Джон Беркенхаут: Жизнь и труды английского врача и натуралиста.
John Berkenhout
Джон Беркенхаут (1726-1791) – английский врач, натуралист и писатель. Автор ботанических словарей и трудов по истории природы Великобритании и Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Беркенхаут (8 июля 1726 – 3 апреля 1791) – английский врач, натуралист и разносторонний писатель. Он получил медицинское образование в Эдинбурге и Лейдене. Обучаясь в Эдинбурге, он опубликовал ботанический словарь Clavis Anglicae Linguae Botanicae. Он опубликовал несколько трудов по естественной истории, включая «Очерки естественной истории Великобритании и Ирландии» (1769) и «Синопсис естественной истории Великобритании и Ирландии» (1789). Во время Американской революции он служил британским агентом в колониях.
John Berkenhout (8 July 1726 – 3 April 1791) was an English physician, naturalist and miscellaneous writer. He was educated as a physician at Edinburgh and Leyden. While at Edinburgh he published a botanical lexicon Clavis Anglicae Linguae Botanicae. He published several works on natural history, including Outlines of the Natural History of Great Britain and Ireland (1769) and Synopsis of the Natural History of Great Britain and Ireland (1789). He served as a British agent in the colonies during the American Revolution.
Жизнь
Беркенхаут родился около 1730 года в Лидсе, сын Джона Беркенхаута-старшего, голландского купца, поселившегося в Йоркшире, и Энн Китчингман. Он получил образование в Лидской грамматической школе. Его отец предназначал его для коммерческой карьеры и отправил в Германию для изучения языков. Проведя несколько лет в Германии, он сопровождал английских дворян в путешествии по Европе. По возвращении в Берлин он остановился у родственника отца, барона фон Биелфельда. Беркенхаут поступил кадетом в прусский пехотный полк, где был произведен в звание прапорщика, а затем капитана. В 1756 году, в начале Семилетней войны, он покинул прусскую службу и получил комиссию в английском полку. В 1760 году он поступил в Эдинбургский университет в качестве студента-медика. Из Эдинбурга он перешел в Лейденский университет, где 13 мая 1765 года получил степень доктора медицины. По возвращении в Англию он поселился в Ислеворте, Миддлсекс. Согласно «Сборникам Саффолка» Дэвида Элиши Дэви, (xc. 403), он некоторое время практиковал в качестве врача в Бьюри-Сент-Эдмундс. В конечном итоге Беркенхаут был отпущен под залог и 19 сентября вновь присоединился к комиссарам в Нью-Йорке, но переговоры комиссии Карлайла зашли в тупик. Он вернулся в Англию и был награжден пенсией за свои услуги. В 1780 году Беркенхаут опубликовал «Размышления о путях и средствах» – предложение о введении налогов. Некоторые из предложений были приняты лордом Нортом, другие – впоследствии Уильямом Питтом-младшим. Его «Эссе об укусе бешеной собаки» появилось в 1783 году, «Симптоматология» – в 1784 году. Последней работой Беркенхаута были «Письма об образовании сыну в университете» (1790). В них он комментировал систему «фэггинга» в привилегированных школах.
Berkenhout was born about 1730 at Leeds, the son of John Berkenhout Snr, a Dutch merchant who had settled in Yorkshire, and Anne Kitchingman. He was educated at Leeds Grammar School. His father intended him for a commercial career, and sent him to Germany to study languages. After spending some years in Germany he accompanied some English noblemen on a tour through Europe. On returning to Berlin he stayed with his father's relative Baron von Bielfeld. Berkenhout became a cadet in a Prussian infantry regiment, where he was promoted to the rank of ensign and then captain. In 1756, at the start of the Seven Years' War, he left the Prussian service, and received a commission in an English regiment. In 1760 he entered Edinburgh University as a medical student. From Edinburgh he went to the University of Leyden, where he took his degree of doctor of physic (medicine) on 13 May 1765. On his return to England he settled at Isleworth in Middlesex, It is stated in David Elisha Davy's 'Suffolk Collections' (xc. 403) that he practised for some time as a physician at Bury St Edmunds. In the end Berkenhout was paroled, and rejoined the commissioners at New York on 19 September; but the negotiations of the Carlisle Commission were dead. He came back to England, and was rewarded with a pension for his services. In 1780 Berkenhout published Lucubrations on Ways and Means, a proposal on the imposition of taxes. Some of the suggestions in it were adopted by Lord North, others subsequently by William Pitt the Younger. His Essay on the Bite of a Mad Dog appeared in 1783; Symptomatology in 1784. Berkenhout's last work was Letters on Education to his Son at the University, 1790. In it he commented on the system of fagging in public schools.