Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парусный класс
Sailboat class
El Toro — американский парусник типа "прам", спроектированный Чарльзом Макгрегором как учебная шлюпка и тендер для яхты, впервые построенный в 1939 году. В настоящее время он часто используется в качестве одноместной гоночной яхты в классе "один дизайн". Лодка является развитием проекта Sabot Макгрегора, чертежи которого были опубликованы в журнале The Rudder в 1939 году. Конструкция была широко адаптирована, и другие варианты включают в себя Naples Sabot, US Sabot, Wind'ard Sabot и австралийский Holdfast Trainer.
The El Toro is an American pram sailboat that was designed by Charles McGregor as a sail training dinghy and yacht tender, first built in 1939. It is now often sailed as a singlehanded one design racer. The boat is a development of McGregor's Sabot design, the plans for which were published in The Rudder magazine in 1939. The design has been widely adapted and other derivations include the Naples Sabot, US Sabot, Wind'ard Sabot and the Australian Holdfast Trainer.
Дизайн
El Toro – это парусная швертбот, предназначенный для отдыха. Ранние версии строились из фанеры, а более поздние – из стеклопластика с деревянной отделкой. Мачты и реи могут быть изготовлены из дерева, алюминия или углеволокна. Лодка оснащена кат-ригом, прямым форштевнем, почти вертикальным транцем, транцевым рулем, управляемым шкотом, и выдвижным килем-швертом. В полностью оснащенном состоянии лодка вытесняет , а вес самого корпуса составляет .
The El Toro is a recreational sailing dinghy, with the early versions build of plywood and later ones of fiberglass, with wood trim. Spars may be made from wood, aluminum or carbon fiber. It has a cat rig, a squared stem, a nearly plumb transom, a transom hung rudder controlled by a tiller and a retractable daggerboard. Ready to sail it displaces , with the hull alone weighing .
Эксплуатационная история
Лодка в основном используется на западном побережье Америки и поддерживается активным классовым клубом, организующим гоночные соревнования – Международной ассоциацией яхт-гонок El Toro. Класс участвует в ежегодной гонке BullShip Race в Саусалито, Калифорния, с 1954 года. Старт проходит у причала ресторана "Горизонт", а маршрут пролегает до Сан-Франциско, мимо острова Алькатрас и моста Золотые Ворота, с финишем в конце волнолома у Яхт-клуба Золотых Ворот и Яхт-клуба Святого Франциска. Из-за большого расстояния, течений и других сложностей для этих небольших лодок гонка известна как El Toro TransPac, по аналогии с Transpacific Yacht Race. В 2015 году рецензент Т. Сицманн в журнале Sail 1 Design писал об El Toro, что это "удовлетворительные шлюпки и быстрые гоночные яхты. В программах обучения парусному спорту в яхт-клубах и муниципальных школах выросло много талантливых молодых капитанов El Toro. Качественные гоночные программы поддерживают интерес этих молодых моряков. Часто они переходят на более крупные яхты и нередко становятся чемпионами. Многие возвращаются к захватывающим тактическим ситуациям, которые предлагают гонки El Toro."
The boat is mostly sailed on the American west coast and is supported by an active class club that organizes racing events, the El Toro International Yacht Racing Association. The class has competed in the annual BullShip Race in Sausalito, California, since 1954. The start line is at the Horizons Restaurant dock and the course runs to San Francisco, past Alcatraz Island and the Golden Gate Bridge, finishing at the end of the breakwater at the Golden Gate Yacht Club and St. Francis Yacht Club. Due to the distance, currents and other challenges for these small boats the race is referred to as The El Toro TransPac, a comparison to the Transpacific Yacht Race. In a 2015 reviewer T. Sitzmann in Sail 1 Design wrote of the El Toro, that they "are satisfactory tenders and sprightly racers. Junior sailing programs at yacht clubs and municipal sailing classes have developed many fine young El Toro captains. High quality racing programs have kept the interest of these young sailors. Often sailors 'move up' to larger yachts and are frequently recognized as champions. Many return to the lively tactical sailing situations provided by El Toro racing."