Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Таино-касик (вождь) Хумакао, Пуэрто-Рико
Taíno Cacique (Chief) of Humacao, Puerto Rico
Джумакао, также известный как Джумака (родился ок. 1480-х годов) был таино-касиком (вождем) территории в Пуэрто-Рико, названной в его честь (в настоящее время пишется как Хумакао).
Jumacao a. k. a. Jumaca (born c. 1480s) was the Taíno Cacique (Chief) of the area in Puerto Rico named after him (now spelled Humacao).
До и после прибытия конкистадоров
Таино, жившие в Пуэрто-Рико задолго до прибытия испанцев, были организованным и мирным народом. Единственными их проблемами были редкие столкновения с людоедами из племен карибов. Касике был главой племени и правителем своего региона. Они подчинялись "Верховному касике", которым во времена Хумакао был касике Агуэйбана. Когда прибыли испанцы, Агуэйбана встретил Хуана Понсе де Леона с распростертыми объятиями. Однако эта дружба вскоре прервалась, поскольку конкистадоры начали порабощать таино и разрушать их образ жизни.
The Taínos, who lived in Puerto Rico long before the arrival of the Spaniards, were an organized and peaceful people. The only problems they had were occasionally with the cannibals of the Carib tribes. The Cacique was the head of the tribe and the governor of his region. They reported to the "Supreme Cacique", who during Jumacao's time was the Cacique Agueybana. When the Spaniards arrived, Agueybana received Juan Ponce de León with open arms. This extended friendship was soon to end because the Conquistadores started to enslave the Taínos and to destroy their way of life.
Восстание тайно
Согласно "Хроникам Индий", хранящимся в Севилье, Испания, в феврале 1511 года брат Агуейбаны, Гюейбана, более известный как Агуэйбана II (Храбрый), Урайоан, кацик Аньаско, и некоторые из их людей утопили испанского солдата Диего Сальседо. Они наблюдали за телом Сальседо, чтобы увидеть, вернётся ли он к жизни. Когда он не ожил, таино поняли, что испанцы вовсе не боги. Кацик Джумакао был первым, кто научился читать и писать на испанском языке. Он подтвердил это, написав письмо королю Испании Карлу I, в котором жаловался на то, что назначенный губернатор острова не соблюдает условия мирного договора и что он и другие кацики фактически стали пленниками губернатора. Он также заявил, что несёт ответственность за свои действия. Король был тронут письмом и приказал губернатору соблюдать условия договора. Однако правительство проигнорировало просьбу короля и продолжало жестоко обращаться с таино. Джумакао, при поддержке кацика Дагуао (кацика Нагуабо), атаковал испанские поселения и сжёг город Сантьяго (основанный в 1513 году), расположенный недалеко от реки Дагуао (ныне Сантьяго), убив всех его жителей. По свидетельству Игнасио Мартинеса, единственного выжившего в "сантьягском инциденте", кацики и их племена скрылись в горах Сьерра-де-Лукильо. О Джумакао больше ничего не было слышно.
According to the "Chronicles of the Indias", which are kept in Seville, Spain, in February 1511, Agueybana's brother Güeybaná, better known as Agüeybaná II (The Brave), Urayoan, the Cacique of Añasco and some of their men drowned the Spanish soldier Diego Salcedo. They watched over Salcedo's body to see if he came back to life. When he did not, the Taínos realized that the Spaniards were not gods after all. The Cacique Jumacao was the first Cacique to learn how to read and write in Spanish. He proved this by writing a letter to King Charles I of Spain, complaining that the appointed governor of the island was not honoring the peace treaty and that he and the other Caciques had virtually become prisoners of the governor. He also stated that he was responsible of his own acts. The King was moved by the letter and ordered the governor to honor the terms of the treaty. The government, however, paid no attention to the King's request and continued to abuse the Taínos. Jumacao, together with the help of the Cacique Daguao (Cacique of Naguabo), attacked Spanish settlements and burned down the City of Santiago (founded in 1513), which was located close to the Daguao (now Santiago) River, killing all of its inhabitants. According to the testimony of Ignacio Martinez, the sole survivor of the "Santiago incident", the Caciques and their tribes hid in the Sierras (mountains) of Luquillo. Jumacao was never heard from again.
Наследие
В городе Хумакао есть статуя Касика. В 1975 году город Хумакао отдал дань уважения касику Джумакао, включив корону в свой муниципальный герб, символизирующую его царское достоинство. Город Хумакао также вручает "Премию Касика Джумакао" лучшим предприятиям за их программы переработки отходов.
There is a statue of the Cacique in the city of Humacao. In 1975 the city of Humacao honored the Cacique Jumacao by including a crown within its Municipal Coat of Arms, which represents the royalty of the Cacique. The City of Humacao also presents the "Cacique Jumacao Award" to the best industries in regard to its recycling programs.