Исламский свадебный дар невесте (магр)

Введение

В исламе махр (в переводе mehr, meher, mehrieh или mahriyeh) – это обязательство жениха перед невестой в виде денег, имущества или обучения её стихам из Корана во время исламской свадьбы (платеж также имеет условия относительно времени и способа выплаты). Махр часто представляет собой денежную сумму, но может быть и любым другим имуществом, согласованным невестой, например, ювелирными изделиями, предметами домашнего обихода, мебелью, жилым помещением или землей. Размер махра обычно указывается в брачном договоре, подписываемом при заключении брака. Термин "приданое" является наиболее близким английским эквивалентом исламского понятия махра, поскольку он обозначает выплату от мужа или его семьи жене, особенно для её обеспечения в случае его смерти, хотя после заключения брака жена также приобретает права на наследство. Однако махр отличается от приданого двумя ключевыми моментами: 1) махр является обязательным условием для всех исламских браков, в то время как приданое – необязательно, и 2) размер махра должен быть определен в момент заключения брака (когда обещана определенная сумма, даже если она не выплачивается немедленно), в то время как приданое выплачивается только после смерти мужа. Махр также можно рассматривать как форму "калыма", как его описывают антропологи – выплаты, осуществляемые родственниками жениха родственникам невесты; однако махр выплачивается непосредственно невесте, а не её родителям. Фактически, являясь её законной собственностью, махр обеспечивает финансовую независимость невесты от её родителей и, во многих случаях, от её мужа, который не имеет никаких законных прав на махр своей жены. Термины "выкуп невесты" и "цена невесты" иногда ошибочно используются для перевода махра, но махр существенно отличается от обычаев, связанных с приданым в других культурах. Приданое традиционно представляет собой имущество или деньги, которые женщина приносит в семью при вступлении в брак, обычно предоставленные её родителями или семьей; выкуп невесты – это деньги или имущество, выплачиваемые женихом или его семьей родителям невесты (но не самой невесте) в момент заключения брака. Если брачный договор не содержит точного указания размера махра, муж все равно обязан выплатить жене справедливую компенсацию. Требование выплаты махра неоднократно упоминается в Коране и хадисах. Махр часто выплачивается невесте частями. Сумма махра, выплачиваемая невесте при подписании брачного договора, называется муаджаль (معجل) (выплачиваемая в момент заключения брака (никах), а часть, которая обещана, но отложена, называется гайр муаджаль (غیر معجل) (выплачиваемая после завершения брака). Отсрочка обещания выплаты не уменьшает юридическую обязательность выплаты полной суммы махра. Существуют различия в понимании махра, требованиях к брачному договору и условиях его исполнения в зависимости от регионального фикха и мазхаба (школы исламского права).

Islamic marriage gift from groom to bride

In Islam, a mahr (in [[Wiktionary:مهر; مهريه; mehir; ; ; also transliterated mehr, meher, mehrieh, or mahriyeh) is the bride wealth obligation, in the form of money, possessions or teaching of verses from the Quran by the groom, to the bride at the time of the Islamic Wedding (payment also has circumstances on when and how to pay). While the mahr is often money, it can also be anything agreed upon by the bride such as jewelry, home goods, furniture, a dwelling or some land. Mahr is typically specified in the marriage contract signed upon marriage. "Dower" is the English translation that comes closest to Islamic meaning of mahr, as "dower" refers to the payment from the husband or his family to the wife, especially to support her in the event of his death, although subsequent to marriage the wife also acquires inheritance rights. However, mahr is distinct from dower in two ways: 1) mahr is legally required for all Islamic marriages while dower is optional, and 2) mahr is required to be specified at the time of marriage (when a certain amount is promised, if not paid immediately), while dower is not paid until the death of the husband. Mahr also can be classified as a form of "bridewealth", described by anthropologists as payments made from the kin of the groom to the kin of the bride; however, mahr is paid directly to the bride and not her parents. In fact, as her legal property, mahr establishes the bride's financial independence from her parents and in many cases from her husband, who has no legal claims to his wife's mahr. The terms "dowry" and "bride price" are sometimes incorrectly used to translate mahr, but mahr differs from dowries in many other cultures. A dowry traditionally refers to money or possessions a woman brings forth to the marriage, usually provided by her parents or family; bride price refers to money or property paid by the groom or his family to the parents of a woman (but not to the woman herself) upon the marriage. In the event the marriage contract does not contain an exact, specified mahr, the husband must still pay the wife an equitable sum. The requirement of a mahr is mentioned several times in the Quran and hadith. The mahr is often paid to the bride in parts. The mahr amount given to the bride at the signing of the marriage contract is called a muajjal (معجل) (which is paid at time of marriage (nikah), and the portion that is promised but deferred is called a ghaire mu'ajjal (غیر معجل) (which is paid after completion of marriage). A deferred promise to pay does not make the full amount of the mahr any less legally required. There are differences between the nature of mahr, definition of proper contract and conditions of enforceability depending on the regional fiqh and school of Islamic jurisprudence.

