Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Операции / Целевые группы От ALLIED FORCE 24 марта 1999 10 июня 1999 NOBLE ANVIL 24 марта 1999 20 июня 1999 Целевая группа Saber 31 марта 1999 8 июля 1999 Целевая группа Hunter 1 апреля 1999 1 ноября 1999 SUSTAIN HOPE / SHINING HOPE 4 апреля 1999 10 июля 1999 ALLIED HARBOUR 4 апреля 1999 1 сентября 1999 Целевая группа Hawk 5 апреля 1999 24 июня 1999 JOINT GUARDIAN (примечание 1) 11 июня 1999 31 декабря 2013 Целевая группа Falcon 11 июня 1999 31 декабря 2013 Примечание 1: С 1 января 2014 года награждение KCM за операцию JOINT GUARDIAN стало осуществляться награждением Медалью экспедиционной службы Вооруженных сил.
Operation(s) / Task ForceFromTo ALLIED FORCE 24 March 1999 10 June 1999 NOBLE ANVIL 24 March 1999 20 June 1999 Task Force Saber 31 March 1999 8 July 1999 Task Force Hunter 1 April 1999 1 November 1999 SUSTAIN HOPE / SHINING HOPE 4 April 1999 10 July 1999 ALLIED HARBOUR 4 April 1999 1 September 1999 Task Force Hawk 5 April 1999 24 June 1999 JOINT GUARDIAN (note 1) 11 June 1999 31 December 2013 Task Force Falcon 11 June 1999 31 December 2013 Note 1: Effective January 1, 2014, award of the KCM for Operation JOINTGUARDIAN transitioned to award of the Armed Forces Expeditionary Medal.
Воздушная кампания в Косово
24 марта 1999 г. – 10 июня 1999 г. Район проведения операций в рамках данной кампании включал в себя всю территорию и воздушное пространство Югославии (включая Косово), Албании, Македонии, Боснии и Герцеговины, Хорватии, Венгрии, Румынии, Греции, Болгарии, Италии и Словении, а также воды и воздушное пространство Адриатического и Ионического морей к северу от 39-й северной широты. Примечание: Министр обороны Уильям Коэн утвердил награждение Медалью за кампанию в Косово следующих кораблей ВМС за участие в этой кампании в качестве исключения из правила о 30 последовательных днях: "USS Norfolk; USS Miami, USS Boise; USS Albuquerque, USS Nicholson, USS Philippine Sea, USS Gonzalez и USS Theodore Roosevelt".
March 24, 1999 – June 10, 1999. The area of operations for this campaign included the total land area and air space of Yugoslavia (including Kosovo), Albania, Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Hungary, Romania, Greece, Bulgaria, Italy, and Slovenia; and the waters and air space of the Adriatic and Ionian Sea north of the 39th North Latitude. Note: Secretary of Defense William Cohen approved award of the Kosovo Campaign Medal to the following Navy vessels for participation in this campaign as an exception to the 30 consecutive day rule: "USS Norfolk; USS Miami, USS Boise; USS Albuquerque, USS Nicholson, USS Philippine Sea, USS Gonzalez, and USS Theodore Roosevelt
Кампания по защите Косово
11 июня 1999 года – 31 декабря 2013 года. Зона операций включает в себя всю территорию и воздушное пространство Сербии (включая Косово), Черногории, Албании, Македонии, а также воды и воздушное пространство Адриатического моря в пределах 12 морских миль от побережья Черногории, Албании и Хорватии южнее 42 градусов и 52 минут северной широты.
June 11, 1999 – 31 December 2013. The area of operations includes the total land area and air space of Serbia (including Kosovo), Montenegro, Albania, Macedonia, and the waters and air space of the Adriatic Sea within 12 nautical miles of the Montenegro, Albania, and Croatia coastlines south of 42 degrees and 52 minutes North Latitude.
Общая
В центре бронзового медальона изображены две горы с проходом между ними, на фоне плодородной долины и над венком, составленным из двух стилизованных снопов пшеницы. За горами восходит солнце, а поверх его лучей нанесены слова в две строки: KOSOVO CAMPAIGN. Стилизованный венок из колосьев отражает сельскохозяйственный характер региона и его экономику, символизируя основные права человека и подчеркивая всеобщее стремление к миру, безопасности и процветанию. Скалистая местность, плодородная долина и горный проход отсылают к Динарским Альпам и театру военных действий. Восход солнца символизирует наступление новой эры единства и надежды, право на построение будущего, основанного на свободе, прогрессе и гармонии, тем самым воплощая цель Альянса.
