Введение
Пара Хэнди — персонаж, созданный журналистом и писателем Нилом Мунро в серии рассказов, опубликованных в газете Glasgow Evening News между 1905 и 1923 годами под псевдонимом Хью Фолис. Он — хитрый гэльский капитан судна Vital Spark, парохода типа «клайд-паффер», который доставлял грузы из Глазго в Лох-Файн, Гебридские острова и вдоль побережья Аргилшира и Инвернессшира в начале XX века. Настоящее имя персонажа — Питер Макфарлейн. Прозвище Пара Хэнди происходит от «Pàra Shandaidh», что на гэльском означает «Петр (Pàdraig) сын Сэнди». Рассказы частично посвящены его гордости за свой корабль, который он считает «самым лучшим судном в мире» и относит к классу пароходов Клайда, но в основном повествуют о «забавных выходках», которые устраивает экипаж во время своих путешествий. У него был, по крайней мере, один эпизод взаимодействия с другим популярным персонажем Мунро — Эрчи Макферсоном из «Эрчи, мой чудаковатый друг». Другие главные персонажи, составляющие экипаж Vital Spark, — это:
изысканный инженер Дэн Макфейл,
суеверный помощник капитана Дуги (в рассказах есть неточность: у Дуги есть выбор между двумя фамилиями — Кэмерон или Кэмпбелл),
ленивый матрос, известный как The Tar (настоящее имя — Колин Тернер), и
молодой матрос Санни Джим (настоящее имя — Дэви Грин), играющий на баяне, который является кузеном The Tar и заменяет его. Также присутствует Ураган Джек (настоящее имя — Джон Маклаклан) — довольно эксцентричный друг-авантюрист Пара Хэнди. Основными причинами разногласий среди экипажа являются перевозка священнослужителей (к несчастью), перевозка надгробий (к несчастью), а также небольшие лодки, перевозящие пассажиров через Клайд в Глазго, известные как Cluthas (по мнению Пара Хэнди, самые ничтожные суда на Клайде), и пристрастие Макфейла к бульварным женским романам.
Para Handy is a character created by the journalist and writer Neil Munro in a series of stories published in the Glasgow Evening News between 1905 and 1923 under the pen name of Hugh Foulis. He is the crafty Gaelic skipper of the Vital Spark, a Clyde puffer (steamboat) of the sort that delivered goods from Glasgow to Loch Fyne, the Hebrides, and the coast of Argyllshire and Inverness shire in the early 20th century. The character's proper name is Peter Macfarlane. Para Handy is a nickname from "Pàra Shandaidh", which means "Peter (Pàdraig) son of Sandy" in Gaelic. The stories partly focus on his pride in his ship, "the smartest boat in the tred" which he considers to be of a class with the Clyde steamers, but mainly tells of the "high jinks" the crew gets up to on their travels. He had at least one crossover with Munro's other popular character, Erchie MacPherson of Erchie, My Droll Friend. The other principal characters who form the crew of the Vital Spark are:
the subtly effete engineer Dan Macphail,
the superstitious ship's mate Dougie (one inconsistency in the stories is that Dougie the mate has the choice of two surnames, Cameron or Campbell),
the lazy deckhand is known as The Tar (real name Colin Turner) and
the young squeezebox playing deckhand Sunny Jim (real name Davie Green), who is cousin to The Tar and replaces him. Also featured is Hurricane Jack (real name John Maclachlan), Para Handy's rather outrageous adventurer friend. Key points of friction among the crew are transporting ministers of the church (bad luck), transporting gravestones (bad luck), and the small boats carrying passengers across the Clyde in Glasgow called the Cluthas (in Para Handy's view, the lowest of the low in Clyde shipping), and Macphail's taste for bodice ripping women's fiction.
Истории
Действие разворачивается в Ферт-оф-Клайде, Лох-Файне и иногда на Западных островах Шотландии. Рассказы известны своим юмором и тем, что воскрешают в памяти ушедшую эпоху в жизни этих прибрежных общин, когда они целиком и полностью зависели от моря, а не от автомобильного транспорта и паромов, как это происходит сейчас. Это было время, когда некоторые люди все еще говорили на гэльском как на родном языке, и все в общине знали друг друга, вне зависимости от того, хороши они были или плохи. Церковь (кирк) играла гораздо более важную роль в жизни общества, и значительная часть юмора в рассказах основана на искаженных цитатах из Библии, которые современные читатели, хорошо знавшие Писание, могли бы понять. С той же иронией упоминаются и расколы в церкви, которые могли задеть тех, кто слишком ревностно защищал свою отдельную деноминацию. Рассказы дают представление о жизни и мировоззрении жителей Ферт-оф-Клайда, его морских заливов и города Глазго. Они были написаны как отдельные публикации в колонке "Looker On" газеты "Glasgow Evening News" и предназначались для узнавания жителями Глазго с горскими корнями, а также для тех, кто вырос в городе, но регулярно покидал его, чтобы отправиться "доу-воду" на курорты Клайда – в Ротсей, Миллпорт, Дунун и Тигнабруаих. "Жизненная искра" также посещает Арран и Лох-Файне, которые считались более авантюрными направлениями, но были доступны горожанам благодаря железнодорожным пароходам, которым Пара Хэнди часто завидовал. Некоторые из рассказов были написаны во время Первой мировой войны и дают представление о жизни в тылу того времени, всегда изображая ее в юмористическом ключе.
Фильм
Истории Пара Хэнди послужили вдохновением для комедии 1954 года "Мэгги" (известной в США как "Высокий и сухой"), снятой Александром Маккендриком.
Театр
В 1995 году Vital Spark Productions совершили турне по Шотландии со спектаклем «Беспроводное шоу Пара Хэнди» по адаптации Гордона Нейша и под руководством режиссёра Стивена Макниколла. В 2007 году в Лоссимуте, в театре Warehouse, была поставлена серия из трех пьес под названием «Новые истории о Пара Хэнди», которые теперь доступны на DVD. В 2011 году Eden Court & Open Book представили шотландский тур «Пара Хэнди – Путешествие по рассказам Нила Манро». Тур начался в сентябре 2011 года в театре Eden Court в Инвернессе, а затем продолжился в HMT Aberdeen, Королевском театре Глазго и Эдинбургском фестивальном театре.
Литературные продолжения
Стюарт Дональд, независимый автор из Дунуна, также менеджер Коуэлл Хайленд Геддинг, опубликовал два тома новых рассказов о «Витальной Искре» и ее экипаже. Он достоверно воссоздал стиль оригинальных произведений Мунро в книгах «Пара Хэнди снова в море» (1995) и «Пара Хэнди во всей красе морской» (1996), которые затем были собраны вместе в сборник «Полные новые рассказы о Пара Хэнди» (2001, переиздан в 2011 году). К сожалению, Дональд скончался в сентябре 2000 года от рака, не успев завершить третью часть задуманной трилогии. Ранее Дональд также написал книгу «Шотландия Пара Хэнди: По следам «Витальной Искры»» (1994, переиздание 2013) – документальное исследование, посвященное контексту оригинальных историй.