Йола: вымерший диалект английского в Ирландии (Уэксфорд). Среднеанглийский, схож с Фингаллианским. "Йола" – "старый" на этом языке. История ирландского языка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический английский диалект юго-восточной Ирландии
Historical Anglic dialect of southeast Ireland
Йола, более известная как диалект Форта и Барги, была диалектом среднеанглийского языка, на котором когда-то говорили в баронствах Форт и Барги графства Вексфорд, Ирландия. Следовательно, он, вероятно, был схож с диалектом Фингалла, распространенным в районе Фингал. Оба диалекта практически исчезли в XIX веке, будучи вытесненными современным ирландским вариантом английского языка. Слово "йола" в этом диалекте означает "старый".
Yola, more commonly and historically the Forth and Bargy dialect, was a dialect of the Middle English language once spoken in the baronies of Forth and Bargy in County Wexford, Ireland. As such, it was probably similar to the Fingallian dialect of the Fingal area. Both became functionally extinct in the 19th century when they were replaced by modern Hiberno English. The word "yola" means "old" in the dialect.
История
На диалекте говорили в графстве Уэксфорд, особенно в барониях Форт и Барги. Это был первый регион, куда прибыли англоязычные во время норманнского вторжения в Ирландию, что подтверждает теорию о его происхождении от среднеанглийского языка, принесенного в тот период. Считается, что он был схож с фингальским диалектом, распространенным в регионе Фингал к северу от Дублина. Среднеанглийский, родной язык общины "старых англичан", был широко распространен по всей юго-восточной Ирландии до XIV века; по мере ассимиляции старых англичан в ирландскую культуру, их изначальный язык постепенно вытеснялся гэилизацией. После этого Йола и фингальский диалект оставались единственными зафиксированными остатками этой первоначальной формы английского языка. Современный английский язык был широко распространен британскими колонистами в XVII веке и после него, став основой для современного ирландского варианта английского языка (Hiberno-English). Эти новые варианты заметно отличались от сохранившихся реликтовых диалектов.
The dialect was spoken in County Wexford, particularly in the baronies of Forth and Bargy. This was the first area English speakers came to in the Norman invasion of Ireland, supporting the theory that it evolved from the Middle English introduced in that period. As such it is thought to have been similar to Fingallian, which was spoken in the Fingal region north of Dublin. Middle English, the mother tongue of the "Old English" community, was widespread throughout southeastern Ireland until the 14th century; as the Old English were increasingly assimilated into Irish culture, their original language was gradually displaced through Gaelicisation. After this point, Yola and Fingallian were the only attested relicts of this original form of English. Modern English was widely introduced by British colonists during and after the 17th century, forming the basis for the modern Hiberno English of Ireland. The new varieties were notably distinct from the surviving relict dialects.
Использование после середины XIX века
Хотя диалект Форта и Барги перестал использоваться в качестве средства повседневного общения после середины XIX века, он продолжал активно использоваться в качестве литургического языка, а также в личных целях в лингвистическом сообществе Ирландии, как, например, в письме Кэтлин Браун в Ирландию от 10 апреля 1893 года. Браун написала ряд статей, включая «Древний диалект бароний Форт и Барги» в 1927 году, и считается, что она создала одни из последних письменных образцов этого диалекта. Падди Берри известен своими сжатыми исполнениями произведения «A Yola Zong», которые он исполнял для различных записей, последняя из которых датируется 2017 годом. Различные рифмы Йолы, передаваемые из поколения в поколение, можно услышать в документальном фильме 1969 года о современном использовании и носителях памяти Йолы в бывших барониях Форт и Барги. Yola Farmstead, община, занимающаяся воссозданием деревни Форт и Барги, какой она была в XVIII веке, произнесла речь и исполнила песню на Йоле на церемонии открытия, использовала фразы Йолы в своей рекламе и проводила мероприятия, где участники могли изучать диалект у лингвистов и других экспертов. Yola Farmstead также организовала мемориальное мероприятие, посвященное Джеку Деверо из хора Килмора, который ранее широко использовал Йолу в своих рождественских службах. Деверо был сторонником сохранения Йолы и хорошо в ней разбирался; местные жители считали его экспертом по этому диалекту, и на его мемориале был прочитан перевод молитвы «Отче наш» на Йолу. С тех пор Yola Farmstead закрылась, но с 2021 года предпринимаются усилия по ее повторному открытию. На сайте Wikitongues также есть раздел, посвященный Йоле, где размещены документация по языку и ресурсы для его возрождения.
