Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хуанлун – живописный и исторический район в северо-западной части провинции Сычуань, Китай. Он расположен в южной части горного массива Миньшань, к северо-северо-западу от столицы Чэнду. Эта местность известна своими красочными травертиновыми бассейнами, образованными отложениями кальцита, особенно в Хуанлунгу (Ущелье Жёлтого Дракона), а также разнообразными лесными экосистемами, заснеженными пиками, водопадами и горячими источниками. Хуанлун является домом для многих видов, находящихся под угрозой исчезновения, включая гигантскую панду и сычуаньскую золотистую носача. В 1992 году ЮНЕСКО объявила Хуанлун объектом Всемирного наследия благодаря своим выдающимся травертиновым образованиям, водопадам и известняковым породам, а также травертиновым террасам и озёрам, которые входят в число трёх лучших примеров в мире.
Huanglong is a scenic and historic interest area in the northwest part of Sichuan, China. It is located in the southern part of the Minshan mountain range, north northwest of the capital Chengdu. This area is known for its colorful travertine pools formed by calcite deposits, especially in Huanglonggou (Yellow Dragon Gully), as well as diverse forest ecosystems, snow capped peaks, waterfalls and hot springs. Huanglong is also home to many endangered species including the giant panda and the Sichuan golden snub nosed monkey. Huanglong was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1992 because of its outstanding travertine formations, waterfalls and limestone formations as well as its travertine terraces and lakes rating among the three most outstanding examples in the world.
Долина Хуанлун
Общая длина травертина в долине Хуанлун составляет 3,6 км. Считается, что он выглядит как огромный золотой дракон, извивающийся среди заснеженных гор долины. Основные ландшафты – травертиновые террасы, красочные пруды, травертиновые водопады и пещеры. Основной водный поток начинается от древнего буддийского храма / храма Бенбо на вершине долины и заканчивается у пруда «Приветствие гостей» на севере, имея длину 2,5 км и ширину 30–170 м. Цвета воды Хуанлун включают желтый, зеленый, синий и коричневый. + Достопримечательности долины Хуанлун Уровень над уровнем моря Примечания 1 Пруд «Приветствие гостей» 迎宾池 3230 м 350 бассейнов 2 Чудесный летящий водопад 飛瀑流輝 3245 м Высота 14 м, ширина 68 м 3 Пруд Ляньян 瀲灩湖 3251 м 2000 кв. м 4 Летящий водопад на платформе лотоса 蓮台飛瀑 3260 м Высота 45 м, ширина 19 м 5 Пещера омовения 洗身洞 3280 м Высота 10 м, ширина 40 м 6 Золотая песчаная мостовая 金沙鋪地 3305 м Длина 1300 м 7 Семимильная золотая песок 七里金沙 3400 м 8 Пруд «Бонсай» 盆景池 3320 м 330 бассейнов 9 Зеркальный пруд 明鏡倒映池 3400 м 180 бассейнов 10 Пруд «Азалия» 娑蘿映彩池 3415 м 400 бассейнов 11 Пруд «Пылающие краски» 爭豔池 3414 м 658 бассейнов 12 Хуанлунский средний храм 黃龍中寺 3470 м 13 Хуанлунский древний храм 黃龍古寺 3568 м 14 Многоцветный пруд 五彩池 3576 м 693 бассейна
The total length of the travertine in Huanglong Valley is 3.6 km and it is thought to look like a huge golden dragon wheeling through the snow capped mountains of the valley. The main landscapes are travertine banks, colorful ponds and travertine waterfalls and caves. The main body of water starts from the ancient Buddhist/Benbo temple at the top of the valley and ends at the Guests Welcome Pond in the north with a length of 2.5 km and a width of 30–170m. The colours of Huanglong's waters consist of yellows, greens, blues and browns. + Scenic spots in Huanglong Valley Sea level Remarks 1 Guests Welcome Pond 迎宾池 3230m 350 pools 2 Marvelous Flying Waterfall 飛瀑流輝 3245m 14m tall 68m wide 3 Lianyan Pond 瀲灩湖 3251m 2000sq. m 4 Flying Waterfall on Lotus Platform 蓮台飛瀑 3260m 45m tall 19m wide 5 Washing Cave 洗身洞 3280m 10m tall 40m wide 6 Golden Sand Pavement 金沙鋪地 3305m 1300m long 7 Seven Mile Golden Sand 七里金沙 3400m 8 Bonsai Pond 盆景池 3320m 330 pools 9 Mirror Pond 明鏡倒映池 3400m 180 pools 10 Azalea Pond 娑蘿映彩池 3415m 400 pools 11 Flamboyant Pond 爭豔池 3414m 658 pools 12 Huanglong Middle Temple 黃龍中寺 3470m 13 Huanglong Ancient Temple 黃龍古寺 3568m 14 Multi Colored Pond 五彩池 3576m 693 pools