Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский профсоюз, аргентинский профсоюз.
Spanish trade union
the Argentine union
Генеральный союз рабочих (UGT) — крупный испанский профсоюз, исторически связанный с Испанской социалистической рабочей партией (PSOE).
The Unión General de Trabajadores (UGT, General Union of Workers) is a major Spanish trade union, historically affiliated with the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE).
История
UGT была основана 12 августа 1888 года Пабло Иглесиасом Поссе в Матаро (Барселона), с марксистским социализмом в качестве своей идеологической основы, несмотря на свой уставной аполитичный статус. До своего девятнадцатого съезда в 1920 году она не рассматривала классовую борьбу как основополагающий принцип профсоюзной деятельности. UGT была тесно связана с PSOE. В период Первой мировой войны UGT придерживалась тактики тесных отношений и единства действий с Национальной конфедерацией труда (CNT). После 1917 года UGT быстро росла, и к 1920 году насчитывала 200 000 членов. Эта эпоха внезапно завершилась с установлением диктатуры Мигеля Примо де Риверы, который предоставил законную монополию на организацию труда своему спонсируемому правительством профсоюзу – Патриотическому союзу. В то время как CNT выбрала путь радикальной конфронтации с режимом и была запрещена по этой причине, UGT, несмотря на несогласие с диктатурой, заняла позицию сотрудничества, чтобы продолжать деятельность на законных основаниях. Численность UGT выросла с 277 011 в декабре 1930 года до 958 451 в декабре 1931 года и до 1 041 539 в июне 1932 года. Большая часть этого роста пришлась на федерацию сельскохозяйственных рабочих, Национальную федерацию работников земли (FNTT), которая увеличилась с 36 639 в июне 1930 года до 392 953 в июне 1932 года, подняв долю сельскохозяйственных рабочих в UGT с 13 процентов до 37 процентов. Приток этих рабочих (сезонных рабочих) способствовал радикализации профсоюза, а кровопролитное начало Гражданской войны в Испании углубило внутренние разногласия, приведшие к уходу Ларго Кабальеро с поста генерального секретаря UGT в 1937 году. Генерал Франсиско Франко после своей победы в Гражданской войне в Испании до своей смерти в 1975 году обрек UGT на изгнание и подпольную деятельность. Профсоюз вышел из подполья во время демократического перехода после смерти Франко, как и коммунистические Рабочие комиссии (Comisiones Obreras, CCOO). UGT и CCOO вместе составляют основные каналы представительства рабочих в современной Испании, а анархо-синдикалистская Confederación General del Trabajo (CGT) занимает лишь третье место.
The UGT was founded 12 August 1888 by Pablo Iglesias Posse in Mataró (Barcelona), with Marxist socialism as its ideological basis, despite its statutory apolitical status. Until its nineteenth Congress in 1920, it did not consider class struggle as a basic principle of trade union action. The UGT was closely associated with the PSOE. During the World War I era, the UGT followed a tactical line of close relationships and unity of action with the Confederación Nacional del Trabajo (CNT, National Labour Confederation). The UGT grew rapidly after 1917, and by 1920 had 200,000 members. This era came to a sudden end with the advent of the dictatorship of Miguel Primo de Rivera, who gave a legal monopoly on labor organizing to his own government sponsored union, the Patriotic Union. While the CNT opted for a radical confrontation with the regime and were prohibited on this account, the UGT, although in disagreement with the dictatorship, adopted a collaborative attitude in order to continue to operate legally. The UGT grew from 277,011 in December 1930, to 958,451 in December 1931, to 1,041,539 in June 1932. Much of this growth occurred in its land workers' federation, the Federación Nacional de Trabajadores de la Tierra (FNTT), which grew from 36,639 in June 1930 to 392,953 in June 1932, raising the proportion of land workers in the UGT from 13 percent to 37 percent. The influx of these workers (jornaleros) caused the union's radicalisation, and the bloody breakout of the Spanish Civil War deepened the internal fissures that resulted in the departure of Largo Caballero from the position of UGT secretary general in 1937. General Francisco Franco confined the UGT to exile and clandestinity after his victory in the Spanish Civil War until his death in 1975. The Union emerged from secrecy during the democratic transition after Franco's death, as did the communist Workers' Commissions (Comisiones Obreras, CCOO). The UGT and CCOO, between them, constitute the major avenues for workers' representation in modern Spain, with the anarcho syndicalist Confederación General del Trabajo (CGT) a distant third.
Цели
УГТ заявляет о себе как об организации трудящихся, объединенных по профессиям и сферам деятельности, уважающей свободу мысли и стремящейся к преобразованию общества для построения его на принципах социальной справедливости, равенства и солидарности.
The UGT declares itself to be an institution of productive workers, organized along lines of trades and liberal professions, which respects freedom of thought, leading toward the transformation of the society, in order to establish it on the basis of social justice, equality and solidarity.