Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Адам Эбрахский (конец XI века – 23 ноября 1167) — цистерцианский монах, первый аббат аббатства Эбрах в окрестностях Бамберга, Бавария, Германия, и впоследствии основатель аббатства Лангейм.
Adam of Ebrach (late 11th century – 23 November 1167) was a Cistercian monk and the first abbot of Ebrach Abbey in the area of Bamberg, Bavaria, Germany, and later the founding abbot of Langheim Abbey.
Биография
Адам, родом из Кельна, впервые упоминается в связи с поступлением в цистерцианский монастырь аббатства Моримонд в Бургундии. Вероятно, это тот самый монах Адам, который входил в группу под руководством аббата Арнольда Немца, покинувшего Моримонд в 1124 году для основания нового монастыря в Святой Земле. После смерти аббата Арнольда 3 января 1126 года Бернард Клервоский написал Адаму, прося его вернуться в Моримонд. Уверенность Бернарда в том, что остальные монахи последуют за Адамом, свидетельствует о его лидерских качествах. Берно был важным вассалом вюрцбургского княжеского епископа Эмбрихо. Первая церковь была освящена в 1134 году епископом Эмихо. Адам, по-видимому, успешно руководил монастырем, благодаря чему под его влиянием было основано шесть дочерних монастырей во Франконии, Штирии и Нижней Баварии: в 1129 году в Рейне – старейшем из существующих сегодня цистерцианских монастырей, в 1132 году в Хайльсбронне и Лангхайме, в 1145 году в Непомуке, в 1146 году монастырь Альдерсбах близ Пассау и в 1156 году монастырь Бильдхаузен близ Мюннерштадта в Баварии. Как аббат, он ежегодно посещал монастыри, основанные из Эбраха, и также участвовал в ежегодной Генеральной капитуле ордена в Сито. Три брата из города Бамберг подарили поместье Лангхайм Отто I, епископу Бамбергскому, который в 1132 году предложил его Адаму при условии, что оно будет использовано для основания нового монастыря ордена. Первый камень был заложен 1 августа 1132 года. Аббатство, как и Эбрах, было посвящено Деве Марии, святому Иоанну Евангелисту и святому Николаю. Первым аббатом был Адам.
Adam, originating from Cologne, is first recorded when entering the Cistercian monastery of Morimond Abbey in Burgundy. He is probably the monk Adam, who belonged to a group led by Abbot Arnold the German, who left Morimond Monastery in 1124 to found a new monastery in the Holy Land. After Abbot Arnold's death in January 3, 1126 Bernhard of Clairvaux wrote to Adam asking him to return to Morimond. The confidence with which Bernard assumed that the rest of the monks would follow Adam points to Adam's gift of leadership. Berno was an important retainer of the Würzburg prince bishop Embricho. The first church was dedicated in 1134 by Bishop Emicho. Adam seems to have led the monastery with great success, so that six daughter monasteries were founded with his influence, in Franconia, Styria and Lower Bavaria:in 1129 in Rein, the oldest Cistercian monastery in the world that still exists today, in 1132 in Heilsbronn and in Langheim, in 1145 at Nepomuk, in 1146 the monastery of Aldersbach near Passau and in 1156 the monastery of Bildhausen near Münnerstadt in Bavaria. As abbot, he made yearly visits to the monasteries founded from Ebrach. He would also travel to the order's annual General Chapter at Cîteaux. Three brothers from the city of Bamberg made a gift of the estate of Langheim to Otto I, bishop of Bamberg, who in 1132 offered it to Adam on condition that it should be used for the establishment of a new monastery of the order. The first stone was laid on 1 August 1132. The abbey, like Ebrach, was dedicated to the Virgin Mary, Saint John the Evangelist and Saint Nicholas. The first abbot was Adam,