Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марк Джонс (15 июня 1933 – 6 февраля 1958) – английский футболист, один из восьми игроков «Манчестер Юнайтед», погибших в мюнхенской авиакатастрофе. Джонс родился в Уомбвелле, недалеко от Барнсли, в Вест-Райдинге Йоркшира в 1933 году, третьим из семи детей шахтера Амоса Джонса (1894–1968) и его жены Люси (1896–1957). На протяжении большей части 1950-х годов он был основным центральным защитником клуба и завоевал две медали победителя Первого дивизиона.
English footballer
Mark Jones (15 June 1933 – 6 February 1958) was an English footballer and one of eight Manchester United players to lose their lives in the Munich air disaster. Jones was born in Wombwell, near Barnsley, West Riding of Yorkshire in 1933, the third of seven children born to miner Amos Jones (1894–1968) and his wife Lucy (1896–1957). He was the club's first choice centre half for much of the 1950s and collected two League Championship winner's medals.
Карьера
Джонс подписал контракт с «Манчестер Юнайтед» в качестве юношеского игрока после окончания школы в 1948 году и некоторое время после этого работал подмастерьем каменщика. Он дебютировал в составе основной команды «Юнайтед» в сезоне 1950–51, в возрасте 17 лет, и к моменту завоевания титула в 1955–56 годах стал игроком основного состава, хотя часто оказывался в запасе, уступая место Джеки Бланчфлауэру (который изначально играл на позиции полузащитника или нападающего), а ранее был дублером ветерана Алленби Чилтона. К 1956 году, когда «Юнайтед» выиграл чемпионский титул, он уже был постоянным членом первой команды и получил еще одну медаль за победу в лиге в следующем году. Он пропустил поражение в финале Кубка Англии 1957 года от «Астон Виллы» из-за травмы глаза, но все же получил вторую подряд медаль за победу в лиге в том сезоне и помог «Юнайтед» выйти в полуфинал Кубка европейских чемпионов. Всего он сыграл 120 матчей за «Юнайтед» (103 из них в лиге), забив один гол. Его однажды вызвали в сборную Англии, но он не вышел на поле. Многие считают, что он мог бы сыграть за сборную Англии, если бы не трагически погиб в Мюнхене. Он был близок к попаданию в состав, несколько раз оказываясь в числе запасных, но его шансам не способствовало то, что его карьера совпала с карьерой Билли Райта. Многие видели в нем вероятного преемника Райта в центре обороны сборной Англии.
Jones signed for Manchester United as an apprentice on leaving school in 1948, and also worked an apprentice bricklayer for a while afterwards. He made his first two senior appearances for United in the 1950–51 season, aged 17, and by the time of United's title glory in 1955–56 he was a regular first team player, although he often found himself out of the team in favour of Jackie Blanchflower (who was originally a wing half or an inside forward), having previously been understudy to the veteran Allenby Chilton. By the time United won the league title in 1956, he was a regular member of the first team, and collected another league title medal the following year. He missed the 1957 FA Cup Final defeat to Aston Villa because of an eye injury, although he did collect a second successive league title medal that season and helped United reach the semi finals of the European Cup. He played a total of 120 first team games for United (103 of them in the league), and scored once. He was selected in an England senior squad once, but did not take to the field. Many observers believe that he would have been capped by England had he not died at Munich. He came close to international action, having been selected on the substitutes' bench, but his hopes of a breakthrough were not helped by the fact that his career coincided with that of Billy Wright. He was seen by many observers as a likely successor to Wright in the centre of the England defence.
Наследие
Джонс похоронен в Уомбуэлле, недалеко от Барнсли, где он родился. Он переехал оттуда в начале 1950-х годов, став профессиональным футболистом "Манчестер Юнайтед" и перебравшись в "Фликстон". Последние два года жизни он прожил в Фирсвуде, Стратфорд. Одноклубники часто называли Джонса Дэном Арчером, из-за его привычки курить трубку, напоминавшей персонажа из радиосериала "Стрельцы". В 2011 году его образ в фильме BBC "United" воплотил актер Томас Хауэс. Продюсеры ошибочно представили его капитаном команды, хотя на самом деле капитаном "Юнайтед" в то время был Роджер Бирн.
Jones is buried in Wombwell near Barnsley, his birthplace. He had moved from there in the early 1950s after turning professional with Manchester United and moving to Flixton. For the last two years of his life he lived in Firswood, Stretford. Jones was often nicknamed Dan Archer by his teammates, in reference to his pipe smoking habit similar to that of the character in the radio serial The Archers. He was portrayed in a 2011 BBC film, United, by actor Thomas Howes. The producers mistakenly cast him as the team captain, when in fact Roger Byrne was captain of the United side at the time.