Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альваро Мутис Джарамильо (25 августа 1923 года – 22 сентября 2013 года) – колумбийский поэт, романист и эссеист. Наиболее известным его произведением является цикл романов «Приключения и злоключения Макролла», в центре которого – персонаж Макролл эль Гавьеро. В 1991 году он был удостоен Международной премии Нонино в Италии. В 2001 году он получил премию Мигеля де Сервантеса, а в 2002 году – Международную премию Нойштадта за литературу.
Colombian poet, novelist and essayist
Álvaro Mutis Jaramillo (August 25, 1923 – September 22, 2013) was a Colombian poet, novelist, and essayist. His best known work is the novel sequence The Adventures and Misadventures of Maqroll, which revolves around the character of Maqroll el Gaviero. He won the 1991 International Nonino Prize in Italy. He was awarded the 2001 Miguel de Cervantes Prize and the 2002 Neustadt International Prize for Literature.
Ранние годы
Мутис родился в Боготе и жил в Брюсселе с двух до одиннадцати лет, где его отец, Сантьяго Мутис Давила, занимал должность дипломата. Они возвращались в Колумбию на корабле на летние каникулы. В это время семья Мутиса останавливалась на кофейно-сахарной плантации его деда, Коэлло. Для Альваро Мутиса впечатления этих ранних лет, его чтение Жюля Верна и «Резиденции на земле» Пабло Неруды, и особенно контакт с «el trópico» (тропиками), стали главным источником вдохновения для его творчества. Мутис учился в старшей школе в Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario в Боготе под руководством колумбийского поэта Эдуардо Каррансы. Хотя он не закончил школу, он вошел в литературный мир Боготы как поэт, член группы «Cántico», появившейся в 1940-х годах. В 1948 году Мутис и Карлос Патиньо опубликовали сборник стихов под названием La balanza. С 1956 года он жил в Мехико, где приобрел известность благодаря положительным отзывам о его творчестве Октавио Паса, который поддерживал раннюю поэзию Мутиса. Первое значительное признание творчества Альваро Мутиса пришло в 1974 году: Национальная премия Колумбии по литературе.
Mutis was born in Bogotá and lived in Brussels from the age of two until eleven, where his father, Santiago Mutis Dávila, held a post as a diplomat. They would return to Colombia by ship for summer holidays. During this time Mutis' family stayed at his grandfather's coffee and sugar cane plantation, Coello. For Álvaro Mutis, the impressions of these early years, his reading of Jules Verne and of Pablo Neruda's Residencia en la tierra, and, especially, contact with "el trópico" (the tropics), are the mainspring of his work. Mutis studied high school at the Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario in Bogotá under the tutelage of the Colombian poet Eduardo Carranza. Although he never finished school, he entered the literary world in Bogotá as a poet, a member of the Cántico group that emerged in 1940s. In 1948 Mutis and Carlos Patiño published a chapbook of poems called La balanza. From 1956 on, he lived in Mexico City, gaining renown there as the result of the positive reviews of his work by Octavio Paz, who was a champion of Mutis' early poetry. The first important recognition of Álvaro Mutis's work was in 1974: the National Prize for Letters of Colombia.
Литературная карьера
Стихи Мутиса впервые были опубликованы в 1948 году, а его первые рассказы — в 1978 году. Его первая повесть с участием Макролла, La nieve del Almirante (Снег адмирала), была опубликована в 1986 году и принесла ему широкую известность и признание критиков. Он удостоился множества литературных наград, включая Prix Médicis (Франция, 1989), Premio Príncipe de Asturias de las Letras (Испания, 1997), Premio Miguel de Cervantes (Испания, 2001) и Международную литературную премию Neustadt (США, 2002) за «Приключения и злоключения Макролла» — сборник всех семи повестей о Макролле Гавьеро. Мутис совмещал карьеру поэта и прозаика с разнообразной деятельностью, не связанной с литературой. Подобно своему главному герою Макроллу, Мутис много путешествовал по работе, в том числе пять лет был директором по связям с общественностью компании Standard Oil и более двадцати лет — менеджером по продажам в латиноамериканских телевизионных подразделениях компаний Twentieth Century Fox и Columbia Pictures. Латиноамериканцы впервые услышали его голос, когда он озвучил испанскую версию телесериала «Неприкасаемые». В 1950-х годах Мутис провел 15 месяцев в мексиканской тюрьме Palacio de Lecumberri из-за распоряжения средствами, выделенными компанией Standard Oil на благотворительность. Он использовал эти деньги, чтобы помочь своим друзьям, которым угрожала военная диктатура в Колумбии, и после бегства в Мексику мексиканское правительство, под давлением Колумбии, заключило его под стражу. Как только колумбийская диктатура пала, обвинения были сняты, и он был освобожден. Тюремный опыт оказал глубокое и неизгладимое влияние на его жизнь и творчество, и он описан в книге Diario de Lecumberri.
