Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Neu! – дебютный альбом немецкой краутрок-группы Neu!. Он был выпущен в 1972 году на лейбле Brain Records. Это был первый альбом, записанный дуэтом Майкла Ротера и Клауса Дингера после ухода из Kraftwerk в 1971 году. Они продолжили сотрудничество с продюсером Конрадом "Конни" Планком, который ранее работал над записями Kraftwerk. После выхода альбом остался практически незамеченным за пределами Германии, но имел успех в Западной Германии, где было продано 35 000 копий. В 2001 году альбом был переиздан Grönland, а затем лицензирован Astralwerks для дистрибуции в США. В 2014 году журнал Fact назвал его 36-м лучшим альбомом 1970-х годов.
Neu! is the debut album by German krautrock band Neu!. It was released in 1972 by Brain Records. It was the first album recorded by the duo of Michael Rother and Klaus Dinger after leaving Kraftwerk in 1971. They continued to work with producer Konrad "Conny" Plank, who had also worked on the Kraftwerk recording sessions. Upon release, the album was largely ignored internationally but did well in West Germany, selling 35,000 copies. In 2001, the album was reissued by Grönland and then licensed to Astralwerks for US distribution. In 2014, Fact named it the 36th best album of the 1970s.
История
После того, как Майкл Ротер и Клаус Дингер отделились от ранней версии Kraftwerk, они незамедлительно приступили к записи альбома, который впоследствии стал Neu!. Дуэт записал альбом за четыре ночи в декабре 1971 года, и сильно обработанная версия этих записей звучит в композиции "Negativland" – первом из шести треков альбома, который был записан. Именно во время этих сессий Дингер впервые исполнил свой знаменитый "motorik" бит. Этот ритм присутствует в двух песнях альбома: "Hallogallo" и "Negativland". "Motorik" – это повторяющийся барабанный ритм с редкими паузами, наиболее ярко продемонстрированный в "Hallogallo". Дингер утверждал, что сам никогда не использовал термин "motorik", предпочитая названия "lange gerade" ("длинная прямая") или "endlose gerade" ("бесконечная прямая"). Позже он переименовал этот ритм в "Apache beat", приурочив это к выпуску своего сольного альбома Neondian в 1985 году. Название группы было предложено Дингером (Ротер выступал против него, предпочитая более "органичное" название), и был разработан логотип в стиле поп-арт с использованием курсивных заглавных букв. Дингер вспоминал логотип Neu!:
Having broken off from an early incarnation of Kraftwerk, Michael Rother and Klaus Dinger quickly began the recording sessions for what would become Neu!. The pair recorded the album in four nights in December 1971 to the sessions, a heavily treated version of which can be heard on "Negativland", the first of the album's six tracks to be recorded. It was during these sessions that Dinger first played his famous "motorik" beat. Two songs on the album, "Hallogallo" and "Negativland", feature this beat. Motorik is a repeated drumbeat with only occasional interruptions, perhaps best showcased on "Hallogallo". Dinger claimed never to have used the term "motorik" himself, preferring either "lange gerade" ("long straight") or "endlose gerade" ("endless straight"). He later changed the beat's "name" to the "Apache beat" to coincide with his 1985 solo album Neondian. The band was christened by Dinger (Rother had been against the name, preferring a more "organic" title) and a pop art style logo was created, featuring italic capitals. Dinger recalled Neu! 's logo:
Прием
Neu! хорошо продавался для андеграундного альбома того времени, тиражом около 35 000 копий. В 2008 году Бен Сисарио из The New York Times описал этот альбом и его последователей как "вехи немецкого экспериментального рока". Композиция "Negativland" послужила названием для более поздней группы американских музыкальных сатириков.
Neu! sold well for an underground album at the time, with approximately 35,000 copies sold. In 2008, Ben Sisario of The New York Times described the album and its successors as "landmarks of German experimental rock." The track "Negativland" provided the name for a later group of American musical satirists.