Ирландская народная песня «Она прошла сквозь ярмарку»
She Moved Through the Fair
Ирландская народная песня "She Moved Through the Fair": история любви, трагической судьбы и призрачного воссоединения. Тексты, варианты и происхождение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная ирландская народная песня
Traditional Irish folk song
"She Moved Through the Fair" (также известная как "Наш свадебный день", "Моя юная любовь сказала мне", "У меня была однажды настоящая любовь", "Она прошла сквозь ярмарку" или "Она движется сквозь ярмарку") – традиционная ирландская народная песня, существующая в нескольких вариантах, которую исполняли и записывали различные артисты. Рассказчик видит, как его возлюбленная уходит от него сквозь ярмарку, после того как она сказала ему, что, поскольку её семья одобрит, "недолго [ждать любви] до нашего свадебного дня". Она возвращается призраком ночью и повторяет эти слова, намекая на свою трагическую смерть и возможное воссоединение пары в загробном мире. Существует множество альтернативных версий, некоторые из которых посвящены любви к мужчине, с различными текстами, например, "Наш свадебный день" и "Моя юная любовь сказала мне", среди прочих.
"She Moved Through the Fair" (also called "Our Wedding Day", "My Young Love Said to Me", "I Once Had a True Love", "She Moves Through the Fair" or "She Moved Through the Faire") is a traditional Irish folk song, with a number of iterations, that has been performed and recorded by various artists. The narrator sees his lover move away from him through the fair, after telling him that since her family will approve, "it will not be long [love] 'til our wedding day". She returns as a ghost at night, and repeats the words again, intimating her own tragic death and the couple's potential reunion in the afterlife. There are numerous alternate versions, some sung about a male lover, with different lyrics, such as "Our Wedding Day" and "My Young Love Said to Me", among others.
Истоки и структура
"She Moved Through the Fair" встречается как в Ирландии, так и в Шотландии, однако фрагменты песни, по всей видимости, впервые были записаны в графстве Донегал поэтом из Лонгфорда Падраиком Колумом и музыковедом Гербертом Хьюзом. Мелодия написана в миксолидийском ладу (мажорная гамма с пониженной седьмой ступенью – довольно распространенный лад в ирландской и шотландской музыкальных традициях), что придает особое значение первым, четвертым, пятым и седьмым аккордам гаммы. Джон Лёсберг предположил: «Судя по ее странной, почти восточной мелодии, она кажется мелодией глубокой древности», но он не уточняет ее возраст более конкретно.
"She Moved Through the Fair" has been found both in Ireland and in Scotland, but pieces of the song were apparently first collected in County Donegal by Longford poet Padraic Colum and the musicologist Herbert Hughes. The melody is in Mixolydian mode (major scale with a flattened seventh—a fairly common mode within Irish and Scottish musical traditions), placing a large emphasis on the 1st, 4th, 5th and 7th chords of the scale. John Loesberg speculated: "From its strange, almost Eastern sounding melody, it appears to be an air of some antiquity," but he does not define its age any more precisely.
Истоки и издательство текста
Текст песни был впервые опубликован в сборнике Хьюза «Ирландские деревенские песни», изданном Boosey & Hawkes в 1909 году. Обычно он звучит так:
The lyrics were first published in Hughes' Irish Country Songs, published by Boosey & Hawkes in 1909. A common version goes as follows:
Моя юная возлюбленная сказала мне: «Мама не будет против». «И отец не упрекнет тебя за отсутствие доброты». И она отошла от меня, и вот что сказала: «Недолго осталось, любовь моя, до дня нашей свадьбы». Она отошла от меня и прошла сквозь ярмарку. И с нежностью я смотрел, как она движется там и туда. И она пошла дальше, с одной пробудившейся звездой, как лебедь вечером плывет над озером. Вчера вечером она пришла ко мне, тихонько вошла. Так тихо, что ее шаги не издавали ни звука. И она подошла ближе ко мне, и вот что сказала: «Недолго осталось, любовь моя, до дня нашей свадьбы». В письме, опубликованном в газете The Irish Times в 1970 году, Колум заявил, что он является автором всего, кроме последнего куплета. Он также описал, как Герберт Хьюз собрал мелодию, а затем он, Колум, сохранил последний куплет традиционной песни и написал несколько куплетов, чтобы подогнать их под музыку. Один куплет не был включен в первую публикацию: Колум вскоре понял, что не упомянул в стихотворении о том, что женщина умерла до свадьбы, и поэтому написал куплет, начинающийся словами: «Люди говорили, что редко кто сочетается браком, но у одного была печаль, которую никогда не высказывали», и отправил его Хьюзу, но было уже слишком поздно для публикации в этом конкретном сборнике. Этот дополнительный куплет был опубликован в других сборниках вместе с остальными тремя. Текст песни также был опубликован в сборнике Колума «Дикая земля и другие стихи» (1916), хотя там не упоминается традиционное происхождение последнего куплета. В ходе той же переписки в Irish Times другой собиратель музыки, Проинсиас О Конлуэйн, сообщил, что записал песню под названием «Она прошла сквозь ярмарку» со словами, идентичными другим трем куплетам «Она двигалась сквозь ярмарку», которую исполнял старик, который рассказал ему, что «песня очень старая» и что он выучил ее в молодости у плетельщика корзин в Гленави.
