Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский адвокат, историк и экономист
Scottish advocate, historian and economist
Джон Хилл Бертон (22 августа 1809 – 10 августа 1881) – шотландский адвокат, историк и экономист. Автор книги «Жизнь и переписка Дэвида Юма», он был секретарем Шотландского тюремного совета (1854–1877) и королевским историографом (1867–1881).
John Hill Burton FRSE (22 August 1809 – 10 August 1881) was a Scottish advocate, historian and economist. The author of Life and Correspondence of David Hume, he was secretary of the Scottish Prison Board (1854–77), and Historiographer Royal (1867–1881).
Жизнь
Бертон родился в Абердине 22 августа 1809 года, сыном Уильяма Киннинмонта Бертона (ум. 1819), лейтенанта армии, и Элизабет (ум. 1848), дочери Джона Пэтона из Грандхолма, Абердиншир. Он получил образование в Абердинской гимназии и колледже Маришала. После окончания учебы он переехал в Эдинбург с вдовой матерью и сестрой, реформатором образования Мэри Бертон. Он изучал право и был принят в Факультет адвокатов в 1831 году. В 1832/3 году адрес «адвоката Дж. Х. Бертона» был указан как 12 Fettes Row, в Новом городе Эдинбурга. Однако у него было мало практики, и в 1854 году он был назначен секретарем Тюремной коллегии Шотландии, а в 1877 году – комиссаром тюрем. Он начал сотрудничать с журналом Blackwood's Magazine и другими периодическими изданиями в раннем возрасте, а в 1846 году опубликовал биографию Дэвида Юма, которая привлекла значительное внимание, за которой последовали биографии лорда Ловата и лорда-президента Форбса. Он начал свою карьеру историка с публикации в 1853 году «Истории Шотландии от революции до подавления последнего якобитского восстания», к которой он добавил (1867–1870) «Историю Шотландии от вторжения Агриколы до революции» в 7 томах, тем самым завершив непрерывное повествование. Впоследствии он опубликовал «Историю правления королевы Анны» (1880). К другим его работам более легкого жанра относятся «Библиофил» (1862) и «Шотландец за границей» (1864). Исторические труды Бертона отличаются обширными исследованиями, искренностью и честностью, содержат яркие и живописные отрывки, но стиль их неравномерен и часто лишен достоинства. Тем не менее, он был одним из первых историков, применивших принципы исторических исследований к изучению и написанию истории Шотландии. Бертон умер в своем доме, Мортон-хаусе, на южной окраине Эдинбурга. Он похоронен на кладбище Далмени вместе со своей маленькой дочерью Розой (1857–1858), к северо-востоку от церкви. Каменный крест частично скрыт большим тисом с южной стороны, который заслоняет его от центра кладбища. Памятник его первой жене, Изабелле, и их общим детям находится на кладбище Дина и представляет собой прекрасную скульптурную голову Бертона в высоком рельефе, выполненную Уильямом Броди. В 1901 году стало известно, что он написал все комментарии к 240 архитектурным иллюстрациям Роберта Уильяма Биллингса в «Баронских и церковных древностях Шотландии», работе, опубликованной в четырех томах между 1845 и 1852 годами, содержащей 240 иллюстраций с пояснительным текстом. Эта работа имела большой успех и неоднократно переиздавалась: в 1899, 1900, 1901, 1908, 1909, 2008, 2012, 2015, 2016 и 2017 годах.
