Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеримские термы в Риме, Италия
Ancient Roman bath in Rome, Italy
Термы Диоклетиана (лат. Thermae Diocletiani, итал. Terme di Diocleziano) были общественными банями в Древнем Риме. Названные в честь императора Диоклетиана и построенные с 298 по 306 год нашей эры, они были самыми большими из императорских терм. Проект был первоначально заказан Максимианом по возвращении в Рим осенью 298 года и продолжен после его и Диоклетиана отречения при Констанции, отце Константина. Термы функционировали до примерно 537 года, когда остготы перекрыли акведуки, снабжавшие Рим водой. На этом месте сейчас расположены базилика Санта-Мария-дегли-Анджели-э-дей-Мартири, построенная в руинах в XVI веке, церковь Сан-Бернардо-алле-Терме и часть Национального римского музея.
The Baths of Diocletian (Latin: Thermae Diocletiani, Italian: Terme di Diocleziano) were public baths in ancient Rome. Named after emperor Diocletian and built from AD 298 to 306, they were the largest of the imperial baths. The project was originally commissioned by Maximian upon his return to Rome in the autumn of 298 and was continued after his and Diocletian's abdication under Constantius, father of Constantine. The baths were open until c. 537, when the Ostrogoths cut off aqueducts to the city of Rome. The site houses the Basilica of Santa Maria degli Angeli e dei Martiri, built within the ruins in the 16th century, the Church of San Bernardo alle Terme, and part of the National Roman Museum.
Местоположение
Термы занимают возвышенность на северо-восточном склоне Виминала, самого маленького из семи холмов Рима, непосредственно внутри Вала Сервия (в районе современной площади Республики и железнодорожного вокзала Термини). Они предназначались для омовений жителей кварталов Виминал, Квиринальский и Эсквилин. На этом месте ранее находились Quadrigae Pisonis – монумент II века с различными рельефами, частные дома и рельеф, изображающий храм Квирина, но они были снесены для строительства терм. Водоснабжение осуществлялось по акведуку Аква Марция, который на протяжении долгого времени снабжал город Рим, начиная с начала II века. Для обеспечения достаточного водоснабжения терм, по приказу Диоклетиана, подача воды в город была увеличена.
The baths occupy the high ground on the northeast summit of the Viminal, the smallest of the Seven hills of Rome, just inside the Agger of the Servian Wall (near what are today the Piazza della Repubblica and Termini rail station). They served as baths for the people residing in the Viminal, Quirinal, and Esquiline quarters of the city. The Quadrigae Pisonis, a 2nd century monument with various reliefs, some private homes, and a relief representing the temple of Quirinus once stood at the site but were demolished to build the baths. The water supply was provided by the Aqua Marcia, an aqueduct that had long served the city of Rome since the early 2nd century. To properly supply the baths, the supply of water to the city was increased under the order of Diocletian.
Описание
На одном из четырех надписей вокруг главного входа в бани Диоклетиана, переведенных с латинского, гласит: "Наши господа Диоклетиан и Максимиан, старший и непобедимый Август, отцы императоров и цезарей, наши господа Констанций и Максимиан и Север и Максимум, благороднейшие цезари, посвятили своим любимым римлянам эти благоприятные бани Диоклетиана, которые божественный Максимин, по возвращении из Африки, повелел возвести и освятить во имя своего брата Диоклетиана, приобретя необходимые для столь грандиозного и замечательного сооружения участки земли и обставив их самой роскошной отделкой". Бани были примерно такого же размера, как бани Каракаллы. Главный вход располагался на северо-востоке. К юго-западу находилась большая экседра (сейчас её очертания видны на площади Республики). Экседра была фланкирована двумя большими зданиями, предположительно библиотеками. Эти здания, в свою очередь, соединялись с круглыми залами: один из них сейчас является церковью Сан-Бернардо, а другой виден в начале Виа-дель-Виминале. По словам Олимпиодора, бани могли вместить до 3000 человек одновременно. Однако достоверность этого утверждения вызывает сомнения, поскольку Олимпиодор не объяснял, каким образом он получил эту цифру.
One of the four inscriptions around the main entrance to the Baths of Diocletian reads, translated from Latin, "Our Lords Diocletian and Maximian, the elder and invincible Augusti, fathers of the Emperors and Caesars, our lords Constantius and Maximian and Severus and Maximum, noblest Caesars, dedicated to their beloved Romans these auspicious Baths of Diocletian, which the divine Maximin on his return from Africa ordered to be built and consecrated in the name of his brother Diocletian, having purchased the premises required for so huge and remarkable work and furnishing them with the most sumptuous refinement." about the same size as the Baths of Caracalla. The main entrance was to the northeast. To the southwest was a large exedra (now still visible as the outline of Piazza della Repubblica). The exedra was flanked by two large buildings, likely libraries. These in turn connected to circular halls: one of them is now the church of San Bernardo, the other is visible at the start of Via del Viminale. According to Olympiodorus, the baths were able to hold up to 3,000 people at one time. However, this claim is disputed because Olympiodorus never described how he calculated this figure.
Архитектурные стили
Внутри фригидариума использование внешних контрфорсов для крестовых сводов некоторые считали первым примером научной системы распора и контрраспора в архитектуре. Чтобы организовать пространство в этом стиле, формы здания были простыми и создавали впечатление огромного открытого пространства. Строители бань использовали различные приемы для достижения этого эффекта. Наружные стены бань были покрыты штукатуркой, имитирующей каменную кладку. Внутренние помещения бань поддерживались сводчатыми потолками и арками, создающими криволинейные очертания. Конструкция крыши является типичным примером классического дизайна. Архитекторы использовали наклонные поверхности для перекрытия изогнутых экстрадосов (наружной поверхности) сводчатых залов.
Within the frigidarium, the use of external buttresses for the cross vaults was considered by some to be the first example of the scientific system of thrusts and counter thrusts in architecture. To manipulate the space within this style, the forms of the building were simple and give the impression of a vast amount of open space. The builders of the baths used different techniques to create this effect. The exterior walls of the bath were encrusted with stucco to give the impression of stonework. The interior parts of the bath were supported by vaulting ceilings and arches to create curvilinear lines. The structure of the roof is a typical example of Classical design. Architects used sloped forms to cover curved extrados (the outer surface of the arch) of the vaulted halls.