My young love said to me, "My mother won’t mind". "And my father won’t slight you, for your lack of kind." And she stepped away from me, and this, she did say: "It will not be long, love, ‘til our wedding day." She stepped away from me, and she moved through the fair. And, fondly, I watched her move her and move there. And then she moved onward, with one star awake. Like the swan in the evening moves over the lake. Last night, she came to me; she came softly in. So softly she came, that her feet made no din. And she stepped closer to me, and this, she did say: "It will not be long, love, ‘til our wedding day." In a letter published in The Irish Times in 1970, Colum stated that he was the author of all but the final verse. He also described how Herbert Hughes collected the tune and then he, Colum, had kept the last verse of a traditional song and written a couple of verses to fit the music. One verse was not included in the first publication: Colum soon realised that he had not put in the poem the fact that the woman had died before the marriage, and so he wrote the verse that begins: "The people were saying, that no two were e'er wed, but one had a sorrow that never was said " and sent it on to Hughes, too late for publication in that particular collection. This extra verse was published in other collections, along with the other three verses. The lyrics were also published in Colum's collection Wild Earth: And Other Poems (1916), though the traditional origin of the final verse is not mentioned there. In the course of the same Irish Times correspondence, however, another music collector, Proinsias Ó Conluain, said he had recorded a song called "She Went Through the Fair", with words the same as the other three verses of "She Moved Through the Fair", sung by an old man who told him that "the song was a very old one" and that he had learned it as a young man from a basket weaver in Glenavy.
Выступления и записи
Шотландский тенор Сидни МакЭван записал песню в 1936 году, а ирландский тенор Джон МакКормак — в 1941 году. В 1952 году фольклорист Питер Кеннеди записал семью Макпиков, исполнявших версию, основанную на песне Маргарет Барри под названием «Наш день свадьбы». В записи присутствовало сопровождение на волынке Фрэнсиса Макпика II. Традиционный певец Пэдди Тунни выучил «She Moved Through the Fair» в графстве Фермана и записал её в 1965 году. Среди других исполнителей, певших эту песню в 1950-х и 1960-х годах, были Патрик Галвин, Доминик Бехан и Энн Бриггс. В то время она была популярна среди представителей кочующего народа в Ирландии. Fairport Convention записали песню в 1968 году, адаптировав её стиль, основываясь на исполнении Маргарет Барри, хотя сама она узнала её из виниловой записи Джона МакКормака. Бывший гитарист и автор песен группы Fairport Convention Ричард Томпсон регулярно включает эту песню в свои концертные программы. Также стоит отметить записи песни Алана Стивелла 1973 года. Арт Гарфанкель (ранее из Simon & Garfunkel) записал особенно пышную версию для своего альбома Watermark (1977), в которой участвовала ирландская традиционная группа The Chieftains, а аранжировку сделали Пэдди Молони и Джимми Уэбб. В версиях песни, записанных Синеад О’Коннор (использованной в саундтреке к фильму «Майкл Коллинз»), Trees и Наной Мускури, изменён пол местоимений, и песня стала называться «He Moved Through the Fair». Версии О’Коннор и Trees сохраняют оригинальное название, но Мускури его меняет. В интервью 2015 года О’Коннор выразила сожаление о том, что изменила пол персонажа. Альтернативный вариант текста также используется в версии песни Мэри Блэк. В июне 2016 года в телесериале BBC «The Living and the Dead» прозвучала версия песни в исполнении Элизабет Фрейзер в сотрудничестве с The Insects.
Scottish tenor Sydney MacEwan recorded the song in 1936 and Irish tenor John McCormack recorded it in 1941. In 1952, folklorist Peter Kennedy recorded the McPeake Family singing a version based on that of Margaret Barry entitled "Our Wedding Day." It featured a bagpipe accompaniment by Francis McPeake, II. The traditional singer Paddy Tunney learned "She Moved Through the Fair" in County Fermanagh and recorded it in 1965. Other singers who sang it in the 1950s and the 1960s included Patrick Galvin, Dominic Behan and Anne Briggs. It was popular among members of the Traveller community in Ireland at that time. Fairport Convention recorded the song in 1968, adapting the style of the song from the Traveller Margaret Barry, though she herself had learned it from the John McCormack vinyl recording. Former Fairport Convention guitarist and songwriter Richard Thompson regularly includes the song in concert performances. Also of note are the recordings of the song by Alan Stivell in 1973. Art Garfunkel (formerly of Simon & Garfunkel) recorded a particularly lush version on his album Watermark (1977), which featured Irish traditional band The Chieftains and was arranged by Paddy Moloney and Jimmy Webb. Versions of the song recorded by Sinéad O'Connor (as used on the soundtrack of the film Michael Collins), Trees and Nana Mouskouri change the gender of the pronouns, so the song became "He Moved Through the Fair". O'Connor's and Trees' versions keep the original title even so, but Mouskouri changes it. In a 2015 interview, O'Connor expressed regret for having changed the gender. An alternative version of the lyrics is also used in Mary Black's version of the song. In June 2016, the BBC TV series The Living and the Dead premiered a version of the song sung by Elizabeth Fraser in collaboration with The Insects.