Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Моргана Фишера 2003 года – немой фильм, снятый Морганом Фишером.
2003 film by Morgan Fisher
( ) is a 2003 silent film directed by Morgan Fisher.
Резюме
Фильм полностью состоит из вставных кадров, извлеченных из полнометражных фильмов, рассматривая "статус вставки весьма изобретательным образом", по мнению киноэксперта Сьюзан Окстоби. Фишер говорил о своем фильме: "Вставки прежде всего функциональны. У них есть задача, и они ее выполняют; и они делают мало что, кроме этого. Иногда вставки удивительно красивы, но эту красоту обычно трудно заметить, потому что в сознание отпечатываются только новости, экспозиционная информация, которую передает вставка. Случайно я узнал, что корень слова "парантеза" – греческое слово, означающее акт вставки. Так я и получил название фильма."
The film consists entirely of insert shots extracted from feature films, considering the "status of the insert shot in an ingenious way", according to film expert Susan Oxtoby. Fisher said of his film, "Inserts are above all instrumental. They have a job to do, and they do it; and they do little, if anything, else. Sometimes inserts are remarkably beautiful, but this beauty is usually hard to see because the only thing that registers is the news, the expository information, that the insert conveys By chance, I learned that the root of 'parenthesis' is a Greek word that means the act of inserting. And so I was given the title of the film."
Синопсис
П. Адамс Ситни, профессор визуального искусства в Принстонском университете, написал короткое эссе для Artforum International "Medium Shots: the films of Morgan Fisher", в котором он описывает фильм " ( )." "Последний фильм Фишера, (), поразительно преуспевает там, где параллельная попытка Фрэмптона, Hapax Legomena: Remote Control (1972), потерпела неудачу: он использует случайные методы, чтобы высвободить нарративное бессознательное из набора случайно отобранных фильмов. () состоит целиком из "вставок" из полнометражных фильмов, организованных в соответствии с принципами Оулипа. Вставки обычно снимались ассистентами, когда не требовались звезды, большие съемочные группы или дорогостоящие декорации. К ним относятся детали оружия, ранения, письма, вывески, надгробия, механизмы, азартные игры, часы, деньги и даже нежные прикосновения. Фишер отобрал вставки из множества фильмов, собранных им для этой цели, и смонтировал их, соблюдая ограничения, которые он не раскрывает полностью: он располагает вставки из конкретного фильма в том порядке, в котором они появлялись в этом фильме, но две вставки из одного и того же фильма никогда не следуют непосредственно друг за другом в его монтаже. Переключаясь между ними, мы видим отрывки сцен насилия, интриг, азартных игр на высокие ставки и сексуальных приключений."
P. Adams Sitney, Professor of Visual Art at Princeton University, wrote a short essay for Artforum International "Medium Shots: the films of Morgan Fisher" in which he describes the film "( )." "Fisher's most recent film, ( ), succeeds astonishingly where Frampton's parallel effort, Hapax Legomena: Remote Control (1972) failed; it uses aleatory methods to release the narrative unconscious of a set of randomly selected films. ( ) is made up entirely of "inserts" from feature films organized according to Oulipian principles. Inserts were usually shot by assistants when star actors, large crews, or expensive sets were not needed. These include details of weapons, wounds, letters, signs, tombstones, machinery, games of chance, timepieces, money, and even intimate caresses. Fisher culled the inserts from a number of films he collected for that purpose and edited them together under constraints he does not fully reveal; he places the inserts from a given film in the order in which they appeared in that film, but two inserts from the same film never follow each other directly in his assemblage. Alternating among them we catch glimpses of violence, intrigue, high stakes gambling, and sexual adventure."
Проверка
(), был показан 18 октября 2003 года на Нью-Йоркском кинофестивале и 13 сентября 2004 года на Торонтском международном кинофестивале в программе Wavelengths.
( ) was screened on October 18, 2003, during the New York Film Festival, and on September 13, 2004, at the 2004 Toronto International Film Festival as part of the Wavelengths programming.