Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кладрубы (Kladrau) — город в районе Тахов, Пльзенский край Чешской Республики. Население составляет около 1700 человек.
Kladruby (Kladrau) is a town in Tachov District in the Plzeň Region of the Czech Republic. It has about 1,700 inhabitants.
Административные части
Деревни Брод-у-Стрибра, Лаз, Милево, Позорка, Тунеходы и Врбице-у-Стрибра являются административными частями Кладруби.
The villages of Brod u Stříbra, Láz, Milevo, Pozorka, Tuněchody and Vrbice u Stříbra are administrative parts of Kladruby.
Этимология
Название Кладруби – распространенное чешское название поселений, происходящее от слова kláda (то есть «бревно») и rubat (то есть «рубить»). Это название использовалось для поселений, где жили дровосеки.
The name Kladruby is a common Czech name of settlements, derived from kláda (i. e. 'log') and rubat (i. e. 'to chop'). This name was used for settlements where lumberjacks lived.
География
Кладруби расположены примерно в 10 км к западу от Пльзени. Они находятся в Пласской возвышенности. Самая высокая точка – холм Паствина высотой 531 метр над уровнем моря. Через город протекает река Углавка.
Kladruby is located about west of Plzeň. It lies in the Plasy Uplands. The highest point is the hill Pastvina at above sea level. The Úhlavka River flows through the town.
История
Деревня Кладруби была основана одновременно с Кладрубским монастырем в 1115 году. Около 1233 года король Вацлав I основал новый королевский город. В конце XIV века, из-за борьбы за власть между королем Вацлавом IV и архиепископом Яном из Йенштейна, а также в период Гуситских войн в первой половине XV века, монастырь утратил свое влияние и пережил экономический упадок. Монастырю пришлось продать свою собственность, и немецкие жители города вернулись в Германию. В конце XV и начале XVI века в Кладруби наблюдалось развитие ремесел. Во второй половине XVI века город получил различные привилегии от аббатов монастыря и императоров Максимилиана II и Рудольфа II. Процветание завершилось с началом Тридцатилетней войны, во время которой город и монастырь неоднократно подвергались разграблению. Население Кладруби значительно сократилось в ходе войны. Город вновь заселяли немецкие иммигранты, которые постепенно составили большинство населения. В 1785 году монастырь был упразднен указом императора Иосифа II. В 1825 году бывший монастырь приобрела семья Виндиш-Грец, которая переоборудовала здание в пивоварню.
The Kladruby village was founded together with the Kladruby Monastery in 1115. Around 1233, a new royal town was founded by King Wenceslaus I. Due to power struggles between the King Wenceslaus IV and Archbishop Jan of Jenštejn at the end of the 14th century and the Hussite Wars in the first half of the 15th century, the monastery lost its influence and economic decline occurred. The monastery had to sell off its property and the German inhabitants of the town returned to Germany. At the end of the 15th and the beginning of the 16th century, the development of crafts took place in Kladruby. In the second half of the 16th century, the town received variousprivileges from the monastery abbots and from the emperors Maximilian II and Rudolf II. Prosperity ended due to the Thirty Years' War, during which the town and monastery were repeatedly looted. During the war, the population of Kladruby decreased significantly. The town was resettled by German immigrants, who gradually formed the majority. In 1785, the monastery was abolished by the decree of Emperor Joseph II. In 1825, the former monastery was acquired by the Windisch Graetz family, who had converted the building into a brewery.
Транспорт
Автомагистраль D5 (часть европейского маршрута E50) от Пльзеня до чешско-германской границы в Розвадове пролегает по территории муниципалитета.
The D5 motorway (part of the European route E50) from Plzeň to the Czech German border in Rozvadov passes through the municipal territory.
Культура
С 1977 года Летний музыкальный фестиваль в Кладрубах, ориентированный на классическую музыку, проводится на территории Кладрубского монастыря.
Since 1977, the Kladruby Summer Music Festival focused on classical music has been held in the premises of the Kladruby Monastery.
Достопримечательности
Самый важный памятник – монастырь Кладруби, расположенный в части Кладруби под названием Позорка. Это крупный бенедиктинский монастырь, основанный в 1115 году герцогом Владиславом I. Церковь Успения Пресвятой Богородицы, изначально построенная в романском стиле в 1233 году, была перестроена в стиле позднего барокко в 1712–1726 годах архитектором Яном Сантини Айхелем. В настоящее время помещения монастыря используются для проведения культурных и общественных мероприятий. Благодаря своей архитектурной ценности монастырь охраняется как национальный культурный памятник. Главной достопримечательностью центра города является церковь Святого Иакова Старшего. Она была построена в стиле барокко в 1772–1779 годах на месте более ранней церкви.
The most important monument is the Kladruby Monastery, located in the Pozorka part of Kladruby. It is a large Benedictine monastery founded in 1115 by Duke Vladislaus I. The Church of the Assumption of the Virgin Mary, originally built in the Romanesque style in 1233, was rebuilt in the late Baroque style in 1712–1726 by architect Jan Santini Aichel. Today, the premises of the monastery are used for organizing cultural and social events. Due to its architectural value, the monastery is protected as a national cultural monuments. The main landmark of the town centre is the Church of Saint James the Great. It was built in the Baroque style in 1772–1779, on the site of an older church.