Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телеперсонаж, созданный в 1999 году.
Вымышленный персонаж
American TV character, created 1999
the fictional character
Чарльз Янг – вымышленный персонаж, которого играет Дуле Хилл в телевизионном сериале "Западное крыло". На протяжении большей части сериала он является личным адъютантом президента Джозиа Бартлета.
Charles Young is a fictional character played by Dulé Hill on the television serial drama The West Wing. For the majority of the series, he is the Personal Aide to President Josiah Bartlet.
Создание и развитие
Персонаж Чарли Янга изначально планировался к появлению в пилотном эпизоде. Черновик от 6 февраля 1998 года описывал его как 19-летнего юношу с "открытым лицом", взявшего академический отпуск в Джорджтаунском университете, чтобы работать личным помощником президента. В более поздних версиях сценария персонаж был исключён и впервые появился в шоу только в третьем эпизоде "Западных крыльев", после того как основной актёрский состав, состоящий исключительно из белых актёров, подвергся критике со стороны NAACP. Когда он начинает работать в Белом доме, персонаж, который в итоге появился в сериале, немного старше, чем было предусмотрено в раннем пилотном сценарии, и его биография была несколько изменена. Актёр Дуле Хилл рассказал, что решил пройти прослушивание на эту роль из-за участия Мартина Шина (исполнившего роль президента Бартлета) и создателя сериала Аарона Соркина, чьи работы он ценил. В процессе подготовки к роли Хилл встретился с Крисом Энгсковым, реальным прототипом его персонажа, который в то время был личным помощником президента Билла Клинтона. Хилл отметил, что эта встреча помогла ему осознать важность и потенциальную значимость этой должности. Межрасовый роман Чарли с дочерью президента Бартлета вызвал волну ненависти среди некоторых зрителей, что послужило вдохновением для сюжетного поворота в конце первого сезона, в котором президент и его команда подвергаются нападению со стороны сторонников превосходства белой расы. Имя персонажа совпадает с именем афроамериканского исторического деятеля Чарльза Янга, первого афроамериканца, получившего звание полковника в армии США, и третьего выпускника Военной академии США в Вест-Пойнте.
The character of Charlie Young was originally to appear in the pilot, with a draft dated February 6, 1998, describing him as a "fresh faced" 19 year old who is taking a year off from Georgetown University to work as the President's personal aide. The character was written out of later drafts, and was not introduced in the show until The West Wings third episode after the all Caucasian main cast came under criticism from the NAACP. Aged 21 when he enters the White House, the character that made it into the show is slightly older than the early pilot draft called for, and has a somewhat modified history. Actor Dulé Hill said he decided to audition for the role due to the involvement of Martin Sheen (who portrayed President Bartlet) and show creator Aaron Sorkin, whose work he admired. In preparing for the role, Hill met with his character's real life counterpart, Kris Engskov, then personal aide to President Bill Clinton. Hill said the experience helped him realize how important and potentially powerful the job was. Charlie's interracial romance with President Bartlet's daughter sparked hate mail from some viewers, inspiring the first season's cliffhanger in which the President and his staff are fired upon by white supremacists. The character shares his name with that of African American historical figure Charles Young, the first African descended American to earn the title of Colonel in the United States Army and the third to graduate from the United States Military Academy at West Point.
Биография персонажа
Чарли Янг появляется в эпизоде «Пропорциональный ответ» как молодой человек, подающий заявление в отдел кадров Белого дома на работу курьером на неполный рабочий день. Его собеседует Дебора Де Лагуардия, которая рекомендует его Джошу Лайману на другую должность – личного помощника президента. До этого он работал официантом в клубе «Граммерси» и три лета гольф-кэдди в Санди-Хук. Мать Чарли была полицейским в Вашингтоне, округ Колумбия, и погибла при исполнении служебных обязанностей в июне 1999 года. Ей не полагалось работать в ту ночь, так как Чарли уговорил её поменяться сменой. Его отец, как говорят, «давно ушел», оставив Чарли заботиться о своей младшей сестре Дине (позже Дианне). Чарли окончил среднюю школу Теодора Рузвельта, государственную школу в округе Колумбия, но позже признается, что предпочел бы учиться в средней школе Gonzaga College, католической школе с лучшей академической репутацией и относительно безопасной обстановкой. Несмотря на высокие оценки в школе, Чарли решает отложить поступление в колледж, чтобы найти работу и финансово поддерживать себя и свою сестру, пока Дина не закончит школу. Летом 2001 года он поступает в Джорджтаунский университет, посещая вечерние занятия, не отставая при этом от работы. В первом сезоне Чарли начинает встречаться с младшей дочерью президента, Зои Бартлет. Из-за этого он получает угрозы смерти от групп сторонников превосходства белой расы и впоследствии становится целью покушения, покидая мероприятие в Рослине, штат Вирджиния. Сам Чарли не пострадал, Джош Лайман тяжело ранен, а президент, глава службы безопасности президента и женщина в толпе получили менее серьезные ранения. После покушения они встречаются на свидании, а в ночь выпускного Зои он идет по Национальному арборетуму, чтобы выкопать бутылку шампанского, которую они закопали три года назад, намереваясь