Фрэнсис Марион Кроуфорд: Жизнь и творчество американского романиста

Введение

Американский писатель (1854–1909)

Фрэнсис Марион Кроуфорд (2 августа 1854 – 9 апреля 1909). После смерти отца в 1857 году его мать вышла замуж за Лютера Терри, от которого у неё родилась сводная сестра Фрэнсиса – Маргарет Уорд Терри, впоследствии ставшая женой Уинтропа Астора Ченлера. Он учился последовательно в школе Святого Павла в Конкорде (Нью-Гэмпшир), Кембриджском университете, Гейдельбергском университете и Римском университете. В этот период он большую часть времени жил в Бостоне, в доме своей тёти Джулии Уорд Хоу и в компании своего дяди Сэма Уорда. Семья беспокоилась о его будущем. Мать надеялась, что он сможет получить образование в Бостоне и сделать карьеру оперного баритона, основываясь на его домашних исполнениях песен Шуберта. В январе 1882 года Джордж Хеншель, дирижёр Бостонского симфонического оркестра, оценил его способности и пришёл к выводу, что Кроуфорд "никогда не сможет петь чисто". Дядя Сэм Уорд предложил ему написать о годах, проведённых в Индии, и помог наладить контакты с издательствами в Нью-Йорке.

Карьера

В декабре 1882 года он опубликовал свой первый роман, «Мистер Айзекс», зарисовку современной англо-индийской жизни, смешанную с оттенком восточной таинственности. Роман имел мгновенный успех, и вскоре последовал «Доктор Клаудиус» (1883). В мае 1883 года он вернулся в Италию, где и поселился. В 1885 году он жил в историческом отеле Кокумелла в Сорренто, а затем окончательно обосновался в Сант-Аньелло, где осенью купил Виллу Ренци, которая стала Виллой Кроуфорд. Более половины его романов действуют в Италии. Он написал три объемных исторических исследования Италии и был близок к завершению работы над историей Рима в Средние века, когда умер. Это может объяснить, почему книги Мариона Кроуфорда отличаются от каких-либо выраженных американских литературных течений. Из года в год Кроуфорд публиковал ряд успешных романов. Однако его роман 1896 года «Сын Адама Джонстона» был назван английским романистом конца XIX века Джорджем Гиссингом «мусором». В конце 1890-х годов Кроуфорд начал писать свои исторические работы. Среди них: «Ave Roma Immortalis» (1898), «Rulers of the South» (1900), переименованные в «Южная Италия и Сицилия», и «The Rulers of the South» в 1905 году для американского рынка, а также «Gleanings from Venetian History» (1905) с американским названием «Salvae Venetia», переизданная в 1909 году как «Venice; Place and the People». В этих работах его глубокое знание местной итальянской истории сочетается с воображением романтика, что дает превосходный эффект. Его более короткая книга «Константинополь» (1895) также относится к этой категории. После публикации большинства его художественных произведений многие стали считать его талантливым рассказчиком, а его романы, полные исторической живости и яркой характеристики персонажей, стали широко популярны среди читателей, которым претили реализм проблем или причуды субъективного анализа. В «Романе: что это такое» (1893) он защищал свой литературный подход, который он сам определял как сочетание романтизма и реализма, определяя эту форму искусства с точки зрения рынка и аудитории. Роман, писал он, является «товарным продуктом» и «интеллектуальной художественной роскошью» (8, 9), который «должен развлекать, безусловно, но должен развлекать разумно, с интеллектуальной точки зрения. Его цель – развлекать и доставлять удовольствие, и уж точно не учить и проповедовать; но чтобы хорошо развлекать, он