Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1984 года режиссеров Джима Абрахамса, Дэвида Цукера и Джерри Цукера.
1984 film directed by Jim Abrahams, David Zucker, and Jerry Zucker
"Сверху секретно!" – это комедийный боевик 1984 года, написанный и снятый Джимом Абрахамсом, Дэвидом Цукером, Джерри Цукером (ZAZ) и Мартином Берком. В главных ролях – Вэл Килмер (в его дебютной роли в кино) и Люси Гаттеридж, а также Омар Шариф, Питер Кушинг, Майкл Гоф и Джереми Кемп. Фильм пародирует различные кинематографические жанры, такие как мюзиклы с Элвисом Пресли, шпионские фильмы эпохи холодной войны и фильмы о Второй мировой войне. Оригинальную музыку к фильму написал Морис Жарр.
Top Secret! is a 1984 action comedy film written and directed by Jim Abrahams, David Zucker, and Jerry Zucker (ZAZ) and Martyn Burke. It stars Val Kilmer (in his film debut role) and Lucy Gutteridge alongside a supporting cast featuring Omar Sharif, Peter Cushing, Michael Gough, and Jeremy Kemp. The film parodies various film styles such as musicals starring Elvis Presley, spy films of the Cold War era and World War II films. The original music score was composed by Maurice Jarre.
Сюжет
Ник Риверс, американская рок-звезда ("Skeet Surfin'"), отправляется в Восточную Германию, чтобы выступить на культурном фестивале, который тайно служит восточногерманскому правительству прикрытием для военной операции, направленной на воссоединение Германии под их контролем. На ужине Ник встречает Хиллари Флэммонд, участницу местного движения сопротивления, скрывающуюся от властей. Он представляется её спутником, чтобы сблизиться с ней, и, ошибочно полагая, что его попросили об этом, импровизирует песню и танец ("Tutti Frutti"), вызывая восторг у Хиллари и публики, но раздражение у генерала Стрека, вдохновителя заговора по "воссоединению". Позже Ник видит Хиллари на балете, где она ждёт встречи с лидером сопротивления, но вместо него сталкивается с полицией. Ник спасает её, и они пытаются бежать, но Ник добровольно сдаётся, чтобы Хиллари могла уйти. Его помещают в тюрьму, где подвергают допросам и пыткам, но он ничего не выдаёт. Во время попытки побега он попадает в секретную тюремную лабораторию доктора Пола Флэммонда, гениального учёного, разрабатывающего "морскую мину "Полярис"", устройство, способное уничтожить весь подводный флот НАТО в рамках правительственного плана. Восточные немцы заставляют его работать, угрожая жизни его дочери Хиллари. Ника вновь захватывают и приговаривают к казни. Восточные немцы решают, что Ник должен выступить, чтобы избежать международного скандала, и он исполняет свои хиты ("How Silly Can You Get"/"Spend This Night with Me") под восторженные крики местных поклонниц. В конце выступления его спасает Хиллари, после чего они проводят ночь на чердаке шведского книжного магазина. Затем Ник играет для неё ("Are You Lonesome Tonight?") и они проводят вместе ночь. Утром их перемещают на "Картофельную ферму", где они встречают членов французского Сопротивления во главе с Найджелом "Факелом", который был возлюбленным Хиллари, когда они оказались в юности на необитаемом острове. Ник расстроен чувствами Хиллари к Найджелу, но понимает, что им необходимо сотрудничать ради общего дела. После отражения нападения восточных немцев (которых предупредил таинственный предатель) они перебираются в пиццерию, где Ник доказывает свою личность, исполнив песню для посетителей ("Straighten Out the Rug"). Группа сопротивления организует спасение доктора Флэммонда, в ходе которого Найджел и Ду Куоис, лидер сопротивления, переодеваются в костюм коровы, чтобы вывести из строя систему охраны тюрьмы. Пока остальные члены успешно проникают в тюрьму, Найджел раскрывает себя как предатель, но его планы рушит разъярённый бык. Доктора Флэммонда спасают, но Найджел похищает Хиллари, и Нику приходится спасать её в подводной драке в баре. Когда их самолёт готовится к взлёту, Хиллари решает улететь с Ником и своим отцом в Америку.
