сторонники королевы атаковали Стирлинг. Рейдом на Стирлинг 4 сентября 1571 года руководили Джордж Гордон, 5-й граф Хантли, Клод Гамильтон, а также лорды Букклех и Фернихерст. Первоначальные сообщения указывали на то, что его убили собственные люди. Уильям Киркалди из Грэйнджа утверждал, что выстрел был произведен сторонниками королевы, а другой источник называет Дэвида Бочинанта убийцей. Считается, что Леннокс был похоронен в "Королевской капелле" в Стирлингском замке, что было необычно. Точное место захоронения установить не удалось. Обнаруженное археологами захоронение на месте старой часовни в замке, в кухне губернатора, датированное радиоуглеродным методом соответствующим периодом, предположительно, может принадлежать Ленноксу.
In 1570 Lennox became regent for his grandson King James VI of Scotland, but Queen Mary's party declared war against him. He was shot dead next year in a skirmish, when the Queen's party attacked Stirling. The raid on Stirling on 4 September 1571 was led by the George Gordon, 5th Earl of Huntly, Claude Hamilton, and the lairds of Buccleuch and Ferniehurst. Early reports said he was killed by his own party. William Kirkcaldy of Grange said the shot was fired by the Queen's party, and another account names David Bochinant as the assassin. Lennox is thought to have been buried within the "King's Chapel" or "Chapel Royal" at Stirling Castle, which was unusual. The site of the burial has not been conclusively determined. A burial discovered by archaeologists in an old chapel site at the Castle, the Governor's Kitchen, dated by radiocarbon methods to the correct period, could have been Lennox's.