Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Таино касике (вождь) Борикена/Пуэрто-Рико Хаюя (родился ок. 1470-х годов) был касике таино, управлявшим территорией в Пуэрто-Рико, которая сейчас носит его имя (теперь пишется как "Jayuya").
Taíno cacique of Borikén/Puerto Rico
Hayuya (born c. 1470s) was the Taíno Cacique (Chief) who governed the area in Puerto Rico which now bears his name (which is now spelled "Jayuya").
Прибытие конкистадоров
Когда испанцы прибыли в "Борикен" (название Пуэрто-Рико на языке таино), таино встретили их с распростертыми объятиями, поскольку сами вели мирную и организованную жизнь. Это облегчило Хуану Понсе де Леону и его людям завоевание острова. До прихода испанцев у таино существовала форма правления, при которой каждый регион представляло племя во главе с касиком. Некоторые касики, такие как Хайюя, были влиятельнее других. Однако все они подчинялись "Верховному касику", которым в то время был Агуейбана. Территория, которой владел Хайюя, считается колыбелью культуры таино на острове. Вскоре после этого испанцы начали порабощать коренное население. В феврале 1511 года брат Агуейбаны, Гюейбана, более известный как Агуэйбана II (Храбрый), и Урайоан (касик Аньаско) вместе со своими людьми утопили Диего Сальседо. Они наблюдали за его телом, ожидая, воскреснет ли он: когда этого не произошло, таино осознали, что испанцы – не боги, и восстали.
When the Spaniards arrived in "Borikén" (the Taíno name for Puerto Rico), they were greeted with open arms by the Taínos, who lived a peaceful and organized life. This made it easy for Juan Ponce de León and his men to conquer the island. Before the Spaniards arrived, the Taínos had a form of government where each region had a tribe headed by a Cacique. Some of the Caciques, like Hayuya, were more powerful than others. They all, however, responded to the "Supreme Cacique", which at that time was Agueybana. The area that Hayuya dominated is considered to be the "birth place" of the Taíno culture in the island. However, the Spaniards soon started to enslave the natives. On February 1511, Agueybana's brother Güeybaná, better known as Agüeybaná II (The Brave), and Urayoan (The Añasco Cacique), and their men drowned Diego Salcedo. They watched Salcedo's body to see whether he would resuscitate: when he didn't, the Taínos realized that the Spaniards were not gods and thus, the Taínos became rebellious.
Хроники Индии
Согласно Хроникам Индий, хранящимся в Севилье, Испания, Хайюя жил и управлял территорией, которая сейчас носит его имя, во внутренней центральной части Пуэрто-Рико. 7 сентября 1513 года Хуан Понсе де Леон, назначенный губернатором "испанской короной", отправил войска под командованием Алонсо Ниньо и Алонсо де Мендосы для подавления восстания таино. По прибытии в деревню Хайюи они подвергли её набегам и убивали жителей. Деревня была сожжена до основания. Выжившие таино были взяты в плен, а некоторых заставили работать на шахтах в качестве рабов. Остальных отправили в Испанию, где продали в рабство за 145 "песо". В конечном итоге таино погибли от изнурительной работы на шахтах или от эпидемии оспы.
According to the Chronicles of the Indias which are found in Seville, Spain, Hayuya lived and governed the area which is now named after him, in the interior central part of Puerto Rico. On September 7, 1513, Juan Ponce de León, who was appointed governor by the "Spanish Crown", sent troops headed by Alonso Niño and Alonso de Mendoza to quash the rebellious Taínos. When they arrived at Hayuya's village, they proceeded to raid and murder its inhabitants. They burned the village to the ground. The Taínos that survived were taken as prisoners and some were made to work the mines as slaves. The others were sent to Spain where they were sold as slaves for 145 "pesos". Eventually, the Taínos died from working in the mines or from the smallpox epidemic.
Наследие
"Национальный фестиваль коренных народов" (Festival Nacional Indígena), посвященный памяти Хайюи и наследию таино, ежегодно отмечается 24 ноября в городе Хаюя. В культурном центре Хаюи находится памятник Хайюи – единственный в своем роде памятник, посвященный тайновскому касике, рядом с тайновской гробницей. Он был создан пуэрториканским художником Томасом Батистой в 1969 году. Хайюя также изображена на гербе города.
The "National Indigenous Festival" (Festival Nacional Indígena) which honors the memory of Hayuya and the Taíno heritage is celebrated annually on November 24 in the town of Jayuya. There is a monument of Hayuya, the only one of its kind to be dedicated to a Taíno Cacique, located in Jayuya's Cultural Center next to a Taíno tomb. It was sculpted by Puerto Rican artist Tomás Batista in 1969. Hayuya is also represented in the town's coat of arms.