Speculum Vitae: анализ средневековой английской поэмы XIV века, комментария к молитве "Отче наш". Авторство приписывают Ричарду Ролле и Уильяму Нассингтону.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Speculum Vitae («Зеркало жизни») – это анонимная поэма на среднеанглийском языке, написанная в третьей четверти XIV века. Поэма представляет собой комментарий к молитве «Отче наш», главным образом основанный на прозаическом старофранцузском труде «Somme le roi» Лорана д’Орлеана, датированном 1279 годом.
Speculum Vitae ('Mirror of Life') is an anonymous Middle English poem, written in the third quarter of the fourteenth century. The poem consists of a commentary on the Lord's Prayer primarily derived from a prose Old French work, the Somme le roi of Laurent d'Orléans, dated 1279.
Дата и авторство
Ральф Ханна, современный редактор "Speculum Vitae", датирует поэму "в целом третьей четвертью четырнадцатого века", основываясь на том, что она содержит стихотворную переработку материала из трактата Ричарда Ролле "Форма жизни" (строки 5595–834) и, следовательно, должна быть создана после начала распространения этого трактата в 1348 или 1349 году, но до самой ранней сохранившейся рукописи, хранящейся в Британской библиотеке под шифром MS Additional 33995, созданной примерно в 1375 году. В кратких фрагментах от первого лица оригинальный текст поэмы ничего не сообщает об авторе (строки 19–34, 16077–84). В трех рукописях авторство поэмы приписывается Ричарду Ролле, а в дополнительном фрагменте в двух других рукописях – Уильяму из Нассингтона. Обе эти атрибуции были признаны маловероятными Хоуп Эмили Аллен и Ханной.
Ralph Hanna, the modern editor of Speculum Vitae, dates it to "broadly the third quarter of the fourteenth century", on the basis that it contains a versification of material from Richard Rolle's Form of Living (lines 5595–834) and so must postdate that work's initial circulation in 1348 or 1349 at the earliest, and that the poem must pre date its earliest surviving manuscript copy, that in British Library, MS Additional 33995, which was produced around 1375. The poem's original text says nothing about its author in its brief first person passages (lines 19–34, 16077–84). The poem is attributed in three manuscripts to Richard Rolle, and in an interpolated passage in two other manuscripts to William of Nassyngton. Both attributions have been judged implausible by Hope Emily Allen and by Hanna.
Язык и стихотворная форма
Speculum Vitae была написана на северно-среднеанглийском языке, предположительно, в йоркширском диалекте. Это можно установить, изучая рифмы стихотворения, которые, вероятнее всего, сохранялись неизменными при переписывании, чтобы понять, какие звуки автор считал созвучными. Стихотворение полностью написано парными рифмами. Согласно исследованиям Кристин Робинсон, стихотворный размер основан на четырех ударениях в каждой строке, допускающих как анакрузу, так и наличие более одного безударного слога между ударениями.
Speculum Vitae was written in Northern Middle English, probably in a Yorkshire variety. This can be determined by studying the poem's rhyme words, which were more likely to remain stable in transmission, to see which sounds the poet regarded as equivalent. The poem is written throughout in rhyming couplets. According to the work of Christine Robinson, the metre of the poem revolves around four stresses in each line, permitting both anacrusis and the presence of more than one unstressed syllable between stresses.
Прием
Некоторое представление об изначальном успехе поэмы можно составить по значительному числу сохранившихся сорока пяти рукописных копий, написанных на различных географически разбросанных диалектах писцов, что свидетельствует о широком распространении. В завещаниях того времени упоминается еще больше рукописей, которые до наших дней не дошли, что дополнительно подтверждает популярность поэмы. Уильям Лэнгланд позаимствовал некоторые выражения из "Speculum Vitae" для своей длинной аллитеративной поэмы "Piers Plowman", и высказывалось предположение, что "Speculum Vitae" могло также повлиять на некоторые структурные решения Лэнгленда.
Some measure of the poem's initial success can be grasped from the substantial number of forty five surviving manuscript copies, in a geographically dispersed variety of scribal dialects, suggesting widespread circulation. More manuscripts, no longer extant, are recorded in many wills from the period, further indicating the poem's popularity. William Langland borrowed some phrasings from Speculum Vitae in his long alliterative verse poem Piers Plowman, and it has been suggested that Speculum Vitae might also have influenced some of Langland's structural choices.