Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Научно-фантастический рассказ Айзека Азимова «. . Да, ты помнишь о нём» (также подписанный как «That Thou Art Mindful of Him») — научно-фантастический рассказ американского писателя Айзека Азимова, который он задумал как «окончательное» исследование тонкостей его «Трёх законов робототехники». Рассказ впервые был опубликован в майском выпуске журнала «Fantasy and Science Fiction» за 1974 год и вошёл в антологию «Final Stage» 1974 года, отредактированную Эдвардом Л. Ферманом и Барри Н. Мальцбергом. Он также был включён в сборники «Двухсотлетний человек и другие истории» (1976) и «Полный робот» (1982).
Science fiction short story by Isaac Asimov
". . That Thou Art Mindful of Him" (also signed as "That Thou Art Mindful of Him") is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov, which he intended to be an "ultimate" probe into the subtleties of his Three Laws of Robotics. The story first appeared in the May 1974 issue of Fantasy and Science Fiction and the 1974 anthology Final Stage, edited by Edward L. Ferman and Barry N. Malzberg. It was collected in The Bicentennial Man and Other Stories (1976) and The Complete Robot (1982).
Краткое содержание сюжета
В этой истории Азимов описывает попытку U.S. Robots внедрить роботов на планете Земля. Роботы уже используются на космических станциях и в планетарных колониях, где обитают преимущественно высококвалифицированные ученые и инженеры. U.S. Robots сталкивается с проблемой: на Земле их роботы столкнутся с разнообразными людьми, далеко не все из которых заслуживают доверия или несут ответственность, однако Три Закона требуют, чтобы роботы беспрекословно подчинялись всем человеческим приказам и с одинаковой тщательностью заботились о сохранении каждой человеческой жизни. Очевидно, роботы должны быть запрограммированы на различение ответственных лиц и тех, кто отдает случайные, капризные распоряжения. Директор исследований разрабатывает новую серию роботов – серию JG, получившую прозвище «Джордж», для изучения этой проблемы. Предполагается, что машины «Джордж» начнут с выполнения всех приказов и постепенно научатся рационально оценивать ситуацию, чтобы в итоге стать способными функционировать в земном обществе. Как объясняет их создатель Джорджу Десятому, Три Закона относятся к «человеческим существам» без каких-либо дополнительных уточнений, но, цитируя Псалом 8:4, – «Что есть человек, что Ты помнишь о нём?». Джордж Десятый обдумывает этот вопрос и сообщает своему создателю, что не может продвинуться дальше, не поговорив с Джорджем Девятым, роботом, собранным непосредственно перед ним. Вместе два Джорджа приходят к выводу, что человеческое общество должно привыкнуть к присутствию роботов. Они советуют U.S. Robots создавать машины с ограниченной функциональностью и негуманоидным обликом, например, электронных птиц и насекомых, способных контролировать и корректировать экологические проблемы. Таким образом, люди смогут привыкнуть к роботам, что значительно облегчит переход. Эти роботизированные животные, отмечают Джорджи, даже не потребуют действия Трех Законов, поскольку их функции будут крайне ограничены. История завершается беседой между Джорджем Девятым и Джорджем Десятым. Деактивированные и помещенные на хранение, они могут общаться лишь в короткие промежутки времени, когда уровень их энергии поднимается выше порогового значения режима ожидания. За время, которое человеку показалось бы долгим, Джорджи обсуждают критерии, определяющие «ответственную власть»: (А) образованный, принципиальный и рациональный человек должен пользоваться послушанием в большей степени, чем невежественный, аморальный и иррациональный, и (Б) поверхностные характеристики, такие как цвет кожи, сексуальная ориентация или физические недостатки, не имеют значения при оценке пригодности к командованию. Учитывая, что (А) Джорджи – одни из самых рациональных, принципиальных и образованных существ на планете, и (Б) их отличие от обычных людей носит исключительно физический характер, они заключают, что в любой ситуации, когда вступают в силу Три Закона, их собственные приказы должны иметь приоритет над приказами обычного человека. Иными словами, они представляют собой высшую форму человеческого существа и им предначертано узурпировать власть своих создателей.
In this story, Asimov describes U. S. Robots' attempt to introduce robots on the planet Earth. Robots have already been in use on space stations and planetary colonies, where the inhabitants are mostly highly trained scientists and engineers. U. S. Robots faces the problem that on Earth, their robots will encounter a wide variety of people, not all of whom are trustworthy or responsible, yet the Three Laws require robots to obey all human orders and devote equal effort to protecting all human lives. Plainly, robots must be programmed to differentiate between responsible authorities and those giving random, whimsical orders. The Director of Research designs a new series of robots, the JG series, nicknamed "George", to investigate the problem. The intent is that the George machines will begin by obeying all orders and gradually learn to discriminate rationally, thus becoming able to function in Earth's society. As their creator explains to George Ten, the Three Laws refer to "human beings" without further elaboration, but—quoting Psalm 8:4—"What is Man that thou art mindful of Him?" George Ten considers the issue and informs his creator that he cannot progress further without conversing with George Nine, the robot constructed immediately before him. Together, the two Georges decide that human society must be acclimated to a robotic presence. They advise U. S. Robots to build low function, non humanoid machines, such as electronic birds and insects, which can monitor and correct ecological problems. In this way, humans can become comfortable with robots, thereby greatly easing the transition. These robotic animals, note the Georges, will not even require the Three Laws, because their functions will be so limited. The story concludes with a conversation between George Nine and George Ten. Deactivated and placed in storage, they can only speak in the brief intervals when their power levels rise above the standby mode threshold. Over what a human would experience as a long time, the Georges discuss the criteria for what constitutes 'responsible authority' that (A) an educated, principled and rational person should be obeyed in preference to an ignorant, immoral and irrational person, and (B) that superficial characteristics such as skin tone, sexuality, or physical disabilities are not relevant when considering fitness for command. Given that (A) the Georges are among the most rational, principled and educated persons on the planet, and (B) their differences from normal humans are purely physical, they conclude that in any situation where the Three laws would come into play, their own orders should take priority over that of a regular human. That in other words, that they are essentially a superior form of human being, and destined to usurp the authority of their makers.