Nick Rivers, an American rock star ("Skeet Surfin' "), travels to East Germany to perform at a cultural festival, which secretly serves the East German government as a diversion for a military operation with the intent of reuniting Germany under their rule. At a dinner, Nick encounters Hillary Flammond, a member of the local resistance movement who is attempting to avoid the authorities. He pretends to be her date to get to know her, and performs an impromptu song and dance ("Tutti Frutti"), mistakenly thinking he was asked to do so, to the delight of Hillary and the diners but to the annoyance of General Streck, the mastermind of the "reunification" plot. Nick later sees Hillary at a ballet, where she expects to rendezvous with the resistance leader but is met by the police instead. Nick saves her and they try to escape, but Nick turns himself in so that Hillary can get away. He is taken to a prison where he is questioned and tortured, but he knows nothing and does not break. In an escape attempt, he ends up in the secret prison lab of Dr. Paul Flammond, a brilliant scientist developing the "Polaris naval mine", a device that can destroy the entire NATO submarine fleet as part of the government's plot. The East Germans force him to work by threatening to kill his daughter Hillary. Nick is recaptured and scheduled for execution. The East Germans decide that Nick must perform to avoid an international incident, and he does so to the rapturous joy of the local girls ("How Silly Can You Get"/"Spend This Night with Me"). He is rescued by Hillary at the end of his performance, after which they spend the night in the loft of a Swedish bookstore. Then Nick plays for her ("Are You Lonesome Tonight?") and they make love. The next morning, they are moved to the "Potato Farm" where they meet members of the French Resistance, led by Nigel "The Torch", who was Hillary's lover from when they were stranded on an island as youths. Nick is upset by Hillary's love for Nigel, but accepts that they must work together for the cause. After fighting off an attack by the East Germans (who were tipped off by a mystery traitor) they move to a pizza restaurant, where Nick proves his identity by performing for the locals ("Straighten Out the Rug"). The resistance group stages a rescue of Dr. Flammond, where Nigel and Du Quois, a resistance leader, dress up in a fake cow outfit to disable the prison's defenses. While the other members successfully infiltrate the prison, Nigel reveals himself as the traitor, but his plans are ruined by an amorous bull. Dr. Flammond is rescued, but Nigel makes off with Hillary, and Nick is forced to rescue her in an underwater bar fight. With their flight about to leave, Hillary chooses to go with Nick and her father to America.
Производство
После успеха "Аэроплана!" команда ZAZ не знала, чем заняться дальше. Они создали телесериал "Полицейская команда!", но его закрыли после шести эпизодов. Дэвид Цукер объяснил:
After the success of Airplane! the team of ZAZ were unsure of what to do next. They made the TV series Police Squad! but it was cancelled after six episodes. David Zucker explained:
<blockquote>Нам просто нужна была тема, которая бы нас по-настоящему увлекла. В отличие от фильмов-катастроф про самолеты, у нас изначально не было определенного жанра. Мы просто были поклонниками черно-белых фильмов о Второй мировой войне, которые снимались во время войны. Но нам показалось, что этого недостаточно: мы не хотели снимать исторический фильм, мы хотели сделать что-то современное. В этом и заключалась идея фильма "Топ Секрет!": он не обязательно должен был быть реалистичным, но в нем должна была присутствовать какая-то гиперболизированная безумность – даже в выборе жанров, которые представляли собой гибрид между фильмами об Элвисе и фильмами о Второй мировой войне. Фильм в основном писался в офисах адвокатов ZAZ. Бюджет фильма составил, по сообщениям, 8,5 миллиона долларов, в то время как "Аэроплан!" был снят за 3,2 миллиона долларов.</blockquote>
<blockquote>We just needed a subject that we would be excited about. Starting out, we didn't have a whole genre like the airplane disaster movies. We were just fans of those black and white World War II movies that were made during the war. Somehow, we didn't think that was enough: we didn't want to do a period piece, we wanted to make it contemporary. That was the whole concept of 'Top Secret! ': that it was not necessarily grounded in reality, but it would have kind of this heightened sense of craziness – even to which genres we were picking, which was a split hybrid between Elvis movies and the World War II movies. The film was mostly written at the offices of ZAZ's lawyers. The film's budget was a reported $8.5 million, whereas Airplane! was made for $3.2 million.
