Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район провинции Кабул, Афганистан.
District in Kabul Province, Afghanistan
20 век
После возвращения короля Амануллы Хана и королевы Сорайи Тарзи из Европы в 1928 году, Аманулла пригласил иностранных экспертов для перепланировки Кабула. В это время, на въезде в Пагман, была возведена монументальная арка европейского стиля, напоминающая, но уступающая по размерам Триумфальной арке в Париже, Франция, и названная Taq e Zafar (طاق ظفر – Арка Победы). Изначально небольшая деревня у подножия Хиндукуша, Пагман превратился в место отдыха с виллами и шале, а также в летнюю резиденцию. Его широкие проспекты были засажены елями, тополями и ореховыми деревьями, вдоль которых тянулись арка, виллы и поле для гольфа. Это было популярное место посещения для состоятельных людей и аристократии. Новые королевские сады были открыты для публики с условием – в рамках реформ – ношения европейской одежды, как и в королевских резиденциях близлежащего Кабула. 1 сентября 1928 года король Аманулла созвал Лоя Джиргу в Пагмане, что вызвало недоумение у многих делегатов, не согласных с дресс-кодом. 7 сентября 1928 года Хазрат Шорбазара – влиятельный политический деятель Кабула – представил королю петицию, подписанную примерно 400 религиозными лидерами, выступавшими против многих реформ Амануллы. Это привело к аресту Хазрата, казни некоторых его сторонников и, в конечном итоге, к восстанию 1929 года под предводительством Амира Хабибуллы Калакани, который сверг короля. Со временем сады стали популярным местом для местных и иностранных туристов. Состоятельные жители Кабула владели там летними домами, где работали слуги и горничные. Во время советско-афганской войны в 1980-х годах Пагман стал одним из основных районов боевых действий и подвергался бомбардировкам как со стороны просоветского правительства, так и моджахедов. Большинство зданий было разрушено, а жители покинули это место. От процветающих садов остались лишь руины арки в стиле Триумфальной арки, с разрушенной верхней частью.
After King Amanullah Khan and Queen Soraya Tarzi's return from Europe in 1928, Amanullah brought in foreign experts to redesign Kabul. At that time, at the entrance of Paghman, they created a European style monumental gate similar to but smaller than the Arc de Triomphe in Paris, France, called the Taq e Zafar (طاق ظفر Arch of Victory). Originally a small village at the bottom of the Hindu Kush, Paghman turned into a holiday retreat with villas and chalets as well as the summer capital. Its wide avenues contained fir, poplar and nut trees which flew past the arch, villas and a golf course. It was a popular place for the wealthy and the aristocrats to visit. The new royal gardens were opened to the public under the proviso—as a matter of reform—that western dress was adopted there, as in the royal residential areas of nearby Kabul. On September 1, 1928, King Amanullah convoked the Loya Jirga to Paghman to the puzzlement of many delegates, who found themselves at odds with the dress code. On September 7, 1928, the Hazrat of Shor Bazaar—an influential political figure in Kabul—presented the king with a petition signed by some 400 religious leaders opposing many of Amanullah's reforms. This action led to the arrest of the Hazrat, the execution of some of his followers and finally the rebellion of 1929 led by Ameer Habibullah Kalakani, that overthrew the king. The gardens eventually became a popular place for local and foreign tourists. Wealthy Kabulites owned summer homes there who employed servants and maids. During the Soviet–Afghan War in the 1980s, Paghman was a major battleground and it suffered from bombardment from both the Soviet backed government and the mujahideen rebels. Most buildings were destroyed and residents had fled. Little remained of the prosperous Gardens, save for the remains of the Arc de Triomphe style arch, which has had its top blown off.
21 век
После образования администрации Карзая Арка была реконструирована и завершена к маю 2005 года. Были восстановлены и другие поврежденные части бывших садов. Сад вновь стал популярным туристическим местом и пользуется популярностью у жителей Кабула. В 2010-х годах последовало дальнейшее развитие. В 2012 году электричество было подведено к 1000 семьям в районе Пагман. Электроэнергия была распределена среди семей в деревне Прача долины Пашаи после установки трех трансформаторов мощностью 1000 киловольт. Электричество поставлялось жителям от плотины Махипар в районе Суроби стоимостью 35 миллионов афгани (622 443 доллара США). В 2014 году для публики был открыт недавно построенный дворец – замок на холме Пагман. Окружающая территория дворца включает в себя тысячи недавно посаженных деревьев, поле для бузкаши, водопад и другие достопримечательности. Интерьер дворца украшен традиционными афганскими коврами ручной работы и другими традиционными материалами. Планировалось использовать его для проведения крупных фестивалей.
