Мюзикл «Walking Happy» (1966): сюжет основан на пьесе «Hobson’s Choice». 6 номинаций на «Тони», музыка Van Heusen, слова Cahn. Бродвей, театр Lunt-Fontanne.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Walking Happy – мюзикл с музыкой Джимми Ван Хьюзена, текстами песен Сэмми Кэна и либретто Роджера О. Хирсона и Кетти Фрингс. Сюжет основан на пьесе 1916 года "Выбор Хобсона" Гарольда Бригхауса. Мюзикл был номинирован на шесть премий "Тони", в том числе в номинации "Лучший мюзикл".
Walking Happy is a musical with music by Jimmy Van Heusen, lyrics by Sammy Cahn and book by Roger O. Hirson and Ketti Frings. The story is based on the 1916 play Hobson's Choice by Harold Brighouse. The musical was nominated for six Tony Awards, including Best Musical.
История производства
Спектакль открылся на Бродвее в театре Лунт-Фонтан 26 ноября 1966 года и шел 161 представление. Постановка была срежиссирована Сай Феуэром, хореография – Дэнни Дэниелса. Музыкальным руководителем выступил дирижер Герберт Гроссман. Оригинальная запись саундтрека была выпущена Angel Records в 1966 году.
The production opened on Broadway at the Lunt Fontanne Theatre on November 26, 1966 and ran for 161 performances. Directed by Cy Feuer with choreography by Danny Daniels. Conductor Herbert Grossman served as Music Director. The original cast recording was released by Angel Records in 1966.
Описание сюжета
В Ланкашире, Англия, в 1880 году мужчины города собираются в местном пабе, где много пьют. Вдовец Генри Хобсон, владелец обувной мастерской, имеет трех дочерей и желает выдать их замуж. Местный лидер общества трезвости, Джордж Бинсток, имеет двух сыновей. Две младшие дочери Хобсона заигрывают с сыновьями Бинстока, а Хобсон говорит своей старшей дочери Мэгги, что ее время упущено. Мэгги решает связать свою судьбу с Уиллом, умелым сапожником, хотя тот уже помолвлен с другой. Уилл и Мэгги открывают собственную обувную мастерскую. Тем временем Хобсон продолжает выпивать, его младшие дочери пытаются занять место Мэгги в его мастерской, и Уилл и Мэгги женятся. Хобсон и Бинсток договариваются о приданом для молодых дам. Хобсон осознает, что ему необходимы Мэгги и Уилл, и они становятся партнерами.
In Lancashire, England in 1880 the men of the town gather in the local pub, with much drinking. The widower Henry Hobson, owner of a boot shop, has three daughters, and he wishes them to marry. The local leader of the temperance league, George Beenstock, has two sons. The two younger Hobson daughters flirt with the Beenstock sons, while Hobson tells his eldest daughter Maggie that her time has passed. Maggie decides to make a match with Will, a skilled shoemaker, even though Will is engaged to another. Will and Maggie establish their own boot shop. Meanwhile, Hobson's drinking continues, his young daughters try to take Maggie's place at his shop, and Will and Maggie marry. Hobson and Beenstock settle on a dowry for the young ladies. Hobson realizes that he needs Maggie and Will, and they become partners.
Уолтер Керр написал рецензию на мюзикл для газеты "Нью-Йорк Таймс". Он отметил, что мюзикл "легкий, не претенциозный, невысокого разряда – приятное, неглубокое и временами очаровательное развлечение". "Главное достоинство" – Норман Висдом, "эксцентричный оригинал".
Walter Kerr reviewed the musical for the New York Times. He wrote that the musical was "easygoing, unpretentious, minor league a light, slight, occasionally charming pastime." The "principal asset" is Norman Wisdom, a "zany original".