Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католическая базилика, выдающаяся достопримечательность Рима, Италия.
Roman Catholic basilica, a landmark of Rome, Italy
Базилика Папале ди Сан-Лоренцо фуори-ле-мура (Папская базилика Святого Лаврентия за стенами) – римско-католическая папская базилика меньшего ранга и приходская церковь, расположенная в Риме, Италия. Базилика является одной из Семи паломнических церквей Рима и одной из пяти "папских базилик" (ранее известных как "патриаршие базилики"), каждая из которых находилась под опекой патриархата Латинской церкви. Базилика была передана Иерусалимскому патриархату. Базилика является местом захоронения её небесного покровителя, Лаврентия (иногда пишется "Лоуренс"), одного из первых семи диаконов Рима, погибшего мученической смертью в 258 году. В базилике также похоронены многие другие святые и папа Пий IX, и она является центром обширного и древнего погребального комплекса.
The Basilica Papale di San Lorenzo fuori le mura (Papal Basilica of Saint Lawrence outside the Walls) is a Roman Catholic papal minor basilica and parish church, located in Rome, Italy. The Basilica is one of the Seven Pilgrim Churches of Rome and one of the five "papal basilicas" (former "patriarchal basilicas"), each of which was assigned to the care of a Latin Church patriarchate. The basilica was assigned to the Patriarchate of Jerusalem. The basilica is the shrine of the tomb of its namesake, Lawrence (sometimes spelt "Laurence"), one of the first seven deacons of Rome who was martyred in 258. Many other saints and Pope Pius IX are also buried at the Basilica, which is the centre of a large and ancient burial complex.
История
До постройки нынешней базилики на этом месте располагалась небольшая часовня, возведенная императором Константином I. Император построил её над местом, где, согласно преданию, в 258 году был похоронен святой Лаврентий. Церковь была восстановлена или перестроена папой Дамасом I, который ранее служил в ней диаконом. В 580-х годах папа Пелагий II поручил возвести церковь на этом месте в честь Лаврентия. В XIII веке папа Гонорий III повелел построить перед старой церковью новую. Часть нефа и триумфальная арка церкви Гонория были включены в новую структуру, хотя и не были идеально выровнены. Внутреннее убранство украшали фрески, изображающие жизнь Лаврентия и первого мученика-диакона Стефана, который погребен вместе с Лаврентием в крипте, или конфессио, под главным алтарем. Раскопки обнаружили несколько других крипт, в которых были захоронены различные лица, под современным уровнем улицы. Здесь также похоронен папа Иларий. Портик (ок. 1220 года) украшен косматической мозаикой работы семьи мастеров Вассалетто. Фрески XIII века, которые были восстановлены, изображают сцены из жизни Лаврентия и Стефана, обоих мучеников, молодых диаконов. В портике находятся два древних саркофага: христианский, возможно, украшенный в VII веке поверх более старого саркофага, имеет рельеф с изображением путти (херувимов), собирающих виноград. Хотя виноградные лозы и виноград являются символами Святой Евхаристии, эти изображения, вероятно, не несут в себе такого символического значения. Кроме того, два каменных льва в романском стиле были перенесены сюда со старого входа.
Before the present day basilica was constructed, the former estate upon which it sits was once home to a small oratory built by Emperor Constantine I. The Emperor built it over the site on which tradition held that Saint Lawrence was buried in 258. The church was restored or rebuilt by Pope Damasus I, who had served there as a deacon. In the 580s, Pope Pelagius II commissioned the construction of a church over the site in honour of Lawrence. In the 13th century, Pope Honorius III commissioned the construction of another church in front of the older one. Part of the nave and triumphal arch of Honorius's church were incorporated, although not perfectly aligned. It was adorned with frescos depicting the lives of Lawrence and the first martyred deacon, Stephen, who is interred with Lawrence in the crypt, or confessio, under the high altar. Excavations have revealed several other crypts of various persons, buried below the contemporary street level. Pope Hilarius is also buried here. The portico (c. 1220) has Cosmatesque decoration by the Vassalletto family of craftsmen. The 13th century frescoes, which were reconstructed, depict scenes from the lives of Lawrence and Stephen, both being martyred, young deacons. There are two ancient sarcophagi in the portico: a Christian one, possibly decorated in the 7th century on an older sarcophagus, has a relief depicting putti (cherubs) picking grapes. While vines and grapes are symbols of the Holy Eucharist, these images are probably not symbols thereof. Further, two Romanesque stone lions were moved here from the old entrance.
Интерьер
Внутри хоры и кафедра украшены в стиле космика, а также здесь находится изящный космический пасхальный канделябр XII или XIII века. На древней ионической капители колонны, расположенной непосредственно за кафедрой, вырезаны изображения лягушки и ящерицы. На триумфальной арке – византийские мозаики VI века, изображающие Христа со святыми. К конфиссионарию под главным алтарем вход из нефа. Здесь покоятся мощи святых Лаврентия и Стефана. Последний был перенесён из Константинополя папой Пелагием II во время реставрации базилики. За главным алтарем находится папский алтарь с надписью, указывающей имена его создателей – семьи Космати, и датированный 1148 годом. В капелле Сан-Тарцизио, в конце правого нефа, находится картина «Усекновение главы Иоанна Крестителя» работы Джованни Серодине, написанная в 1619 году. С 1374 по 1847 год в базилике находилась резиденция латинского патриарха Иерусалима. Реставрационные работы в середине XIX века проводил Вирджинио Веспиньяни.
Inside, the choir enclosure and pulpit have Cosmatesque decoration, and there is also a fine Cosmatesque Paschal candlestick from the 12th or 13th century. The antique Ionic capital on the column directly behind the pulpit has carvings of a frog and a lizard. On the triumphal arch are Byzantine mosaics from the 6th century, depicting Christ with saints. The confessio below the high altar is entered from the nave. Here, Lawrence and Stephen are enshrined. The latter was transferred from Constantinople by Pope Pelagius II during his restoration of the Basilica. Behind the high altar is a papal altar with an inscription of the names of the makers, namely the Cosmati family, and dating it to 1148. In the chapel of San Tarcisio, at the end of the right nave, is a 1619 Beheading of the Baptist by Giovanni Serodine. The basilica was home to the Latin Patriarch of Jerusalem from 1374 to 1847. A restoration was done in the mid 19th century by Virginio Vespignani.