Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Германии
Region of Germany
Маркгрефлерланд — регион на юго-западе Германии, в южной части федеральной земли Баден-Вюртемберг, расположенный между Брайсгау на севере и Шварцвальдом на востоке; граничит с Францией на западе и со Швейцарией на юге.
Markgräflerland is a region in the southwest of Germany, in the south of the German federal state of Baden Württemberg, located between the Breisgau in the north and the Black Forest in the east; adjacent to west with France and in the south with Switzerland.
История и география
Название переводится как Земля маркграфов, в связи с маркграфами Бадена. Они правили этим районом с XII века как маркграфство Священной Римской империи до возведения в Великое герцогство Баден в 1806 году, после роспуска империи. Маркграфлерланд – это объединение трех владений: Баденвайлера, Рёттлена и Саузенбурга. В 1556 году маркграф (маркграф) принял протестантизм под влиянием действий немецкого монаха Мартина Лютера. Река Рейн очерчивает границу с Францией на западе и Швейцарией на юге. Маркграфлерланд рассматривается как часть трансграничной метрополии, включающей Фрайбург, Базель и Мюльхауз. Этот регион Германии, также известный как Драйлендерек (угол трех стран), включает множество городов, но общепринято считать, что центром региона является город Мюльхайм. Исторически регион был несколько меньше, простираясь лишь до Хайтерсхайма на севере. Самая высокая гора в регионе, Блауэн, расположена на внешней границе.
The name translates to Margraves' Land, in reference to the Margraves of Baden. They ruled the area from the 12th century as a margraviate of the Holy Roman Empire until its elevation to the Grand Duchy of Baden in 1806, following the Empire's dissolution. Markgräflerland is the combination of three lordships: Badenweiler, Rötteln and Sausenburg. In 1556 the Markgraf (Margrave) became Protestant following the actions of the German monk Martin Luther. The river Rhine marks the frontier to France in the west and Switzerland in the south. Markgräflerland is considered to be part of the transnational metropolitan area that includes Freiburg, Basel, and Mulhouse. This region of Germany, also called the Dreiländereck (three country corner), includes many towns, but it is generally accepted that the center of the region is the town of Müllheim. Historically the region was a bit smaller, only reaching to Heitersheim in the north. The largest mountain in the region, the Blauen, lies on the outside border.
Виноградарство
Этот район известен своими виноградниками. Уникальным сортом винограда является виноград Гутедель, также известный как Шасселас, который, вероятно, был завезён в регион в 1780 году из Веве в Швейцарии; этот сорт также используется в некоторых виноградниках на северном берегу Боденского озера. Среди других популярных сортов в регионе – Мюллер-Тюргау, Грау Бургундер (Pinot gris), Вайс Бургундер (Pinot blanc), Шпетбургундер (Pinot noir) и Вайсхербст. К другим сельскохозяйственным продуктам относятся спаржа (белая спаржа) и вишня. Немцы часто называют этот регион «Тосканой Германии», проводя аналогию с Тосканой в Италии, отчасти из-за его климата, который мягче, чем в остальной части страны.
The region is known for its vineyards. A unique grape variety is the Gutedel grape, also known as Chasselas, which probably made its way into the region in 1780 from Vevey in Switzerland; this grape is also used in some of the viticulture on the northern shore of Lake Constance. Other popular varieties in the region include Müller Thurgau, Grau Burgunder (Pinot gris), Weiss Burgunder (Pinot blanc), Spätburgunder (Pinot noir) and Weissherbst. Other agricultural products include Spargel (white asparagus) and cherries. The region is often called by Germans the Tuscany of Germany, referring to the Tuscan region of Italy, due in part to its climate, milder than the rest of the nation.
Язык
В этом регионе распространен немецкий диалект, известный как алеманнский. Самый известный писатель алеманнской литературы – Иоганн Петер Хебель.
This region is home to the German dialect known as Alemannisch. The most famous writer of Alemannisch literature is Johann Peter Hebel.