Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыка Токелау звучит на атоллах Атафу, Нукунону и Факаофо. Она характеризуется преимущественно коллективным хоровым пением в гармонии, с ритмическим сопровождением, включающим барабаны из бревен (пате), покихи (деревянные ящики) и апа (жестяные банки из-под печенья). Нукунону особенно известен своими традиционными песнями и танцами.
none
The music of Tokelau occurs in the atolls of Atafu, Nukunonu, and Fakaofo. It is dominated by communal choral activity in harmony, with percussive accompaniment including log drums (pate), pokihi (wooden box) and apa (biscuit tin). Nukunonu is notable for traditional song and dance.
История
Нукунону – один из трех островов Токелау (два других – Атафу и Факаофо), где под положительным влиянием католических христианских миссионеров традиционная музыка и песня получили развитие. Хотя музыка и танцевальная форма были импортированы из Тувалу, они были адаптированы в «аккультурированный фателе», который заменил старые формы. Долгое время барабаны были обычным аккомпанементом в музыке. Разрезные гонги также использовались с 1841 года, что было отмечено Исследовательской экспедицией Соединенных Штатов в 1843 году. Покихи (ящики, обтянутые циновками) – еще один широко используемый инструмент в музыке фателе, являющийся нововведением после европейского контакта, зафиксированным еще в 1921 году. Каждая песня начинается со строфы, которая повторяется до шести раз, после чего в конце композиции повышается тональность и темп. Эта традиция разделяется с музыкой Тувалу. Фателе – это песенная форма, представляющая собой сокращенное и увлекательное музыкальное воплощение композиций, специфичных для конкретной ситуации и исполняемых под текст. Общество обычно осведомлено о способности певца сочинять и исполнять такие песни. Опытного композитора и исполнителя этих песен называют «пулуту». Один из таких пулуту, популярный среди населения, – Ихаиа, который является не только певцом, но и плотником и рыбаком, обладающим ораторским искусством и чувством юмора. Шива – это еще одна форма песни и танца, исполняемая под мягкую музыку, напоминающую гавайскую хулу. В этой форме движения рук и выразительные движения глаз синхронизированы. Мужчины исполняют военные танцы, называемые мужской сивой. Пожилые женщины также исполняют сиву и бросают вызов палагисам (местное название европейцев) и паго-самоанцам, приглашая их потанцевать вместе. Другие формы песни и танца включают танец в линию с палками; песенное представление, исполняемое с сидячим хором; сидячий групповой танец с участием мужчин и женщин; танец с вращающимися веслами (каноэ); или , исполняемый женщинами и включающий комедийные элементы.
Nukunonu is one of the three islands of Tokelau (the other two are Atafu and Fakaofo) where, under the positive influence of the Catholic Christian missionaries, traditional music and song took positive development Though the music and dance form was imported from Tuvalu, it was adopted into the “acculturated fatele” which has replaced the old forms. Drums were a common accompaniment in music for quite a long time. Slit gongs was also another instrument in use since 1841 that was noticed by the United States Exploring Expedition in 1843. Pokihi (mat covered boxes) is another widely seen instrument used in fatele music, which was a post European innovation seen even in 1921. Each song begins with a stanza that is repeated up to a half dozen times, followed by increased pitch and tempo near the end of the piece. This tradition is shared with the music of Tuvalu. Fetele is a song form which is an abridged and fascinating song rendering of compositions which are situation specific and sung to the text format. The community is usually aware of the singer's capability in composing and rendering such songs. The experienced composer and singer of these songs is known as "pulotu". One such pulotu who is popular among the public is Ihaia, who is not only a singer but also carpenter and fisherman, with oratory skills blended with humour. Siva is another form of song and dance which is played to soft music which is akin to the Hawaiian hula. In this form hand and arm expressions are synchronized with expressive eye movements. The men perform war dances which is called the men's siva. Older women also perform siva and challenge the palagis (local name for westerners) and the Pago Samoans to dance with them. Other forms of song and dance include , a line dance with sticks; , an action song which is sung with a seated chorus; , a seated group dance with men and women performers; , which is danced with spinning foes (canoe paddles); and or , which is performed by women and includes an element of comedy.