подарить ее ей в качестве подарка. Вместо этого он находит Зои, ждущую с шампанским, и она признается, что запуталась в его чувствах. В пятом сезоне Чарли ненадолго встречается с Мишел Андерс, которую играет Габриэль Юнион, прежде чем узнать, что она будет работать в пресс-службе Белого дома. Позже он приглашает Зои на свидание, и они сидят рядом друг с другом на вечеринке по случаю дня рождения Зои в Восточной комнате, наблюдая за тем, как Пенн и Теллер якобы сжигают флаг в рамках фокуса. В шестом сезоне подтверждается, что они встречаются, когда президент застает Чарли, выходящего из комнаты Зои поздно ночью. На следующий день Чарли намекает, что думал о том, чтобы сделать Зои предложение, но эта сюжетная линия так и не развивается. В начале четвертого сезона Си Джей Крегг просит Чарли стать наставником для Энтони Маркуса, проблемного молодого человека, чьего предыдущего наставника, агента секретной службы Саймона Донована, недавно убили. Он сначала отказывается, пока не видит, как Энтони оскорбляет Си Джей в лицо, говоря: «Мне не нужна нянька, сучка, ты глухая?» Чарли (проходя мимо) поворачивается и прижимает Энтони к стене, говоря ему, что он может «попасть в исправительное учреждение для несовершеннолетних или встретиться со мной в Cosmo's в субботу – выбор за тобой». Хотя поначалу он был тихим и покорным по отношению к президенту и его сотрудникам, после похищения Зои Бартлет Чарли – единственный, не являющийся членом семьи, кто посещает частную мессу, проведенную для Бартлетов. Чарли проявляет сильную лояльность к Бартлету и его коллегам, отказываясь от предложения о юридической неприкосновенности во время скандала президента, связанного с рассеянным склерозом, поскольку считает, что это будет равносильно признанию того, что Бартлет ошибся, доверяя ему. Когда в Белый дом производят несколько выстрелов, он прорывается через охрану в Овальный кабинет, чтобы убедиться, что Бартлет не ранен. После окончания Джорджтаунского университета Чарли вынужден выполнить обещание, данное президенту, и уйти с должности помощника президента после окончания учебы, поскольку Бартлет говорит Чарли: «Давай сделаем твое резюме более солидным». Чарли тяжело покидать Белый дом, и он начинает раздавать свое резюме по Западному крылу. Си Джей Крегг, недавно назначенная начальником штаба, просит Чарли остаться в Западном крыле в качестве специального помощника начальника штаба. Кертис заменяет Чарли в качестве помощника президента Бартлета. В качестве помощника Си Джей Чарли начинает более тесно взаимодействовать с другими сотрудниками и оказывать влияние на разработку нескольких политических инициатив. В частности, Лео поощряет его бороться за предлагаемый налоговый кредит для работающих семей, меру, которую он называет «налогом на бедных», при поддержке Аннабет Шотт. В последний день президентства Бартлета Чарли сообщает президенту Бартлету, что его приняли в программу раннего поступления в юридический центр Джорджтаунского университета, отчасти благодаря рекомендательному письму Бартлета. Бартлет дарит Чарли последний подарок: копию Конституции Соединенных Штатов, которую его отец подарил ему, когда он учился в средней школе.
Charlie Young is introduced in the episode "A Proportional Response" as a young man applying at the White House personnel office for a part time job as a messenger. He is interviewed by Deborah De LaGuardia who recommends him to Josh Lyman for another job, as the President's personal aide. Prior to this, he had worked as a waiter at the Gramercy Club and for three summers as a golf caddy at Sandy Hook. Charlie's mother was a police officer in Washington, D. C., who was killed in the line of duty in June 1999. She was not supposed to be working on the night of her death, having been persuaded to switch shifts by Charlie. His father is said to be "long gone," leaving Charlie to look after his younger sister Deena (later called Deanna). Charlie graduated from Theodore Roosevelt High School, a public school in D. C., but later says that he would have preferred to go to Gonzaga College High School, a Catholic school with a better academic reputation and a comparatively crime free history. Despite achieving high grades at school, Charlie decides to put off attending college, in order to take up a job and support himself and his sister financially until Deena has finished high school. During the summer of 2001, he enrolls at Georgetown University, taking night classes while still keeping up with the demands of his job. During season one, Charlie begins dating the President's youngest daughter, Zoey Bartlet. Because of this, he receives death threats from white supremacist groups, and is later the target of an assassination attempt while leaving an event in Rosslyn, Virginia. While Charlie is unharmed, Josh Lyman is critically wounded, and the President, the head of the President's Secret Service Detail and a woman in the crowd are all injured less seriously. The two are seen going out on a date once after the assassination attempt, On the night of Zoey's graduation, he hikes through the National Arboretum to dig up a bottle of champagne the two had buried three years earlier, intending to give it to her as a graduation gift. Instead, he finds Zoey waiting with the champagne, and she confesses that she is confused about him. Charlie briefly dates Meeshel Anders, played by Gabrielle Union, during season five before learning that she will be working in the White House press room. He later asks Zoey out on a date, and they are subsequently seen sitting next to one another at Zoey's birthday party in the East