Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Пьер-сюр-Див (sɛ̃ pjɛʁ syʁ div, буквально Сен-Пьер на Диве) — бывшая коммуна в департаменте Кальвадос региона Нормандия на северо-западе Франции. 1 января 2017 года она была объединена с новой коммуной Сен-Пьер-ан-Ож. Церковь аббатства была перестроена в XII и XIII веках, а затем восстановлена и модифицирована в XVI и XVII веках, заменив прежнюю аббатскую церковь, построенную в 1011 году тётей Вильгельма Завоевателя, графиней Лесселин. Церковь была полностью восстановлена в XVI веке, приобретя к тому времени свой нынешний облик: длинный центральный неф с двумя боковыми проходами и пятью лучевыми часовнями в готическом стиле.
Saint Pierre sur Dives (sɛ̃ pjɛʁ syʁ div, literally Saint Pierre on Dives) is a former commune in the Calvados department in the Normandy region in northwestern France. On 1 January 2017, it was merged into the new commune Saint Pierre en Auge. The abbey church was rebuilt during the 12th and 13th centuries and restored and modified in the 16th and 17th centuries, replacing the former abbey church built in 1011 by William the Conqueror's aunt, Countess Lesceline. The church was entirely restored in the 16th century. By that time it got its general current appearance: a long main nave with two aisles and five radiating chapels, in the Gothic style.
Рыночный зал XI века
Рыночный зал — образец нормандской средневековой архитектуры, датируемый XI веком. Изначально он использовался бенедиктинскими монахами аббатства для продажи своих товаров местным жителям. Здание было признано историческим памятником 6 марта 1889 года. Зал был полностью разрушен пожаром во время отступления немецких войск из этого района летом 1944 года. При его восстановлении использовалось каштановое дерево, такое же, как и в оригинальной конструкции.
The market hall is an example of Norman medieval architecture and dates from the 11th century. It was originally used by the Benedictine monks of the abbey to sell their goods to the locals. The structure was listed as a historical monument the 6 March 1889. The hall was completely destroyed by fire during the German withdrawal from the area in the summer of 1944. The halls were rebuilt using chestnut wood (same as the original).
События
Еженедельный рынок под открытым небом каждое понедельник утром на площади, окружающей рыночный зал XI века. Рынок скота проводится каждый понедельник на рыночной площади. Каждую неделю заводчикам продается около ста телят, а также овцы, свиньи и некоторые козы. В первое воскресенье каждого месяца в рыночном зале проходит антикварный рынок. Напротив главного зала находится La Cour des Brocanteurs – небольшой дворик, где продаются подержанные вещи, антиквариат, предметы дизайна, винтаж, ювелирные изделия и садовая мебель.
Weekly open air market every Monday morning in the square which surrounds the 11th century market hall. Cattle market every Monday in the market square. About a hundred calves are sold to the breeders every week as well as sheep, pigs and some goats. There is also an antiques market the first Sunday of each month at the market hall. Opposite the main hall is La Cour des Brocanteurs a small courtyard selling second hand items, antiques, design, vintage, jewellery and outdoor furniture.
Достопримечательности
В Защитном ботаническом саду собирают старые сорта цветов и овощей.
The Protective Botanical Garden collects old varieties of flowers and vegetables.