Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ladies and Gentlemen We Are Floating in Space – третий студийный альбом английской группы Spiritualized, играющей спейс-рок, выпущенный 16 июня 1997 года. В записи альбома приняли участие квартет Баланеску, Лондонский общественный госпел-хор и Доктор Джон.
Ladies and Gentlemen We Are Floating in Space is the third studio album by English space rock band Spiritualized, released on 16 June 1997. The album features guest appearances from the Balanescu Quartet, The London Community Gospel Choir and Dr. John.
Запись
Летом 1995 года Джейсон Пирс и Шон Кук приступили к работе над демозаписями в студии Moles в городе Бат, вместе с постоянным звукорежиссером Тревором Кервеном. В этот период Пирс развивал свои идеи, превращая их в полноценные песни. Через несколько недель началась полноценная запись альбома с участием всех членов группы. Работа с 24-трековой магнитной лентой, синхронизированной с секвенсером Atari, позволила Пирсу создавать секвенированные треки из сэмплов живого исполнения, дополненных фрагментами, взятыми из демо-сессий. Полный состав группы, включая Джона Коксона на гитаре, играл поверх этой секвенционной основы. Музыка альбома сочетает в себе неопсиходелию, шугейз и госпел. Было выпущено также лимитированное издание, в котором каждая из 12 песен была упакована в отдельный 3-дюймовый CD-диск, помещенный в большой блистер и коробку. В 2020 году виниловый клуб Vinyl Me, Please объявил о переиздании альбома на синем виниле в сентябре того же года. Это будет первое виниловое переиздание, одобренное артистом.
In the summer of 1995, Jason Pierce and Sean Cook entered Moles Studio in Bath, to start work on demo recordings with resident engineer Trevor Curwen. Pierce would develop his ideas into complete songs during this period. A few weeks later, recording of the album proper began in earnest, with all of the band members present. Working on 24 track tape synchronised to an Atari sequencer allowed Pierce to build up sequenced tracks from samples of live playing, coupled with some parts gleaned from the demo sessions. The full band line up, including John Coxon on guitar, performed live over this sequenced backbone. neo psychedelia, shoegaze, and gospel. A limited edition was also released, featuring each of the 12 songs in its own individually wrapped 3 inch CD, inside a large blister pack and box. In 2020, record club Vinyl Me, Please announced they would reissue the album on blue colored vinyl in September of the same year. This will be the first "artist approved" vinyl reissue of the album.
Критический прием
Дамы и господа, альбом «Мы плаваем в космосе» получил широкое признание музыкальных критиков. Рецензент Melody Maker Ян Уотсон назвал его «взрывом сознания, альбомом-сверхновой перспективы» и «единственной по-настоящему современной блюзовой записью десятилетия, альбомом, который переосмысливает понятия сладостной горечи и любви-ненависти до такой степени, что повседневные эмоции кажутся ничтожно малыми». Пол Муди из NME назвал альбом «сейсмическим триумфом» и отметил, что Пирсу удалось использовать «армию» музыкальных влияний и «создать совершенно новый звук из обломков». Позже он удостоил его «почётного упоминания – одна звезда». Альбом «Мы плаваем в космосе» достиг четвёртой строчки в британских чартах в период расцвета брит-попа. В конце 1997 года альбом был назван альбомом года по версии NME, опередив другие альбомы, получившие высокую оценку критиков, такие как OK Computer группы Radiohead и Urban Hymns группы The Verve. Select и Vox назвали «Мы плаваем в космосе» вторым лучшим альбомом года, а Melody Maker и The Face – пятым лучшим. Альбом занял 13-е место в итоговом списке журнала Uncut, а Q включил его в число 50 лучших альбомов года. «Мы плаваем в космосе» также занял 17-е место в итоговом опросе критиков Pazz & Jop журнала The Village Voice.