Room watching Penn and Teller allegedly burn a flag as part of a magic trick. During season six, it is confirmed that they are dating, when the President catches Charlie leaving Zoey's room late at night. The next day, Charlie hints that he has thought about asking Zoey to marry him, but the storyline is never revisited. At the beginning of season four, C. J. Cregg asks Charlie to become a Big Brother to Anthony Marcus, a troubled young man whose previous Big Brother, Secret Service agent Simon Donovan, has recently been killed. He declines initially until he witnesses Anthony disrespect C. J. to her face saying " I don't need a babysitter bitch are you deaf?" Charlie (while walking by) turns around and slams Anthony against a wall telling him he can "go to juvenile detention or meet me at Cosmo's on Saturday the choice is yours." Although initially quiet and subservient toward the President and his staff, and following the abduction of Zoey Bartlet, Charlie is the only non family member to attend a private mass held for the Bartlets. Charlie displays strong loyalty towards Bartlet and his colleagues, turning down an offer of legal immunity during the President's MS scandal because he feels it would effectively be telling Bartlet that he was wrong to trust him. When a number of gunshots are fired on the White House, he bursts through security into the Oval Office to ensure Bartlet is unhurt. After graduating from Georgetown, Charlie is forced to make good on a promise he made to the President to move on and leave his job as the President's bodyman once he graduated, as Bartlet says to Charlie "Let's fatten up that résumé." Charlie finds it hard to leave the White House and begins passing his résumé around the West Wing. C. J. Cregg, the newly appointed Chief of Staff, asks Charlie to stay in the West Wing as a special aide to the Chief of Staff. A man named Curtis replaces Charlie as President Bartlet's bodyman. As C. J. 's aide, Charlie begins to interact more importantly with the other members of the staff, and starts to have influence in the development of several policy initiatives. Namely, he is encouraged by Leo to fight for a proposed earned income tax credit which would help working families, a measure he calls 'a poor tax' with help from Annabeth Schott. On the last day of Bartlet's tenure as President of the United States, Charlie reveals to President Bartlet that he has been accepted to the early admission program of Georgetown University Law Center, thanks in part to Bartlet's letter of recommendation. Bartlet gives Charlie one final gift: a copy of the United States Constitution that Bartlet's father had given to him when he was in high school.
Прием
Рика Родман, работавшая в пресс-службе Белого дома с 1993 по 1997 год, говорит, что из всех персонажей Чарли наиболее реалистично изображает свои отношения с президентом, "точно передавая образ типичного молодого, исполнительного сотрудника Белого дома". Журнал The Atlantic оценил Чарли как девятого лучшего персонажа сериала и высоко оценил игру Хилла, написав: "Хилл был настолько хорош в этой роли – настолько сухо ироничный, острый, когда это требовалось, с прекрасной химией со всеми коллегами (особенно с Шином). И он так убедительно напоминал нам предысторию Чарли (его мать – полицейский, погибшая при исполнении служебных обязанностей), просто бросая мимолетный, печальный взгляд или реагируя сдержанно, но сильно, когда он становится важной частью семьи Бартлет". Однако критики отметили, что персонаж "отодвинут на второй план в более поздних сезонах", полагая, что "сериал от этого проигрывает". В рейтинге персонажей, созданных Аароном Соркином, Чарли занял двенадцатое место. За исполнение роли в третьем сезоне Хилл был номинирован на премию "Эмми" в категории "Выдающаяся мужская роль второго плана в драматическом сериале". Он был номинирован вместе с Ричардом Шиффом, Джоном Спенсером и Брэдли Уитфордом; победителем стал Спенсер. Кроме того, Хилл шесть раз подряд вместе с коллегами по сериалу был номинирован на премию Гильдии киноактеров за "Выдающееся исполнение актерского ансамбля в драматическом сериале", одержав победу в 2001 и 2002 годах.
Rica Rodman, who served in the White House press office between 1993 and 1997, says that of all the characters, Charlie is the most realistic in his relationship with the President, "accurately [portraying] the typical young, obliging White House staffer." The Atlantic ranked Charlie the series' ninth best character and praised Hill's performance, writing "Hill was so good in the role—so dryly funny, sharp when he needed to be, who had great chemistry with everyone he worked alongside (particularly Sheen). And he did such an effective job reminding of us Charlie's backstory (his mother was a cop shot in the line of duty) just by flashing a haunted look or reacting with understated but powerful emotion as he becomes a crucial part of the Bartlet family." They did criticize, however, that the character was "backgrounded in later seasons", opining that "the show suffers for it." A Vulture ranking of characters created by Aaron Sorkin ranked Charlie twelfth place. For his performance in the third season, Hill received a nomination for the Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actor in a Drama Series. He was nominated alongside co stars Richard Schiff, John Spencer, and Bradley Whitford; Spencer won the award. In addition, Hill received six consecutive nominations alongside his co stars for Outstanding Performance by an Ensemble in a Drama Series at the Screen Actors Guild Awards, winning in 2001 and 2002.