Введение
Хретхел (; ) — король геатов. Имя
Hrethel's name appears with both the root vowel and and with both the consonant (i. e. the phoneme , pronounced in Old English) and (which would ordinarily represent the phoneme ). This is thought to be due to an early manuscript of Beowulf writing the root vowel using the early graphs (for the vowel resulting from the i mutation of Common Germanic ) and (for the phoneme , pronounced ). Later scribes misread the former as and failed to recognise that the latter represented the sound rather than
The name also appears as a genitive weak noun, in the half line "þæt is Hrǣdlan lāf" ('that is Hrǣdla's bequest'). Rendered in ordinary Late West Saxon spelling and in nominative form, this form of the name would presumably have been *Hrēðla''.
Имя Хретхель встречается как с корневым гласным и , так и с согласными (то есть фонемой, произносимой в древнеанглийском языке) и (который обычно обозначает фонему). Считается, что это связано с ранней рукописью «Беовульфа», в которой корневой гласный записывался ранними графемами (для гласного, возникшего в результате i-мутации общегерманского) и (для фонемы, произносимой). Позднее писцы ошибочно прочитали первое как , а второе не распознали как звук, а не . Имя также встречается в форме слабого существительного в полустихии «þæt is Hrǣdlan lāf» («это наследие Хрэдлы»). В обычном написании позднего западносаксонского диалекта и в именительном падеже эта форма имени, вероятно, была бы *Hrēðla.
Hrethel's name appears with both the root vowel and and with both the consonant (i. e. the phoneme , pronounced in Old English) and (which would ordinarily represent the phoneme ). This is thought to be due to an early manuscript of Beowulf writing the root vowel using the early graphs (for the vowel resulting from the i mutation of Common Germanic ) and (for the phoneme , pronounced ). Later scribes misread the former as and failed to recognise that the latter represented the sound rather than
The name also appears as a genitive weak noun, in the half line "þæt is Hrǣdlan lāf" ('that is Hrǣdla's bequest'). Rendered in ordinary Late West Saxon spelling and in nominative form, this form of the name would presumably have been *Hrēðla''.
Роль в "Беовульфе"
Хретхел женат на сестре или дочери Свертинга (Хигелак – нефа Свертинга) и имеет троих сыновей: Хэтцина, Херебеальда и Хигелака. У него также есть дочь, которая выходит замуж за Эггтео и рожает сына Беовульфа. Хретхел берет на воспитание Беовульфа (своего внука), приняв его в свой королевский дом в возрасте семи лет. Воспитание было обычной германской практикой и не означает, что отец Беовульфа, Эггтео, не хотел его растить; напротив, эта практика предназначалась для укрепления отношений между семьями и их членами, а также для создания прочных узков взаимных обязательств, привязанности и совместной ответственности. Став взрослым, Беовульф открыто выражает благодарность своему приемному отцу. Хретхел умирает от горя, когда его старший сын Херебеальд погибает от руки своего брата Хэтцина во время охоты, и смерть эта осталась без возмездия. Ему наследует Хэтцин.
Hreðel dies of grief when his oldest son Herebeald is killed by his own brother Hæþcyn in a hunting accident, a death that could not be avenged. He is succeeded by Hæþcyn.