должен быть тонко сбалансированным произведением» (82). Серия «Сарацинска», пожалуй, считается его лучшей работой, а третья книга серии, «Дон Орсино» (1892), действие которой разворачивается на фоне спекулятивного бума в сфере недвижимости, отличается эффективной лаконичностью. Второй том – «Сант Иларио» (1889). Четвертая книга серии, «Корлеоне» (1897), стала первым значительным литературным изображением мафии и использовала знакомый, но тогда оригинальный прием священника, неспособного свидетельствовать о преступлении из-за тайны исповеди; этот роман не входит в число его основных произведений, поскольку не соответствовал уровню, установленному предыдущими книгами серии. Кроуфорд завершил «Правители Юга» (1900) главой о сицилийской мафии. Сам Кроуфорд больше всего ценил «Халида: Сказку об Аравии» (1891), историю о джинне (Кроуфорд использует слово «гений»), который становится человеком, и которая была переиздана (1971) в серии «Ballantine Adult Fantasy» в начале 1970-х годов. Роман «Романс сигаретного мастера» (1890) был драматизирован и пользовался значительной популярностью как на сцене, так и в форме романа; а в 1902 году оригинальная пьеса его авторства, «Франческа да Римини», была поставлена в Париже его подругой Сарой Бернхардт. Наиболее известной драматизацией Кроуфорда была «Белая сестра» (1909). Главную роль исполнила Виола Аллен, чей первый фильм был экранизацией этого романа в 1915 году; он был экранизирован еще дважды – в 1923 и 1933 годах. «Во дворце короля» (1900) был экранизирован в 1915 и 1923 годах; «Мистер Айзекс» (1882) был экранизирован в 1931 году под названием «Сын Индии». Несколько его рассказов, таких как «Верхняя койка» (1886; написан в 1885), «Ради крови есть жизнь» (1905, история о вампирше), «Мертвая улыбка» (1899) и «Кричащий череп» (1908), часто включаются в антологии классики жанра ужасов. Эссе о странных сказках Кроуфорда можно найти в книге С. Т. Джоши «Эволюция странной сказки» (2004); существует множество других эссе и предисловий. Собрание странных историй было опубликовано посмертно в 1911 году в США под названием «Wandering Ghosts» и в Великобритании под названием «Uncanny Tales», обе без давно забытой «Посланника короля» (1907). Настоящее авторитетное издание – это издание, отредактированное Ричардом Далби под названием «Uncanny Tales» и опубликованное издательством Tartarus Press (1997; 2008). Новелла Кроуфорда «Человек за бортом!» (1903) часто остается незамеченной, но относится к его произведениям, связанным со сверхъестественным. В 1901 году американское издательство Macmillan начало выпуск унифицированного издания его романов в роскошном оформлении по мере необходимости переизданий. В 1904 году компания P. F. Collier Co. (Нью-Йорк) получила разрешение на публикацию 25-томного издания, которое позже было увеличено до 32 томов. Около 1914 года подписная фирма McKinlay, Stone, Mackenzie получила разрешение на публикацию издания с использованием декоративных элементов обложек Macmillan. В 1919 году американское издательство Macmillan опубликовало «Соррентийское издание». Они также издавали некоторые первые американские издания и переиздания в унифицированном оформлении с 1891 по 1899 год. Британское издательство Macmillan использовало два отдельных унифицированных оформления с 1889 года и до 1910 года. Кроуфорд написал многочисленные статьи для крупных периодических изданий и несколько вкладов в книги. См. раздел «Библиографическая история» в книге «An F. Marion Crawford Companion» (1981) Джона К. Морана.