Ladies and Gentlemen We Are Floating in Space was released to widespread acclaim from music critics. Melody Maker reviewer Ian Watson called it "one mind blowing perspective fusing supernova of an album" and "the only truly modern blues record of the decade, a record that redefines notions of bittersweet and love–hate to the point where everyday emotions seem very small indeed." Paul Moody of NME hailed the album as "a seismic tour de force" and found that Pierce had managed to draw upon "an army" of musical influences and "create an entirely new noise out of the wreckage." later awarding it a "one star honorable mention". Ladies and Gentlemen We Are Floating in Space reached number four on the UK charts, during the height of the Britpop period. The album went on to be named the NME album of the year at the end of 1997, beating other critically acclaimed albums such as Radiohead's OK Computer and the Verve's Urban Hymns. Select and Vox named Ladies and Gentlemen the second best album of the year, while Melody Maker and The Face named it the fifth best. The album ranked at number 13 on Uncuts year end list, and Q named it as one of the year's 50 best albums. Ladies and Gentlemen We Are Floating in Space also ranked at number 17 on The Village Voices year end Pazz & Jop critics' poll.
Наследие
Дамы и господа, альбом "We Are Floating in Space" с тех пор был признан одним из лучших альбомов 1990-х годов во многих списках лучших альбомов десятилетия, опубликованных различными изданиями. Pitchfork поместил его на 55-е место в своем списке 100 лучших альбомов 1990-х годов. В 2010 году журнал Spin назвал альбом одним из 125 лучших альбомов за последние 25 лет. По состоянию на март 2010 года в Соединенных Штатах было продано более 111 000 копий альбома. К датам концертов было выпущено переиздание альбома в ремастеринге с новым оформлением, 30 ноября 2009 года в трех форматах: однодисковое издание оригинального альбома; трехдисковое издание, включающее оригинальный альбом и два бонусных диска с демо-записями, инструментальными версиями и сессионными миксами песен альбома; и специальное коллекционное издание, ограниченное тиражом в 1000 экземпляров, состоящее из двенадцати мини-CD диаметром 3 дюйма, каждый из которых содержит одну песню с оригинального альбома, а также вышеупомянутые два CD с бонусным контентом. В рецензии на переиздание критик Pitchfork Грейсон Хавер Куррин написал, что в альбоме "Ladies and Gentlemen We Are Floating in Space" Пирс "однозначно достиг пика своих возможностей как исполнителя". В 2020 году Rolling Stone поместил альбом на 13-е место в своем списке "Величайших стоунер-альбомов всех времен". Альбом был включен в книгу "1001 Альбом, который нужно услышать, прежде чем умереть". В 2013 году NME поместил его на 156-е место в своем списке 500 величайших альбомов всех времен.
Ladies and Gentlemen We Are Floating in Space has since been acclaimed as one of the best albums of the 1990s on various publications' decade end lists. Pitchfork ranked it at number 55 on their list of the top 100 albums of the 1990s. In 2010, the album was also named one of the 125 Best Albums of the Past 25 Years by Spin. As of March 2010, the album has sold over 111,000 copies in United States. To coincide with the shows, a remastered legacy edition of the album with new artwork was released on 30 November 2009 in three formats: a one disc release of the original album; a three disc release featuring the original album and two bonus discs containing demos, instrumental versions, and session mixes of the album's songs; and a special collector's edition release limited to 1,000 copies consisting of twelve 3" mini CDs, each containing one of the original album's songs, and the aforementioned two CDs of bonus content. Reviewing the reissue, Pitchfork critic Grayson Haver Currin wrote that on Ladies and Gentlemen We Are Floating in Space, Pierce "unequivocally reached the height of his recorded powers." In 2020, Rolling Stone ranked the album number 13 on their list of "Greatest Stoner Albums of All Time". The album was included in the book 1001 Albums You Must Hear Before You Die. In 2013, NME ranked it at number 156 in its list of the 500 Greatest Albums of All Time.