Кастинг
Килмера утвердили на роль после того, как режиссеры посмотрели его игру в спектакле "Slab Boys" с Шоном Пенном и Кевином Бэйконом. "Я люблю думать об этой роли как о той, которую Элвис так и не сыграл, но должен был", – сказал Абрахамс. Люси Гаттеридж, исполнившая главную женскую роль, недавно участвовала в постановке "Николас Никлби" Королевской шекспировской компании.
Kilmer was cast after the directors saw him in a play called Slab Boys with Sean Penn and Kevin Bacon. "I like to think of it as the role Elvis never got but should have", said Abrahams. Lucy Gutteridge, who plays the female lead, had just appeared in the Royal Shakespeare Company production of Nicholas Nickleby.
Кассовые сборы
Фильм считался кассовой бомбой, хотя он всё же заработал 20 миллионов долларов. В статье 1991 года были выдвинуты две возможные причины: успех фильма «Аэроплан 2: Продолжение» (хотя у него были другие продюсеры, чем у оригинала) и «отсутствие чёткого ощущения эпохи, что может смутить зрителей, придающих значение даже незначительной внутренней логике в комедии». По сути, это пародия на фильмы о французском Сопротивлении во время Второй мировой войны, но по пути она также высмеивает фильмы о рок-н-ролле 50-х, «пляжные» фильмы 60-х и «Голубую лагуну», среди прочих достойных пародирования источников. Позже Дэвид Цукер заметил: «Урок, который мы извлекли из «Аэроплана!», заключался в том, чтобы просто заполнить 90 минут шутками, и у вас получится фильм». «В «Топ Секрете» очень много смешных моментов, но это не совсем хороший фильм. В нём действительно не было ни сюжета, ни настоящих персонажей, ни чёткой структуры».
The film was considered a box office bomb, though it still earned $20 million. A 1991 article speculated two possible reasons – the performance of Airplane II: The Sequel (although it had different producers from the original), along with "the lack of any clear sense of period, something that may throw viewers who insist on comedic nonessentials like interior logic. It's basically a parody of World War II French Resistance movies, but along the way it also skewers '50s rock 'n' roll films '60s "Beach Party" movies and 'The Blue Lagoon,' among other lampoon worthy source material." "The lesson we took from Airplane! was just fill up 90 minutes with jokes, and you have a movie", reflected David Zucker later. "With Top Secret, it's very funny, but it really isn't a good movie. It really didn't have a plot or real characters or real structure."
Критический прием
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 76% на основе 50 рецензий, со средним баллом 6,5/10. Критический консенсус сайта гласит: "Сверхсекретно! – это команда Цукера, Абрахамса и Цукера, высмеивающая всё, от шпионских фильмов до мюзиклов Элвиса с безрассудной и безумной энергией". На Metacritic фильм имеет средний взвешенный балл 68 из 100 на основе 15 рецензий, что указывает на "в основном положительные отзывы". Роджер Эберт оценил фильм в 3 1/2 из 4 звезд и высоко оценил юмор, отметив, что "описывать сюжет было бы бессмысленно" и "Этот фильм будет с удовольствием искать повод для смеха, где бы он ни был возможен". "Странный Эл" Янкович считает этот фильм своим самым любимым. Джей Бауман из Red Letter Media назвал его лучшим фильмом ZAZ и "возможно, одной из величайших комедий всех времен".
On review aggregator Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 76% based on 50 reviews, with an average rating of 6.5/10. The website's critical consensus reads, "Top Secret! finds the team of Zucker Abrahams Zucker sending up everything from spy movies to Elvis musicals with reckless, loony abandon." On Metacritic, the film holds a weighted average score of 68 out of 100 based on 15 critics, indicating "generally favorable reviews". Roger Ebert rated it 3 1/2 out of 4 stars and applauded the humor, noting that "to describe the plot would be an exercise in futility" and "This movie will cheerfully go for a laugh wherever one is even remotely likely to be found." "Weird Al" Yankovic considers this his all time favorite movie. Jay Bauman of Red Letter Media described it as the best ZAZ film and "maybe one of the best comedies of all time."