In December 1882, he produced his first novel, Mr Isaacs, a sketch of modern Anglo Indian life mingled with a touch of Oriental mystery. It had an immediate success, and Dr Claudius (1883) followed promptly. In May 1883, he returned to Italy, where he made his permanent home. He lived at the historic Hotel Cocumella in Sorrento during 1885 and settled permanently in Sant'Agnello, where in the fall he bought the Villa Renzi that became Villa Crawford. More than half his novels are set in Italy. He wrote three long historical studies of Italy and was well advanced with a history of Rome in the Middle Ages when he died. This may explain why Marion Crawford's books stand apart from any distinctively American current in literature. Year by year Crawford published a number of successful novels. However his 1896 novel Adam Johnstone's Son was thought by the late nineteenth century English novelist George Gissing to be "rubbish". Late in the 1890s, Crawford began to write his historical works. These are: Ave Roma Immortalis (1898), Rulers of the South (1900) renamed Southern Italy and Sicily and The Rulers of the South in 1905 for the American market, and Gleanings from Venetian History (1905) with the American title Salvae Venetia, reissued in 1909 as Venice; the Place and the People. In these, his intimate knowledge of local Italian history combines with the romanticist's imaginative faculty to excellent effect. His shorter book Constantinople (1895) belongs to this category. After most of his fictional works had been published, most came to think he was a gifted narrator; and his books of fiction, full of historic vitality and dramatic characterization, became widely popular among readers to whom the realism of problems or the eccentricities of subjective analysis were repellent. In The Novel: What It Is (1893), he defended his literary approach, self conceived as a combination of romanticism and realism, defining the art form in terms of its marketplace and audience. The novel, he wrote, is "a marketable commodity" and "intellectual artistic luxury" (8, 9) that "must amuse, indeed, but should amuse reasonably, from an intellectual point of view. . Its intention is to amuse and please, and certainly not to teach and preach; but in order to amuse well it must be a finely balanced creation. . ." (82). The Saracinesca series is perhaps known to be his best work, with the third in the series, Don Orsino (1892) set against the background of a real estate bubble, told with effective concision. The second volume is Sant' Ilario [Hilary] (1889). A fourth book in the series, Corleone (1897), was the first major treatment of the Mafia in literature, and used the now familiar but then original device of a priest unable to testify to a crime because of the Seal of the Confessional; the novel is not one of his major works, having failed to live up to the standard set by the books earlier in the series. Crawford ended Rulers of the South (1900) with a chapter about the Sicilian Mafia. Crawford himself was fondest of Khaled: A Tale of Arabia (1891), a story of a genie (genius is Crawford's word) who becomes human, which was reprinted (1971) in the Ballantine Adult Fantasy series of the early 1970s. A Cigarette Maker's Romance (1890) was dramatized, and had considerable popularity on the stage as well as in its novel form; and in 1902 an original play from his pen, Francesca da Rimini, was produced in Paris by his friend Sarah Bernhardt. Crawford's best known dramatization was that of The White Sister (1909). Its main actress was Viola Allen, whose first film was the 1915 film of this novel; it was filmed again in 1923 and 1933. In the Palace of the King (1900) was filmed in 1915 and 1923; Mr. Isaacs (1882) was filmed in 1931 as Son of India. Several of his short stories, such as "The Upper Berth" (1886; written in 1885), "For the Blood Is the Life" (1905, a vampiress tale), "The Dead Smile" (1899), and "The Screaming Skull" (1908), are often anthologized classics of the horror genre. An essay on Crawford's weird tales can be found in S. T. Joshi's The Evolution of the Weird Tale (2004); there are many other essays and introductions. The collected weird stories were posthumously published in 1911 as Wandering Ghosts in the U. S. and as Uncanny Tales in the UK, both without the long forgotten "The King's Messenger" (1907). The present definitive edition is that edited by Richard Dalby as Uncanny Tales and published by the Tartarus Press (1997; 2008). Crawford's novella Man Overboard! (1903) is often overlooked, but belongs with his supernatural works. In 1901, the American Macmillan firm began a deluxe uniform edition of his novels, as reprintings required. In 1904 the P. F. Collier Co. (N. Y.) was authorized to publish a 25 volume edition, later increased to 32 volumes. Around 1914 the subscription firm McKinlay, Stone, Mackenzie was authorized to publish an edition using the Macmillan binding decorations. In 1919 the American Macmillan firm published the "Sorrento Edition". They also had issued some first American editions and reprints in a uniform binding from 1891 through 1899. The British Macmillan firm used two separate uniform bindings from 1889 until after 1910. Crawford wrote numerous articles for major periodicals and a few contributions to books. See the section "Bibliographical History" in An F. Marion Crawford Companion (1981) by John C. Moran.