Following the formation of the Karzai administration, the Arch was reconstructed and was completed by May 2005. Other damaged parts of the former Gardens were also rebuilt. It once again became a popular touristic site, and is popular with residents of Kabul. There was further development in the 2010s. In 2012, 1,000 families in the Paghman district received electricity. The power was distributed to families in the Pracha village of Pashaee valley after the installation of three 1,000 kilovolt transformers. The electricity was supplied to people from the Mahipar Dam in the Surobi district at the cost of 35 million AFN (US$622,443). In 2014, a newly built palace, the Paghman Hill Castle, was opened to the public. The palace's surroundings also consists of thousands of newly planted trees as well as a Buzkashi field, a waterfall and other attractions. The palace's interior is decorated with traditional handmade Afghan carpets and other traditional material. It was planned to be used for major festivals.
География
Район Пагман зеленее, чем многие другие части региона, и здесь растут фруктовые деревья. Он расположен у подножия горного хребта Хиндукуш. Саламандра афганодон эндемична для Пагмана. Река Кабул, единственная крупная река в провинции Кабул, питается источниками и талыми водами с Пагмана. Существует также система каналов, нуждающаяся в ремонте, которая тянется от Пагмана до Тапы. В округе есть несколько деревень, включая Халдари, Бектут, Адамхель Кала, Хатам Кала, Сеено Кала, Муллахель Кала, Мухаббатхан Кала, Лачихель Кала и Паджакк Таппа.
The Paghman area is greener compared to many other parts of the region, and also has fruit trees. It is located at the foot of the Hindu Kush mountain range. The Afghanodon salamander is endemic to Paghman. The Kabul River, the only large river in the Kabul province, is fed by springs and snow melt runoffs from Paghman. There is also a canal system, in need of repair, which extends from Paghman to Tapa. There are several villages in the district, including Khaldari, Bektoot, Adam Khel Kala, Hatam Kala, Seeno Kala, Mullah Khel Kala, Muhabbat Khan Kala, Lachi Khel Kala, and Pajakk Tappa.
Климат
Пагман имеет влажный континентальный климат (климатическая классификация Кёппена Dsb). Средняя годовая температура в Пагмане составляет . Самый теплый месяц в среднем – июль, со средней температурой . Самый холодный месяц в среднем – январь, со средней температурой .
Paghman has a humid continental climate (Köppen climate classification Dsb). The average temperature for the year in Paghman is The warmest month on average, is July with an average temperature of The coolest month on average is January, with an average temperature of .
Экономика
Сельское хозяйство, ручной труд, животноводство и трудоустройство в Кабуле – основные источники дохода.
Agriculture, labour work, animal husbandry and employment in Kabul are the major sources of income.
Известные уроженцы
Местность традиционно являлась родовым поместьем семьи Пагман Саадат, наиболее известной своим знаменитым потомком Идрисом Шахом. Среди известных уроженцев Пагмана – некоторые лидеры Лоя Джирга, вожди племен, президент и один король. Король Аманулла Хан, известный как реформатор, правил Афганистаном с 1919 по 1929 год. Генеральный секретарь PDPA Хафизулла Амин. Хафизулла Амин был вторым лидером Народно-демократической партии Афганистана (PDPA), придя к власти после убийства Нур Мухаммада Тараки в период существования коммунистической Демократической Республики Афганистан. Абдулла Вардак, покойный губернатор провинции Логар, был убит в сентябре 2008 года в результате нападения талибов на его кортеж недалеко от Пагмана. Саид Омер Мунеб занимал пост министра высшего образования с 1992 по 1996 год. Он преподавал в Кабулском университете и также являлся членом Верховного суда Афганистана.
The locality was traditionally the family seat of the Paghman saadat most noted for its famous descendant Idries Shah. Prominent Paghman natives include some leaders of Loya Jirgas, tribal chiefs, a president, and one king. King Amanullah Khan Known as a reformist, Amanullah Khan ruled Afghanistan from 1919 to 1929. PDPA General Secretary Hafizullah Amin Hafizullah Amin was the second leader of People's Democratic Party of Afghanistan (PDPA), after he murdered Nur Muhammad Taraki during the period of the communist Democratic Republic of Afghanistan. Abdullah Wardak, the late governor of Logar Province, was assassinated in an attack by the Taliban on his motorcade near Paghman in September, 2008. Sayed Omer Muneeb, was the minister of higher education between 1992 and 1996. He was a lecturer at Kabul University and also served as a member of the Supreme Court of Afghanistan.
Города-побратимы
Алис-Спрингс, Австралия, с января 2005 года после вступления в Sister Cities International.
Alice Springs, Australia, since January 2005 after joining Sister Cities International.