Этимология и история

Слово махр связано с еврейским словом "мохар" и сирийским словом "махра", означающим "брачный дар", которое первоначально означало "выкуп". Это слово подразумевает дар, даваемый по доброй воле, а не по договору, однако в исламском религиозном праве оно было определено как дар, который жених обязан передать невесте при заключении брачного договора, и который становится собственностью жены. Однако этому предшествовал аналогичный исторический переход в отношении эквивалентного еврейского "мохара".

В книге Второзакония еврейской Библии обрученная пара несла ответственность перед законом за прелюбодеяние, концепция, известная как эрусин, нарушение которой также каралось смертью, хотя и не считалось полным браком. Согласно одной из точек зрения, обручение совершалось посредством выкупа девушки у ее отца (или опекуна). Эта уплаченная за нее цена известна как еврейский термин "мохар" (מוהר). В библейские времена было принято, чтобы часть "мохара" получали как еврейская невеста, так и ее отец. Постепенно, как и в исламе, он утратил свое первоначальное значение, и возник обычай передавать "мохар" целиком невесте, а не ее отцу.

Структура махра

Махр является частью многих мусульманских брачных контрактов. Махр может быть разделен на две части. Первая – мукаддам, или немедленный махр, который жена должна получить во время или сразу после брачной церемонии. Вторая часть махра, называемая му'акхар, представляет собой отложенную и обещанную сумму, подлежащую выплате в любой согласованный срок после совершения брака. Часто отложенная сумма больше, чем сумма, выплаченная при заключении брака. В теории, отложенная сумма призвана обеспечить жену средствами к существованию и связана со смертью или разводом мужа, однако это скорее традиционная, чем исламская точка зрения на этот вопрос. Му'акхар следует рассматривать как столь же важный, как и первоначальная выплата махра, поскольку это обязательство, которое должен выполнить муж, и считается долгом, если он не будет выплачен жене в течение срока, согласованного между супругами. Махр в любом исламском брачном контракте является фундаментальным религиозным правом жены, и муж не имеет права уменьшать махр. Даже после смерти мужа отложенный махр выплачивается из его имущества до уплаты всех остальных долгов, поскольку это религиозное требование. Согласно хадису, пророк Мухаммед (мир ему и благословение Аллаха) сказал, что махр должен составлять "одну золотую монету", однако размер махра часто согласовывается между родителями или опекунами невесты и жениха (также называемыми вали), и стороны часто составляют соглашения о махре, заполняя пропуски в типовых формах контрактов, содержащих стандартные условия. Типичный брачный контракт, включающий махр, состоит из имен сторон, суммы махра, подписи религиозного деятеля, подписей двух мужских свидетелей и оговорки о том, что брачным контрактом будет регулироваться исламское право.

Разница и проблемы

Махр по юридической силе схож с donatio propter nuptias восточноримского права, за исключением ряда существенных различий. Donatio propter nuptias был необязательным и добровольным, тогда как махр является обязательным и необходимым условием для всех мусульманских браков. Махр – это не произвольный дар. Другое различие заключалось в том, что donatio propter nuptias представлял собой гарантию, которую жених передавал невесте или оформлял на ее имя в момент заключения брака в обмен на приданое (dos), которое она приносила с собой. Махр же является религиозным предписанием, установленным шариатом. Согласно исламскому праву, не существует понятия общего имущества супругов. В исламе брак – это договор между мужчиной и женщиной. При заключении брака мусульманин и мусульманка не объединяют свои правовые статусы. Имущество мужчины, которым он владел до брака и которое он приобретает после, остается его собственностью во время брака и в случае развода. Развод по исламскому праву не влечет за собой передел имущества. Каждый из супругов покидает брак, забирая с собой свое личное имущество. Мусульманки, которые не работали вне дома после заключения брака, в случае развода, за исключением отложенного махра, практически не имеют прав на совместно нажитое имущество. Отложенный махр рассматривается как долг мужчины перед женщиной, который должен быть выплачен даже при отсутствии у него имущества. Развод в исламском праве может принимать различные формы. Если женщина желает развестись с мужем, у нее есть два варианта: обратиться за тафрик или за хуль. Тафрик – это развод по уважительным причинам, таким как жестокое обращение или оставление семьи. Этот развод выдается кади – религиозным судьей. В случае удовлетворения иска о тафрике брак расторгается, и муж обязан выплатить жене отложенный махр, оговоренный в брачном договоре. Второй способ – хуль – это развод по обоюдному согласию без указания причин. Для осуществления хуля требуется согласие мужа и предоставление им женщиной определенной компенсации. Зачастую эта компенсация заключается в отказе жены от права на отложенный махр. В отличие от допустимых способов развода для женщины, муж может в одностороннем порядке развестись с женой посредством талака, однако, если он делает это без какой-либо причины и объяснения, это не допускается. Тем не менее, после талака муж обязан выплатить жене отложенный махр. Западные суды рассматривают положения о махре аналогично предбрачным договорам. Однако во многих случаях суды оценивают действительность брачного договора, в частности, в случаях, когда в момент заключения брака не была предоставлена полная информация, невеста и жених не давали согласия отдельно и без принуждения, а также если невеста или оба супруга вступили в брак до достижения возраста совершеннолетия.

