Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Сирил Дэвид Таунсенд (21 декабря 1937 – 20 ноября 2013) – британский политик. Таунсенд был избран членом парламента от Консервативной партии по избирательному округу Бекслихит на выборах в феврале 1974 года и представлял этот округ до ухода в отставку на выборах 1997 года.
British politician (1937–2013)
Sir Cyril David Townsend (21 December 1937 − 20 November 2013) was a British politician. Townsend was elected Conservative Member of Parliament for Bexleyheath at the February 1974 election, and held the seat until retiring at the 1997 election.
Ранние годы
Таунсенд родился в Уокинге у Лоис Хендерсон и подполковника Сирила Таунсенда. Он получил образование в колледже Брэдфилд и в Сандхерсте.
Townsend was born in Woking to Lois Henderson and Lieutenant Colonel Cyril Townsend. He was educated at Bradfield College and Sandhurst.
Военная карьера
В 1958 году он был произведен в офицеры в лёгкую пехоту Дурэма. Служил в конце Кипрского кризиса. В декабре 1963 года он получил звание капитана. В 1966 году участвовал в боевых действиях в Малайзии в период конфронтации с Индонезией. С 1964 по 1966 год был адъютантом губернатора Гонконга, а в марте 1968 года, после двух лет службы адъютантом в первом батальоне лёгкой пехоты Дурэма, вышел в отставку из армии в звании капитана.
He was commissioned in 1958 into the Durham Light Infantry. He served during the end of the Cyprus Emergency. He was promoted to captain in December 1963. In 1966 he fought in Malaysia in the confrontation with Indonesia. He was the Hong Kong Governor's aide de camp from 1964 to 1966, and in March 1968, after two years serving as adjutant to the first battalion of the Durham Light Infantry, retired from the army at the rank of captain.
Политика
После вступления в Консервативную партию, Таунсенд был принят на работу в качестве личного помощника Эдварда Хита, лидера партии, в 1968 году.
After joining the Conservative Party, Townsend was recruited as a personal assistant by Edward Heath, the party leader, in 1968.
Член парламента
Таунсенд был назначен членом Специального комитета по насилию в семье и, обеспокоенный сексуальным насилием над детьми, стал инициатором Закона о защите детей 1978 года, который он внес в парламент как частный законопроект в 1977 году. После сохранения своего места на всеобщих выборах 1992 года с перевесом в 14 086 голосов, он работал в комитете по иностранным делам. После изменения границ избирательных округов в 1997 году он не был выдвинут кандидатом в Бекслихите и Крейфорде и покинул парламент, получив рыцарский титул в новогодних наградах 1997 года.
Townsend was made a member of the Select Committee on Violence in the Family, and, concerned about child sex abuse, was the sponsor of the Protection of Children Act 1978, which he introduced as a private member's bill in 1977. After retaining his seat at the 1992 general election with a majority of 14,086, he served on the Foreign Affairs Select Committee. After the 1997 boundary changes he was not selected as a candidate for Bexleyheath and Crayford and left Parliament having been knighted in the 1997 New Year Honours.
За пределами парламента
Таунсенд был членом Совета по арабско-британскому взаимопониманию. Он был одним из сопредседателей в 1980-х годах и стал одним из президентов в 1996 году. После ухода из парламента он посвятил себя этой должности на полную ставку, до ухода в отставку в 2002 году. В 2005 году он разочаровался в консерваторах. В 2006 году, вступив в Либеральных демократов в поддержку европейской интеграции, он также регулярно публиковался в Western Morning News.
Townsend was part of the Council for Arab British Understanding. He served as joint chair during the 1980s, and became joint president in 1996. After retiring from Parliament he took this role full time until stepping down in 2002. In 2005 he became disillusioned with the Conservatives. In 2006, having joined the Liberal Democrats due to support for European integration, and was also a regular contributor to the Western Morning News.