Личная жизнь

В 1880 году Кроуфорд обратился в римско-католическую веру. В октябре 1884 года он женился на Элизабет Бердан, дочери генерала армии Союза во время Гражданской войны в США Хирама Бердана. Кроуфорд умер в Сорренто в Страстную пятницу 1909 года в Вилле Кроуфорд от сердечного приступа. Это стало следствием тяжелого повреждения легких, полученного десять лет ранее из-за вдыхания токсичных газов на стекольном заводе в Колорадо, что произошло во время его лекционного тура по Америке зимой 1897–1898 годов. Он собирал технические сведения для своего исторического романа "Мариетта" (1901), описывающего производство стекла в позднесредневековой Венеции. После его смерти его вдова подала иск о нарушении контракта, касающегося экранизации романов Кроуфорда.

Наследие и влияние

В своей статье 1929 года «Некоторые замечания о призрачных историях» М. Р. Джеймс высоко оценил сверхъестественную фантастику Кроуфорда. Джеймс заявил, что «Марион Кроуфорд и его ужасающая история «Верхняя койка», которая (с «Кричащим черепом» на значительном расстоянии позади) является лучшей в его сборнике «Невероятные истории» и занимает высокое место среди историй о привидениях в целом». В эссе о призрачных историях Х. Рассел Уэйкфилд назвал «Верхнюю койку» Кроуфорда «самой лучшей» из подобных историй. Норман Дуглас считает, что финансовый успех Кроуфорда послужил стимулом для его собственного творчества (хотя он оставался критичным к привычке Кроуфорда вставлять редакторские комментарии от первого лица в свои произведения). Мемориальное общество Ф. Мариона Кроуфорда было основано в 1975 году и издавало литературный журнал The Romantist с 1977 по 1997 год. В 1997 году в Сант-Аньелло-ди-Сорренто был основан Центр исследований Франсиса Мариона Кроуфорда. Он находится в официальной связи с FMC Memorial Society и продолжает The Romantist в своем ежегодном обзоре Genius Loci (1997–). В начале мая 1988 года в Сант-Аньелло состоялась конференция, посвященная памяти Кроуфорда. Она была организована коммуной Сант-Аньелло-ди-Сорренто и Университетом Востока (Неаполь). Материалы конференции («Acta») были опубликованы на английском и итальянском языках под названием Il Magnifico Crawford. Scrittore per Mestiere / Великолепный Кроуфорд. Писатель по профессии (1990), под редакцией Гордона Пула. В середине мая 2009 года Центр исследований Франсиса Мариона Кроуфорда и коммуна Сант-Аньелло организовали еще одну конференцию – Francis Marion Crawford; 100 Anni Dopo – в память о Кроуфорде к столетию его смерти. Материалы конференции («Acta») были опубликованы на итальянском и английском языках под названием Nuova Luce Su Francis Marion Crawford. Cento Anni Dopo 2009 1909 / Новый свет на Фрэнсиса Мариона Кроуфорда. Сто лет спустя (2009–1909), под редакцией Гордона Пула в начале 2011 года. Мемориальное общество Ф. Мариона Кроуфорда участвовало в организации обеих конференций. В итальянском городе Сант-Аньелло-ди-Сорренто (городе, где он умер) есть главная улица, названная в его честь – Corso Marion Crawford. На доме, где родился Кроуфорд, в Баньи-ди-Лукка установлена историческая табличка. Виллу Кроуфорд много лет назад пожертвовали дочери Кроуфорда, леди Элеонора Рокка Кроуфорд и мать Клэр Марион Кроуфорд, сестрам-салезианкам, которые и сегодня используют ее как женскую среднюю школу. В Сан-Никола-Арчелла, в провинции Козенца, сарацинская башня, где Франсис Марион Кроуфорд останавливался летом, известна как Торре Кроуфорд. В 2020 году писатель Андреа Карло Каппи совместно с Маттео Фаццолари и Козимо Джентиле учредили литературную премию за короткий рассказ «Торре Кроуфорд», ежегодная тема которой вдохновлена рассказом Фрэнсиса Мариона Кроуфорда (темой первого конкурса было «Ибо кровь есть жизнь»).