Though the Forth and Bargy dialect ceased to be used as a means of daily communication after the mid 19th century, it continued to see significant usage as a liturgical language, and some personal usage within the linguist community of Ireland, such as Kathleen Browne's letter to Ireland dated to 10 April 1893. Browne wrote a number of articles, including The Ancient Dialect of the Baronies of Forth and Bargy in 1927, and is speculated to have produced some of the last written examples of the dialect. County Wexford native Paddy Berry is noted for his condensed performances of the piece "A Yola Zong" which he has performed for various recordings, the latest of which was in 2017. Various Yola rhymes, passed down from generation to generation, can be heard spoken by a Wexford woman in a documentary recorded in 1969 on the present usage and rememberers of Yola in the former baronies of Forth and Bargy. Yola Farmstead, a community operated reenactment of a Forth and Bargy village as it would have been during the 18th century, delivered a speech and performance of a song in Yola at their opening ceremony, featured Yola phrases in their advertisements, and hosted events where participants could learn some of the dialect from linguists and other experts on it. The Yola Farmstead also hosted a memorial event dedicated to Jack Devereux of the Kilmore Choir, which once used Yola extensively in their Christmas services. Devereux was a preservationist of, and well versed in, Yola; locals considered him to be an expert on the dialect, and a rendition of the Lord's Prayer translated into Yola was read at his memorial. The Yola Farm has since closed down but since 2021 there have been efforts to reopen it. Wikitongues also has a section dedicated to Yola on its website which hosts language documentation and revitalization resources.
Фоналогия
Как и в голландском языке, в юго-западных вариантах английского и (в меньшей степени) в немецком, большинство глухих фрикативных согласных в йоле стали звонкими. Среднеанглийские гласные хорошо сохранились, лишь частично и эпизодически подвергшись изменениям, связанным с Великим сдвигом гласных. Одной из заметных особенностей йолы было то, что ударение часто переходило на второй слог слова: morsaale "кусочек", hatcheat "топор", dineare "обед", readeare "читатель", weddeen "свадьба" и т.д.
As in the Dutch language, in southwestern varieties of English and (to a lesser extent) in German, most voiceless fricatives in Yola became voiced. The Middle English vowels are well preserved, having only partially and sporadically undergone the changes associated with the Great Vowel Shift. One striking characteristic of Yola was the fact that stress shifted to the second syllable of words in many instances: morsaale "morsel", hatcheat "hatchet", dineare "dinner", readeare "reader", weddeen "wedding", etc.
Статьи
Определённый артикль изначально был "a" или "ee", который впоследствии был заменён на "the".
The definite article was at first a or ee, which was later replaced by the.
Глаголы
У глаголов языка йола присутствовали некоторые архаичные черты. Окончания второго и третьего лица множественного числа иногда имели вид eth или edh, как в английском языке времен Чосера. Прошедшее причастие сохраняло среднеанглийский префикс "y" в форме "ee".
Yola verbs had some conservative characteristics. The second and third person plural endings were sometimes eth or edh as in Chaucerian English. The past participle retained the Middle English "y" prefix as "ee".
Именные имена
Некоторые существительные сохранили форму множественного числа от среднеанглийского *children*, например, *been* – «пчелы» и *tren* – «деревья».
Some nouns retained the en plural of ME children, such as been 'bees' and tren 'trees'.
Словарь
Словарь, составленный Джейкобом Пулом, содержит почти все известные сведения о лексике Форта и Барги. Пул был фермером и членом Религиозного общества друзей (квакеров) из Гроутауна, расположенного в приходе Тагмон на границе между барониями Барги и Шелмалиер. Он собирал слова и выражения от своих арендаторов и сельскохозяйственных рабочих с 1800 года до своей смерти в 1827 году. Хотя большая часть словарного запаса имеет англосаксонское происхождение, в языке "Йола" содержится множество заимствований из ирландского и французского языков. Все этимоны языка "Йола" относятся к среднеанглийскому периоду, если не указано иное. Слова языка "Йола", происходящие из нестандартных среднеанглийских форм, приводятся сначала в варианте, а затем в скобках – в стандартном варианте.
The glossary compiled by Jacob Poole provides most of what is known about the Forth and Bargy vocabulary. Poole was a farmer and member of the Religious Society of Friends (Quakers) from Growtown in the Parish of Taghmon on the border between the baronies of Bargy and Shelmalier. He collected words and phrases from his tenants and farm labourers between 1800 and his death in 1827. Although most of its vocabulary is Anglo Saxon in origin, Yola contains many borrowings from Irish and French. All the Yola etymons are Middle English unless stated otherwise. Yola words derived from a non standard Middle English form list the variant first, followed by the variant in parentheses.
Песня Йолы
Ниже представлена песня на языке йола с примерным переводом на английский.
The following is a song in Yola with a rough translation into English.
Обращение к лорду-лейтенанту в 1836 году
Поздравление, составленное на диалектах Форта и Барги, преподнесенное графу Малгрейву, лорд-лейтенанту Ирландии, во время его посещения Вексфорда в 1836 году. Взято из газеты "Вексфорд Индипендент" от 15 февраля 1860 года. Редактор газеты, Эдмунд Хор, писал:
Congratulatory address in the dialect of Forth and Bargy, presented to the Earl of Mulgrave, Lord Lieutenant of Ireland, on his visit to Wexford in 1836. Taken from the Wexford Independent newspaper of 15 February 1860. The paper's editor Edmund Hore wrote: