Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Любое из различных заболеваний в медицине.
Any of various disorders in medicine
В медицине, как древней, так и современной, дискразия – это любое из различных заболеваний. Слово имеет древнегреческие корни, означающие «плохая смесь». Концепция дискразии была разработана греческим врачом Галеном (129–216 гг. н.э.), который разработал модель здоровья и болезни как структуру, состоящую из элементов, качеств, гуморов, органов и темпераментов (основываясь на более раннем учении о гуморах). Здоровье в этой концепции понималось как состояние гармонии или равновесия между этими основными компонентами, называемое эукразией. Болезнь интерпретировалась как несоразмерность жидкостей организма или четырех гуморов: флегмы, крови, желтой желчи и черной желчи. Это нарушение равновесия называлось дискразией. В современной медицине этот термин все еще иногда используется в медицинском контексте для обозначения неспецифического заболевания крови, например, дискразии плазматических клеток.
In medicine, both ancient and modern, a dyscrasia is any of various disorders. The word has ancient Greek roots meaning "bad mixture". The concept of dyscrasia was developed by the Greek physician Galen (129–216 AD), who elaborated a model of health and disease as a structure of elements, qualities, humors, organs, and temperaments (based on earlier humorism). Health was understood in this perspective to be a condition of harmony or balance among these basic components, called eucrasia. Disease was interpreted as the disproportion of bodily fluids or four humours: phlegm, blood, yellow bile, and black bile. The imbalance was called dyscrasia. In modern medicine, the term is still occasionally used in medical context for an unspecified disorder of the blood, such as a plasma cell dyscrasia.
Древнее использование
Для греков это означало дисбаланс четырех гуморов: крови, черной желчи, желтой желчи и воды (флегмы). Считалось, что эти гуморы присутствуют в организме, и любое нарушение их баланса напрямую вызывало все болезни. Это созвучно концепциям телесных гуморов в тибетской медицинской традиции и индийской аюрведической системе, которые связывают здоровье и болезнь с балансом и дисбалансом трех телесных гуморов, обычно переводимых как ветер, желчь и слизь. Схожее представление существует и в китайской концепции инь и ян, где считается, что нарушение равновесия двух полярностей приводит к недугам.
To the Greeks, it meant an imbalance of the four humors: blood, black bile, yellow bile, and water (phlegm). These humors were believed to exist in the body, and any change in the balance among the four of them was the direct cause of all disease. This is similar to the concepts of bodily humors in the Tibetan medical tradition and the Indian Ayurvedic system, which both relate health and disease to the balance and imbalance of the three bodily humors, generally translated as wind, bile, and phlegm. This is also similar to the Chinese concept of yin and yang that an imbalance of the two polarities caused ailment.
Современное использование
Этот термин до сих пор изредка используется в медицинских контекстах для обозначения неспецифического расстройства крови. В современной медицине он определяется как патологическое общее состояние, возникающее вследствие присутствия аномальных веществ в крови, и обычно применяется к заболеваниям, поражающим клетки крови или тромбоциты. Признаки дискразии могут проявляться при количестве лейкоцитов (белых кровяных телец) более 1 000 000. "Дискразия плазматических клеток" иногда рассматривается как синоним парапротеинемии или моноклональной гаммопатии. Антагонисты H2-рецепторов, такие как фамотидин и низатидин, применяемые для лечения язвенной болезни, известны своим способностью вызывать дискразию крови, приводящую к костномозговой недостаточности у 1 из 50 000 пациентов.
The term is still occasionally used in medical contexts for an unspecified disorder of the blood. Specifically, it is defined in current medicine as a morbid general state resulting from the presence of abnormal material in the blood, usually applied to diseases affecting blood cells or platelets. Evidence of dyscrasia can be present with a WBC (white blood cell) count of over 1,000,000. "Plasma cell dyscrasia" is sometimes considered synonymous with paraproteinemia or monoclonal gammopathy. H2 receptor antagonists, such as famotidine and nizatidine, in use for treatment of peptic ulcers, are known for causing blood dyscrasia – leading to bone marrow failure in 1 out of 50,000 patients.