In the center of a bronze medallion, two mountains with a pass between them rest in front of a fertile valley and atop a wreath composed of two stylized sheaves of wheat. Behind the mountains a rising sun, and superimposed over the sun's rays are the words, in two lines, KOSOVO CAMPAIGN. The stylized wreath of grain reflects the agricultural character of the area and its economy and symbolizes basic human rights while high lighting the desire of all for peace, safety and prosperity. The rocky terrain, fertile valley, and mountain pass refer to the Dinartic Alps and the campaign's theater of operations. The sunrise denotes the dawning of a new age of unity and hope, the right to forge a future of freedom, progress, and harmony; thus fulfilling the goal of the Alliance.
Обратная
В центре бронзового медальона очертание карты югославской провинции Косово. Под картой – трёхлучевая звезда. В круге, окружающем карту и звезду, надпись: "В ЗАЩИТУ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА". Очертание провинции Косово обозначает зону конфликта и сочетается со звездой НАТО и выделенными сторонами света, символизирующими участников Альянса, которые стабилизировали регион и оказали масштабную помощь. Надпись подчеркивает цель военной операции, проведённой в ходе кампании.
In the center of a bronze medallion, the outline of a map of the Yugoslavian Province of Kosovo. Beneath the map is a three pointed star. In a circle surrounding the map and star are the words IN DEFENSE OF HUMANITY. The outline of the Province of Kosovo denotes the area of conflict, and is combined with the NATO star, the highlighted cardinal points of the compass, signifying the Alliance participants who stabilized the region and provided massive relief. The inscription reinforces the objective of the military action conducted during the campaign.
Лента
Лента состоит из красных, белых и синих полос одинаковой ширины в центре; лента справа от носителя темно-синяя и примыкает к красной полосе; лента слева от носителя красная и примыкает к синей полосе. Красный, белый и синий цвета были предложены цветами НАТО, а красные, белые и синие полосы представляют цвета флага Соединенных Штатов. Вашингтон, 24 сентября 2013 года – Министерство обороны объявило о переходе от Медали за кампанию в Косово к Медали экспедиционных сил Вооруженных сил, вступающем в силу 1 января 2014 года. В меморандуме от 19 сентября исполняющая обязанности заместителя министра обороны по вопросам персонала и боевой готовности Джессика Л. Райт заявила, что Медаль за кампанию в Косово отмечала значительный вклад военнослужащих США в поддержку операции «Совместный страж» с 1999 года в составе Косовских сил, возглавляемых НАТО. «Вклад военнослужащих США был ключевым в прекращении открытых боевых действий и снижении этнической напряженности, что позволило значительно сократить численность войск за последнее десятилетие», – отметила Райт. Поскольку небольшие контингенты войск США продолжают поддерживать операцию «Совместный страж» и штаб-квартиру НАТО в Сараево, Медаль экспедиционных сил Вооруженных сил будет соответствующим образом отмечать эту поддержку операций на Балканах, говорится в меморандуме. Область действия Медали экспедиционных сил Вооруженных сил соответствует области действия Медали за кампанию в Косово, пояснила Райт, с добавлением Боснии и Герцеговины, Хорватии и Венгрии. Подлежащая учету территория также включает территорию и воздушное пространство Сербии, включая Воеводину, Черногорию, Албанию, Македонию и военно-морские суда США, действующие в Адриатическом море. Конкретные критерии соответствия содержатся в Руководстве Министерства обороны 1348.33, том 2, «Руководство по военным наградам и отличиям».
The ribbon consists of red, white, and blue pinstripes of equal width in the center; the ribbon to the wearer's right is dark blue and abuts to the red pinstripe; the ribbon to the wearer's left is red, and abuts to the blue pinstripe. The red, white, and blue were suggested by the NATO Alliance's colors, and the red, white, and blue pinstripes represent the colors of the United States flag. WASHINGTON, Sept. 24, 2013 – The Defense Department has announced the transition of the Kosovo Campaign Medal to the Armed Forces Expeditionary Medal, effective Jan. 1, 2014. In a Sept. 19 memorandum, Acting Undersecretary of Defense for Personnel and Readiness Jessica L. Wright stated that the KCM recognized the significant contributions of U. S. military personnel in support of Operation Joint Guardian since 1999 as part of the NATO led Kosovo Force. “The contributions of U. S. military personnel have been integral to ending open hostilities and to reducing ethnic tensions, allowing for the dramatic reduction of force levels over the past decade,” Wright noted. As smaller contingencies of U. S. forces continue to support Operation Joint Guardian and NATO headquarters in Sarajevo, the AFEM will accordingly recognize that support of operations in the Balkans, the memo states. The AFEM area of eligibility mirrors that of the KCM, Wright explained, with the addition of Bosnia Herzegovina, Croatia and Hungary. The eligible area also encompasses Serbian land and airspace including Vojvodina, Montenegro, Albania, Macedonia, and U. S. Naval vessels operating in the Adriatic Sea. The Department of Defense Manual 1348.33, Volume 2, “Manual of Military Decorations and Awards” contains specific eligibility criteria.