Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Северанский мост (также известный как мост Чабинас, мост Цендере или мост Септимия Севера; Cendere Köprüsü) — поздний римский мост, расположенный вблизи древнего города Арсамея (современный Эскикале), к северо-востоку от Адыямана в юго-восточной Турции. Он перекинут через Чендере-чай (Chabinas Creek), приток реки Кахта, по провинциальной дороге 02 03, соединяющей Кахту и Синсик в провинции Адыяман. Этот мост был описан и запечатлен на фотографиях в 1883 году археологами Османом Хамди-беем и Осганом Эфенди. Фотография и описание моста содержатся в книге Дэвида Джорджа Хогарта «Блуждающий ученый».
The Severan Bridge (also known as Chabinas Bridge or Cendere Bridge or Septimius Severus Bridge; Cendere Köprüsü) is a late Roman bridge located near the ancient city of Arsameia (today Eskikale), north east of Adıyaman in southeastern Turkey. It spans the Cendere Çayı (Chabinas Creek), a tributary of Kâhta Creek, on provincial road 02 03 from Kâhta to Sincik in Adıyaman Province. This bridge was described and pictured in 1883 by archeologists Osman Hamdi Bey and Osgan Efendi. It has a photo and description in David George Hogarth's Wandering Scholar.
Описание и история
Мост построен как простая, без украшений, одноарочная конструкция на двух скалах в самой узкой части ручья. Его свободный пролет, вероятно, является вторым по величине среди сохранившихся римских арочных мостов. Он имеет длину и ширину. Мост был восстановлен XVI Галльским легионом, расквартированным в древнем городе Самосата (современный Самсат), для начала войны с Парфией. Города Коммагены возвели на мосту четыре коринфские колонны в честь римского императора Луция Септимия Севера (193–211), его второй жены Юлии Домны и их сыновей Каракаллы и Публия Септимия Геты, как указано на латинской надписи на мосту. Две колонны со стороны Кахты посвящены самому Септимию Северу и его жене, а еще две со стороны Синчика – Каракалле и Гете, все высотой 9–10 м. Однако колонна Геты была удалена после его убийства братом Каракаллой, который предал память Геты анафеме и приказал исключить его имя из всех надписей. Северанский мост расположен в одном из важнейших национальных парков Турции, включающем гору Немрут-Даг с известными руинами цивилизации Коммагены на вершине, признанную объектом Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. В 1997 году мост был отреставрирован. Движение транспортных средств было ограничено до 5 тонн. В настоящее время мост закрыт для транспорта, а к востоку от старого моста построен новый автомобильный мост.
The bridge is constructed as a simple, unadorned, single arch on two rocks at the narrowest point of the creek. At clear span, the structure is quite possibly the second largest extant Roman arch bridge. It is long and wide. The bridge was rebuilt by the Legio XVI Gallica, garrisoned in the ancient city of Samosata (today Samsat) to begin a war with Parthia. Commagenean cities built four Corinthian columns on the bridge, in honor of the Roman Emperor Lucius Septimius Severus (193–211), his second wife Julia Domna, and their sons Caracalla and Publius Septimius Geta as stated on the inscription in Latin on the bridge. Two columns on the Kâhta side are dedicated to Septimius Severus himself and his wife, and two more on the Sincik side are dedicated to Caracalla and Geta, all in 9–10 m in height. Geta's column, however, was removed after his assassination by his brother Caracalla, who damned Geta's memory and ordered his name to be removed from all inscriptions. The Severan Bridge is situated within one of the most important national parks in Turkey, which contains Nemrut Dağı with the famous remains of Commagene civilization on top, declared as World Cultural Heritage site by UNESCO. In 1997, the bridge was restored. Vehicular traffic was restricted to 5 tons or less. The bridge is now closed to vehicles, and a new road bridge has been built east of the old bridge.