Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый продолжительный фестиваль классической музыки (1784–1912)
Longest running classical music festival (1784–1912)
Бирмингемский трёхлетний музыкальный фестиваль, основанный в 1784 году в Бирмингеме, Англия, был самым продолжительным музыкальным фестивалем классической музыки в своём роде. В последний раз он состоялся в 1912 году.
The Birmingham Triennial Musical Festival, in Birmingham, England, founded in 1784, was the longest running classical music festival of its kind. It last took place in 1912.
История
Первый музыкальный фестиваль, проходивший в течение трех дней в сентябре 1768 года, был организован для сбора средств на завершение строительства новой больницы на Саммер-Лейн. Он пользовался большой популярностью и имел успех, однако для достижения необходимой суммы потребовалось еще одно мероприятие в 1778 году. Больница открылась в сентябре 1779 года. Начиная с сентября 1784 года, выступления стали регулярными и проводились каждые три года, превратившись в Бирмингемский трехгодичный музыкальный фестиваль, с той же целью – сбора средств для больницы. Изначально фестиваль проходил в церкви Святого Филиппа (впоследствии ставшей городским собором) или в Королевском театре на Нью-Стрит, но эти площадки оказались слишком малыми. В результате была построена Бирмингемская ратуша, открытая в 1834 году специально для проведения фестиваля. Фестиваль 1832 года был отложен на два года из-за строительства ратуши. Вокальные произведения обычно исполнялись на английском языке. В 1885 году главным дирижером был назначен Ханс Рихтер.
The first music festival, over three days in September 1768, was to help raise funds to complete the new General Hospital on Summer Lane. It proved to be very popular and successful, but it took another event in 1778 to achieve the funds required. The hospital opened September 1779. From September 1784 the performances became a permanent feature and ran every three years, becoming the Birmingham Triennial Musical Festival, still with the aim of raising funds for the hospital. Originally hosted in St Philip's Church (later to become the city's cathedral) or the Theatre Royal on New Street the available venues became too small for the festival. As a result, the Birmingham Town Hall was built, and opened in 1834 to house it. The festival for 1832 was delayed by two years during its erection. Vocal works were generally sung in English. Hans Richter was appointed principal conductor in 1885.
Мендельсон
В 1837 году Феликс Мендельсон дирижировал исполнением своего оратория «Павел», играл на органе и исполнял партию фортепиано на премьере своего второго фортепианного концерта, специально заказанного для Фестиваля. Он выступил на следующем фестивале, исполнив свой первый фортепианный концерт. Во время этого визита он сделал пером и чернилами эскиз ратуши. К фестивалю 1846 года он сочинил и провел премьеру своего оратория «Илия», еще одного нового произведения, заказанного Фестивалем. Ему заплатили 200 гиней. «Илия» исполнялся на каждом последующем фестивале. Мендельсон умер через год. Хорное общество Бирмингемского фестиваля (существующее по сей день, в 2021 году) было основано в 1845 году с целью обеспечения хора для фестивалей и участвовало в премьере «Илии».
In 1837 Felix Mendelssohn conducted a performance of his St. Paul oratorio, played the organ, and played the piano part in the premiere of his second Piano Concerto, specially commissioned by the Festival. He appeared in the following festival, playing his first Piano Concerto. During that visit, he made a pen and ink sketch of the Town Hall. For the 1846 festival he composed and conducted the premiere of his oratorio Elijah, another new work commissioned by the Festival. He was paid 200 guineas. Elijah was played at every successive festival. Mendelssohn died a year later. The Birmingham Festival Choral Society (still extant, in 2021) was founded in 1845, for the purpose of providing the chorus for the festivals, and sang at the premiere of Elijah.
Комиссии
В 1873 году Фестиваль заказал Артуру Салливану ораторию "Свет мира". В 1879 году Фестиваль заказал Максу Бруху произведение "Песнь о колоколе". В 1882 году Чарльз Гуно получил заказ и представил "Искупление", которое было исполнено дважды. В 1885 году Антонин Дворжак представил "Невесту призрака", а Гуно – "Смерть и жизнь". В 1891 году Дворжак написал "Реквием" по заказу Фестиваля за 650 фунтов стерлингов. В 1900 году Эдвард Элгар получил заказ на написание "Сна Геронтия". Мастер хора Чарльз Суиннертон Хип внезапно скончался за четыре месяца до концерта. Имея в распоряжении десять произведений и всего одну копию партитуры, репетиции начались лишь за несколько дней до даты выступления. Исполнение было не самым удачным, но произведение было встречено бурными аплодисментами и получило положительные отзывы как композиция. Элгар вернулся в 1903 году с "Апостолами", а в 1906 году – с "Царством". Его заказ на 1912 год привел к созданию "Творцов музыки", в котором были использованы темы из "Загадок", "Геронтия", его скрипичного концерта и "Апостолов". Главным дирижером в 1912 году был Генри Вуд.
In 1873 the Festival commissioned Arthur Sullivan who composed his oratorio The Light of the World. The 1879 Festival commissioned a work from Max Bruch, Das Lied von der Glocke. In 1882 Charles Gounod was commissioned and produced Redemption, which was performed twice. In 1885 Antonín Dvořák provided The Spectre's Bride and Gounod provided Mors et Vita. In 1891 Dvořák's commission delivered his Requiem for £650. 1900 saw the commission The Dream of Gerontius from Edward Elgar. The chorus master, Charles Swinnerton Heap had died suddenly four months before the concert was due, and with ten works in hand and only one copy of the score, rehearsal started only a few days before the performance date. It was not sung well but was strongly applauded and well reviewed as a composition. Elgar returned in 1903 with The Apostles, and 1906 with The Kingdom. His commission for 1912 created The Music Makers, incorporating themes from the Enigma Variations, Gerontius, his violin concerto, and The Apostles. The principal conductor for 1912 was Henry Wood.
Конец
Фестивали 1909 и 1912 годов проходили с убытком и не принесли пожертвований Главной больнице. Первая мировая война положила конец Трехлетним фестивалям.
The 1909 and 1912 festivals ran at a loss, providing no donation to the General Hospital. World War I marked the end of the Triennial Festivals.