In his 1929 article "Some Remarks on Ghost Stories" M. R. James praised Crawford's supernatural fiction. James stated that "Marion Crawford and his horrid story of 'The Upper Berth', which (with 'The Screaming Skull' some distance behind) is the best in his collection of Uncanny Tales, and stands high among ghost stories in general." H. Russell Wakefield, in an essay on ghost stories, called Crawford's "The Upper Berth" "the very best one" of such stories. Norman Douglas credits Crawford's financial success as instrumental in encouraging himself to write (though he remained critical of Crawford's habit of inserting first person editorial comments into his fiction). The F. Marion Crawford Memorial Society was founded in 1975 and published the literary review The Romantist from 1977 until 1997. In 1997 the Centro Studi e Ricerche Francis Marion Crawford was founded at Sant'Agnello di Sorrento. It is formally associated with the FMC Memorial Society and continues The Romantist in its annual review Genius Loci (1997–). In early May 1988 at Sant'Agnello, a Conference was held to commemorate Crawford. It was organized by the Comune di Sant' Agnello di Sorrento and the Istituto Universitario Orientale (Naples). Its "Acta" were published in English and Italian as Il Magnifico Crawford. Scrittore per Mestiere / The Magnificent Crawford. Writer by Trade (1990), edited by Gordon Poole. In mid May 2009 the Centro Studi e Ricerche Francis Marion Crawford and the Comune di Sant' Agnello organized another Conference – Francis Marion Crawford; 100 Anni Dopo – to remember Crawford on the centenary of his death. Its "Acta" were published in Italian and English as Nuova Luce Su Francis Marion Crawford. Cento Anni Dopo 2009 1909 / A Hundred Years Later: New Light on Francis Marion Crawford early in 2011, edited by Gordon Poole. The F. Marion Crawford Memorial Society collaborated in the organization of both Conferences. There is a major street in the Italian town of Sant'Agnello di Sorrento (the town where he died) named after him, the Corso Marion Crawford. There is a historical marker on the house where Crawford was born, in Bagni di Lucca. Villa Crawford was donated many years ago by Crawford's daughters Lady Eleanor Rocca Crawford and Mother Clare Marion Crawford to the Salesian Sisters, who operate it today as a high school for girls. In San Nicola Arcella, in the province of Cosenza, the Saracen tower where Francis Marion Crawford stayed in the summer is remembered as Torre Crawford. In 2020, the writer Andrea Carlo Cappi with Matteo Fazzolari and Cosimo Gentile, created the literary prize for short story "Torre Crawford", whose annual theme is taken from a short story by Francis Marion Crawford (the theme of the first edition was "For the blood is the life ").

Драма

В Дворце Короля (1900); с Лорримером Стоддардом. Франческа да Римини (1902). Написан по просьбе близкой подруги Кроуфорда Сары Бернхардт. Перевод Марселя Швоба (Париж: Charpentier et Fasquelle, 1902); новое издание – перевод с английского на французский Марселя Швоба, Sulliver, 1996. Английский текст был опубликован только в 1980 году, с предисловием, The F. Marion Crawford Memorial Society. Десять непубликованных экземпляров английского текста были набраны и напечатаны для компании Macmillan (Нью-Йорк) в 1902 году для регистрации авторских прав. По произведению в 1904 году Франко Леони была создана опера. Эвелин Гастингс (1902). Неопубликованная машинопись, обнаруженная в 2008 году. "Белая сестра" (первоначально написана Кроуфордом в 1907 году до романа, который был адаптирован из пьесы 1907 года; позднее изменена Уолтером С. Хэкетом для сценической премьеры в Стоун-Оперном театре в Бингемтоне, Нью-Йорк, 8 февраля 1909 года).