Burton was born in Aberdeen on 22 August 1809, the son of William Kinninmont Burton (d. 1819), a lieutenant in the army, and Elizabeth (d. 1848), daughter of John Paton of Grandholm, Aberdeenshire, He was educated at Aberdeen Grammar School and Marischal College. After graduating, he moved to Edinburgh with his widowed mother and his sister, the educational reformer Mary Burton. He studied for the Bar, being admitted to the Faculty of Advocates in 1831. In 1832/3 the address of "J. H. Burton advocate" was given as 12 Fettes Row, in Edinburgh's New Town. However, he had little practice, and in 1854 was appointed Secretary to the Prison Board of Scotland, and in 1877 a Commissioner of Prisons. He became at an early period of his life a contributor to Blackwood's Magazine and other periodicals, and in 1846 published a life of David Hume, which attracted considerable attention, and was followed by Lives of Lord Lovat and Lord President Forbes. He began his career as a historian by the publication in 1853 of History of Scotland from the Revolution to the Extinction of the last Jacobite Insurrection, to which he added (1867–70) History of Scotland from Agricola's Invasion to the Revolution, in 7 vols., thus completing a continuous narrative. Subsequently, he published a History of the Reign of Queen Anne (1880). Other works of a lighter kind were The Book Hunter (1862), and The Scot Abroad (1864). Burton's historical works display much research and a spirit of candour and honesty, and have picturesque and spirited passages, but the style is unequal, and frequently lacks dignity. Nevertheless, he was one of the first historians to introduce the principles of historical research into the study and writing of the history of Scotland. Burton died at his then home, Morton House on the southern edge of Edinburgh. He is buried in Dalmeny churchyard with his infant daughter Rose (1857–1858), to the north east of the church, the stone cross being partly obscured by a large yew tree on its south side which screens it from the centre of the churchyard. The monument to his first wife, Isabella and their joint children is in Dean Cemetery and this bears a fine portrait head of Burton in high relief sculpted by William Brodie. In 1901 it was publicly revealed that he supplied all the commentaries to the 240 architectural illustrations by Robert William Billings in The Baronial and Ecclesiastical Antiquities of Scotland, a work published in four volumes between 1845 and 1852, which contained 240 illustrations, with explanatory text. The work was a great success and has been reprinted several times, in 1899, 1900, 1901, 1908, 1909, 2008, 2012, 2015, 2016 and 2017.
Семья
23 июля 1844 года в Эдинбурге Джон Хилл Бертон женился на Изабелле, дочери Дэвида Лаудера, капитана милиции Пертшира, и его жены Джанет Патрик. Изабелла умерла в 1850 году в возрасте 40 лет. Их дочь, Матильда Лаудер "Мэтти" Бертон (1848–1928) вышла замуж за доктора Уильяма Леннокса Клеланда (1847–1918) 21 июня 1877 года. Он был известным хирургом в Южной Австралии и много лет служил директором психиатрической лечебницы Парксайд в Аделаиде и колониальным хирургом (Южная Австралия). Бертон женился еще раз, в 1855 году, на Кэтрин, дочери антиквара Космо Иннеса. Она сама была писательницей и в следующем году родила инженера В. К. Бертона. Всего у них было девять детей. Еще одна их дочь, Мэри Роуз Хилл Бертон, была известной художницей. Их сын, Космо Иннес Бертон (1862–1890), прожил недолго, но стал заметным химиком и членом Королевского общества Эдинбурга.
On 23 July 1844, at Edinburgh, John Hill Burton married Isabella, daughter of David Lauder, a Captain in the Perthshire Militia, by his wife Janet Patrick. Isabella died in 1850, aged 40. Their daughter, Matilda Lauder "Mattie" Burton (1848–1928) married Dr William Lennox Cleland (1847–1918) on 21 June 1877. He was a noted surgeon in South Australia and for many years served as Director of Adelaide's Parkside Lunatic Asylum, and as Colonial Surgeon (South Australia). Burton married again, in 1855, Katherine, daughter of Cosmo Innes, the antiquarian. She was an author in her own right, who gave birth the next year to engineer W. K. Burton. They had nine children in total. Another of their children, Mary Rose Hill Burton, was a notable artist. A further son, Cosmo Innes Burton (1862–1890) was a short lived but noteworthy chemist and a Fellow of the Royal Society of Edinburgh.