Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Черчилль: Голливудские годы – британская комедия 2004 года, снятая Питером Ричардсоном, который также является соавтором сценария вместе с Питом Риченсом. В фильме Кристиан Слейтер играет Уинстона Черчилля, а Нев Кэмпбелл – Елизавету II. Миранда Ричардсон и Энтони Шер также исполняют главные роли. Фильм представляет собой сатиру на голливудскую интерпретацию истории, как, например, в фильмах «U-571» (где захват машины «Энигма» приписывается американцам, а не британцам) и «Перл-Харбор» (где преувеличена роль американцев в Битве за Британию).
Churchill: The Hollywood Years is a 2004 British comedy film directed by Peter Richardson, who also wrote the screenplay with Pete Richens. The film stars Christian Slater as Winston Churchill, and Neve Campbell as Elizabeth II. Miranda Richardson and Antony Sher also co star. The film is a satire on the Hollywood take on history, such as U 571 (portraying the capture of an Enigma machine as being by the Americans rather than the British) and Pearl Harbor (where American participation in the Battle of Britain was exaggerated).
Сюжет
В этой пародии британский двор и военное правительство состоят главным образом из идиотов и предателей. Адольф Гитлер заселяется в Букингемский дворец и планирует жениться на ком-то из Виндзоров. Офицер армии США заявляет, что культовый премьер-министр, любивший курить сигары, был актером по имени Рой Бабблз; однако на самом деле он был лейтенантом морской пехоты США Уинстоном Черчиллем, который украл шифровальную машину «Энигма» и затем почти в одиночку выиграл весьма необычную битву за Британию.
In this parody, the British court and war government consist mainly of idiots and traitors. Adolf Hitler moves into Buckingham Palace and plans to marry into the Windsors. A U. S. Army officer claims the iconic cigar smoking PM was an actor named Roy Bubbles; however, he was actually USMC lieutenant Winston Churchill who had stolen an Enigma code machine and then almost single handedly won a very alternative battle for Britain.
Прием
Филип Френч в The Observer назвал фильм "неровным и сомнительным успехом". Питер Брэдшоу в The Guardian оценил его в три звезды и отметил: "Фильм крайне неравномерен и склонен к гиперболам, но в фантазии Питера Ричардсона о реальной жизни Черчилля в роли крутого героя боевика всё же есть забавные моменты". Однако Нев Пирс на сайте BBC раскритиковал фильм, заявив: "К сожалению, Питера Ричардсона постигла участь многих сатириков: пытаясь высмеять плохие фильмы, он сам создал плохой фильм". На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 40%. В первые выходные проката фильм собрал 288 292 доллара США на 170 экранах в Великобритании. Общие сборы фильма в Великобритании составили 478 981 доллар США.
Philip French writing in The Observer called the film "a hit and miss affair". Peter Bradshaw in The Guardian gave it three stars and said "It's wildly uneven and very broad, but there are some laughs in Peter Richardson's The Comic Strip fantasy of Churchill's real life as a kickass action hero". However, Nev Peirce on the BBC's website panned the film, saying "Sadly, Peter Richardson suffers the fate of many satirists; in trying to mock bad movies, he's simply made a bad movie". The film holds a score of 40% on the review aggregate site Rotten Tomatoes. The film grossed $288,292 on its opening weekend across 170 screens in the UK. It grossed a total of $478,981 in the United Kingdom.