Mutis' poetry was first published in 1948 and his first short stories in 1978. His first novella featuring Maqroll, La nieve del Almirante (The Snow of the Admiral) was published in 1986 and gained him popular and critical acclaim. He has received many literary awards, including the Prix Médicis (France, 1989), Premio Príncipe de Asturias de las Letras (Spain, 1997), Premio Miguel de Cervantes (Spain, 2001), and the Neustadt International Prize for Literature (United States, 2002), for The Adventures and Misadventures of Maqroll, a volume collecting all seven novellas about Maqroll the Gaviero. Mutis has combined his career as a writer of poetry and prose with a diverse set of non literary occupations. Like his protagonist Maqroll, Mutis traveled widely in his professional roles including five years as Standard Oil's public relations director and over 20 years as sales manager for Twentieth Century Fox and Columbia Pictures in their Latin American television divisions. Latin Americans first became familiar with his voice when he did the narration for the Spanish language television version of The Untouchables. In the 1950s, Mutis spent 15 months in a Mexican prison Palacio de Lecumberri as a consequence of his handling of money that had been set aside for charitable use by Standard Oil. He had been using the money to help his friends who were under threat from the military dictatorship in Colombia, and after he fled to Mexico, the Mexican government bowed to Colombian pressure and had him imprisoned. As soon as the Colombian dictatorship fell, the charges against him were dropped and he was freed. His experience in prison had a lasting influence on his life and work, and is chronicled in the book Diario de Lecumberri.
Критический прием
Близкий друг Мутиса, лауреат Нобелевской премии Габриэль Гарсиа Маркес, назвал его "одним из величайших писателей нашего времени". Произведения Мутиса наиболее широко читаются в Латинской Америке и Европе. Мутис малоизвестен в англоязычном мире, вероятно, потому, что его сложно отнести к какому-либо определенному жанру. Его литературное творчество не вписывается в общепринятое в американской академической среде понятие "латиноамериканской литературы". Макролл, его самый знаменитый персонаж, не имеет четко определенного происхождения, национальности, возраста и внешности. Он не кажется уроженцем Латинской Америки и не воплощает в себе какие-либо ярко выраженные латиноамериканские черты характера. Макролл – одинокий странник, который сохраняет отстраненность постороннего наблюдателя в своих встречах и отношениях; он ищет смысл в эпоху насилия и бесчеловечности. В этом смысле некоторые литературные критики сравнивают Макролла с Эдипом Софокла.
Mutis' close friend, Nobel Prize winner Gabriel García Márquez, called him "one of the greatest writers of our time." Mutis' works are most widely read in Latin America and Europe. Mutis is not well known in the anglophone world, probably because he is not easy to categorize. His literary work is not part of what is commonly understood in the American academy as "Latin American Literature". Maqroll, his most well known character, is of indeterminate origin, nationality, age and physiognomy. He is not evidently from Latin America and does not represent anything particularly Latin American in character. Maqroll is a solitary traveler who brings a stranger's detachment to his encounters and his lovers; he searches for meaning in a time of violence and inhumanity. In this sense some literary critics have compared Maqroll to Sophocles' Oedipus.
Политические взгляды
Мутис описывал себя как "реакционера, легитимиста и монархиста". Его называли "старым реакционером", и он был соавтором Манифеста 2002 года "Против смерти духа и Земли", который сам позиционировался как инициатива по продвижению идей Новой правой.
Mutis described himself as "reactionary, legitimist and monarchist". Labelled as an "old reactionary", he was the coauthor of the 2002 Manifesto Against the Death of the Spirit and the Earth, itself described as an initiative to promote the ideas of the Nouvelle Droite.