Mahr is similar in legal enforceability to donatio propter nuptias of Eastern Roman law, except some critical differences. Donatio propter nuptias was optional and voluntary, while mahr is mandatory and required for all Muslim marriages. Mahr is not an optional gift. The other difference was that donatio propter nuptias was a security the groom delivered to bride or registered in her name, at the time of marriage, in exchange for dos (dowry) that came with the bride. Mahr is a religious requirement according to Sharia. Under Islamic law, there is no concept of marital property. In Islam, marriage is a contract between a man and his wife. A Muslim man and woman do not merge their legal identity upon marriage. The assets of the man before the marriage, and earned after the marriage, remain his during marriage, and in case of a divorce. A divorce under Islamic law does not require redistribution of property. Rather, each spouse walks away from the marriage with his or her individual property. Divorcing Muslim women who did not work outside their home after marriage, except for the deferred mahr, are left with little or no claim on the collective wealth of the couple. The deferred mahr is considered a debt owed by the man to the woman, and is owed even if he has no assets. Divorce under Islamic law may take many forms. If a woman wishes to divorce her husband she has two options: seek a tafriq, or seek a khulʿ. A tafriq is a divorce for certain allowable reasons, such as abuse or abandonment. This divorce is granted by a qadi, a religious judge. If a tafriq is granted, the marriage is dissolved and the husband is obligated to pay the wife the deferred mahr specified in their marriage contract. The second method, khulʿ is a divorce without cause, by mutual consent. This divorce requires a husband's consent and it must be supported by consideration that passes from the wife to the husband. Often, this consideration consists of the wife relinquishing her claim to the deferred mahr. In contrast to allowable methods of divorce to a woman, a husband may unilaterally divorce his wife, as talaq, however, if he does it for no reason and no explanation, it is not allowed. However, upon talaq, the husband must pay the wife her deferred mahr. Western courts have treated mahr provisions in a manner similar to pre marital contracts. However, in many cases the courts have considered the validity of the marriage contract in cases such as where proper disclosures were not made at the time of marriage, the bride and groom did not separately consent without duress, and in case the bride or both spouses entered into a child marriage prior to legal age of consent.

Ссылки в исламских текстах

В энциклопедии "Энциклопедия ислама" в статье о махре говорится: "Согласно хадису, переданному Бухари, махр является обязательным условием для действительности брака: "Любой брак, заключенный без махр, является недействительным". Согласно исламскому учению, изложенному в хадисах (изречениях Мухаммада), махр – это сумма, которую жених должен выплатить невесте в момент заключения брака, часть которой может быть выплачена позднее по соглашению супругов. Невеста вправе распоряжаться махром по своему усмотрению. Он может быть выплачен деньгами, ювелирными изделиями или любым другим ценным подарком. В некоторых случаях, как указано в "Сахих аль-Бухари" (том 7, книга 62, хадис 72), махром может служить даже железное кольцо. Аяты 4.4, 4.19, 4.20, 4.24, 60.10 и 60.11 Корана предписывают жениху выплачивать невесте махр.

Современные цели

В 2003 году Рубия Мехди опубликовала статью, в которой был всесторонне рассмотрен обычай махра среди мусульман. Махр – это обеспечение финансовой поддержки в случае внезапной смерти, развода или иной непредвиденной ситуации.